Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TILRETTELÆGGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros organizarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne tilrettelægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd.
La Comisión y los Estados participantes organizarán intercambios de funcionarios.

Min kollega, hr. Pronk, sagde for lidt siden, at han gerne vil have alle til at erkende, at medlemsstaterne tilrettelægger vikararbejde på forskellig vis.
Mi colega, el Sr. Pronk, ha dicho hace un momento de que desearía que todo el mundo reconociera que los Estados miembros organizan el trabajo temporal de formas distintas.

Medlemsstaterne tilrettelægger og finansierer de offentlige radio- og tv-virksomheder, som de finder det passende.
Los Estados miembros organizan y financian los servicios públicos de radiodifusión cuando les parece oportuno.

Det stigende pres, der udøves på omkostningerne ved pleje og omsorg og på efterspørgslen efter sundhed kan mærkes, uanset hvordan medlemsstaterne tilrettelægger deres pleje- og omsorgsordninger.
La presión en alza de los costes de la asistencia sanitaria se hace sentir, independientemente del modo en que se organicen los sistemas de asistencia médica de los Estados miembros.

Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af operationerne baseret på en passende stikprøve, der skal være egnet til.
Los Estados miembros organizarán controles de las operaciones basándose en una muestra suficiente, con el fin de.

Kommissionen foreslår således i meddelelsen, at medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører en bredt anlagt strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke, som kunne indebære.
En este marco, la Comunicación propone esencialmente que los Estados miembros elaboren y apliquen estrategias globales de envejecimiento activo que podrían incluir.

Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af projekterne på grundlag af passende stikprøver, der skal være egnet til.
Los Estados miembros organizarán controles de los proyectos basándose en una muestra adecuada, con el fin, en particular, de.

Dette forslag til en referenceramme er ikke en trussel mod den måde, hvorpå medlemsstaterne tilrettelægger erhvervsuddannelserne rundt om i Europa, men vi kan bygge videre på den tradition, vi har, uanset om den tilrettelægges på lokalt, regionalt eller nationalt niveau.
Esta propuesta para un marco de referencia no es una amenaza para la forma en que los Estados miembros organizan la enseñanza profesional en toda Europa, pero podemos construir la tradición que tenemos, con independencia de si se organiza a escala local, regional o nacional.

Medlemsstaterne tilrettelægger forvaltningen af data med henblik på at sikre en effektiv adgang til og udveksling af data.
Los Estados miembros organizarán la gestión de los datos con el fin de garantizar el acceso y el intercambio de datos eficiente.

Medlemsstaterne tilrettelægger incitamenter for driftslederne til at udvikle og anvende ny teknik.
Los Estados miembros establecerán incentivos para que los titulares de las instalaciones desarrollen y apliquen las técnicas emergentes.

Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af operationerne for at kontrollere de indførte forvaltnings- og kontrolsystemers effektivitet.
Los Estados miembros organizarán controles de las operaciones con vistas a verificar el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control vigentes.

Medlemsstaterne tilrettelægger hver især deres egne uddannelser for fiskerikontrollører, kursusplaner, videnskrav og rekrutteringsmetoder.
Cada Estado miembro establece sus propias formaciones de inspectores pesqueros, marcos de referencia de formación, conocimientos exigidos y métodos de contratación.

Medlemsstaterne tilrettelægger også programmer for at øge bevidstheden blandt husholdninger om fordelene ved sådanne energisyn gennem passende rådgivningstjenester.
También elaborarán programas que den a conocer mejor a los hogares los beneficios de estas auditorias por medio de servicios de asesoramiento apropiados.

Medlemsstaterne tilrettelægger først kontrol på vejene af gennemførelsen af direktiv 2002/15, efter at der findes teknologi, der kan gøre disse kontroller effektive.
Los Estados miembros organizarán controles en carretera de la aplicación de la Directiva 2002/15/CE siempre que exista la tecnología que permita que dichos controles sean eficaces.

Medlemsstaterne tilrettelægger først kontrol på vejene af gennemførelsen af direktiv 2002/15, efter at der findes teknologi, der kan gøre disse kontroller effektive.
Los Estados miembros organizarán controles en carretera de la aplicación de la Directiva 2002/15/CE únicamente tras la introducción de una tecnología que permita realizar controles eficaces.

Medlemsstaterne tilrettelægger først kontrol på vejene af gennemførelsen af direktiv 2002/15/EF, når der findes en teknologi, der gør det muligt at foretage en effektiv kontrol.
Los Estados miembros organizarán controles en carretera de la aplicación de la Directiva 2002/15/CE siempre que exista la tecnología que permita que dichos controles sean eficaces.

Medlemsstaterne tilrettelægger programmer for at tilskynde SMV'er til at få foretaget energisyn og den efterfølgende gennemførelse af anbefalingerne fra disse energisyn.
Los estados miembros elaborarán programas que alienten a las PyMEs a realizar auditorías energéticas y a aplicar posteriormente las recomendaciones de dichas auditorías.

Medlemsstaterne tilrettelægger først kontrol på vejene af gennemførelsen af direktiv 2002/15/EF, når der findes en teknologi, der gør det muligt at foretage en effektiv kontrol.
Los Estados miembros organizarán controles en carretera de la aplicación de la Directiva 2002/15/CE únicamente tras la introducción de una tecnología que permita realizar controles eficaces.

Medlemsstaterne tilrettelægger forvaltningen af data med henblik på at sikre en effektiv og sikker adgang til og udveksling af data samt databeskyttelse og datasikkerhed.
Los Estados miembros organizarán la gestión de los datos con el fin de garantizar un acceso y un intercambio de datos eficiente y seguro, así como la protección de los datos y la seguridad de los datos.

Medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører en passende overvågning af markedsførte varer, idet der tages hensyn til den antagede overensstemmelse for varer med CE-mærkningen.
Los Estados miembros organizarán y efectuarán la vigilancia adecuada de los productos comercializados, teniendo debidamente en cuenta la presunción de conformidad de los productos provistos del marcado CE.

Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger seminarer med deltagelse af embedsmænd fra administrationerne, repræsentanter for Kommissionen og om nødvendigt andre eksperter på afgiftsområdet.3.
La Comisión y los Estados miembros organizarán seminarios conjuntos en los que participarán funcionarios de las administraciones, representantes de la Comisión y, si fuera necesario, otros expertos.

Medlemsstaterne tilrettelægger forvaltningen af data med henblik på at sikre en effektiv adgang til og udveksling af data, databeskyttelse, datasikkerhed, gennemsigtighed, neutralitet og dataintegritet.
Los Estados miembros organizarán la gestión de los datos con el fin de garantizar un acceso y un intercambio de datos eficiente y seguro, así como la protección de los datos y la seguridad de los datos.

Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplysninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet via kulturkontaktpunkter.
La Comisión y los estados miembros organizarán, de forma voluntaria, el intercambio mutuo de información para su uso en la ejecución del programa Cultura 2000, a través de los puntos de contacto de la cultura.

Medlemsstaterne tilrettelægger anvendelsen af de bedste tilgængelige data og fastsætter, hvordan udvekslingen af de oplysninger, der er nødvendige for de fysiske planer for det maritime rum, organiseres.
Los Estados miembros organizarán la utilización de los mejores datos disponibles y decidirán cómo organizar el intercambio de información, necesario a efectos de los planes de ordenación marítima.

Medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører kontrol med produkter, der bringes i omsætning på EU-markedet, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, og artikel 27, 28 og 29 i forordning(EF) nr. 765/2008.
Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo el control de los productos que entran en el mercado de la Unión de conformidad con el artículo 15, apartado 5, y los artículos 27, 28 y 29 del Reglamento(CE) n.º 765/2008.

Medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører markedsovervågning af produkter, der bringes i omsætning på EU-markedet, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, og artikel 16-26 i forordning(EF) nr. 765/2008.
Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo la vigilancia de los productos introducidos en el mercado de la Unión de conformidad con el artículo 15, apartado 3, y los artículos 16 a 26 del Reglamento(CE) n.º 765/2008.

Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplysninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000programmet via kulturkontaktpunkter, der har til opgave.
La Comisión y los Estados miembros organizarán sobre una base voluntaria y reforzarán el intercambio mutuo de la información necesaria a la puesta en funcionamiento del programa«Cultura 2000», por medio de puntos de contaao culturales, encargados.

Når medlemsstaterne tilrettelægger deres nationale strategi, bør de systematisk undersøge i hvor høj grad en mere effektiv, ansvarlig og gennemskuelig offentlig forvaltning kan bidrage til et højere produktivitetsniveau.
Al elaborar sus estrategias nacionales, los Estados miembros deben analizar sistemáticamente en qué medida una administración pública más eficiente, responsable y transparente puede contribuir a elevar los niveles de productividad.

Medlemsstaterne tilrettelægger et effektivt system for offentligt tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer på grundlag af principperne i stk. 2-7 og udpeger en kompetent myndighed, der har ansvaret for dette tilsyn.«.
Los Estados miembros organizarán un sistema efectivo de supervisión pública para auditores legales y sociedades de auditoría basado en los principios establecidos en los apartados 2 a 7 y designarán una autoridad competente responsable de dicha supervisión.»;

Medlemsstaterne tilrettelægger de i artikel 11, stk. 3, fastsatte kontroller på grundlag af en risikoanalyse, hvor der bl.a. tages hensyn til erklæringer om ingen aktivitet og manglende fremsendelse af de i artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, omhandlede opgørelser.
El Estado miembro organizará las operaciones de control establecidas en el apartado 3 del artículo 11 basándose en un análisis de riesgo que tenga en cuenta, entre otras cosas, las declaraciones de ausencia de actividad y la no presentación de los balances a que se refieren el apartado 2 del artículo 5 y el apartado 2 del artículo 6.