Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TILSENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros comunicarán
• estados miembros remitirán
• estados miembros transmitirán
• estados miembros enviarán
• estados miembros presentarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne tilsender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de organer, som de udpeger.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los organismos que designen.

II.5 Dataoverførsel Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse oplysninger i standardiseret form for hvert enkelt observationsområde(se bilag VII, formular 3a og 3b)«.
II.5 Transferencia de datos Los Estados miembros remitirán a la Comisión la información anterior respecto de cada puesto, cumplimentando para ello los formularios establecidos(véanse los formularios 3a y 3b del Anexo VII)».

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen denne liste, herunder eventuelle ajourføringer heraf.
Los Estados miembros comunicarán esa lista, incluyendo sus actualizaciones, a la Comisión.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de statistikker, der er omhandlet i stk. 2.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos estadísticos contemplados en el apartado 2.

Medlemsstaterne tilsender hvert aar Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af denne artikel.
Los Estados miembros remitirán cada año un informe a la Comisión sobre la aplicación del presente artículo.

Medlemsstaterne tilsender Eurostat og Kommissionen de statistikker, der er omhandlet i stk. 2.
Los Estados miembros transmitirán a Eurostat y a la Comisión los datos estadísticos contemplados en el apartado 2.

Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen en fortegnelse over alle indrømmede undtagelser med begrundelse.
Los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión una lista de las exenciones concedidas, señalando las razones de la concesión.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de fartøjer, for hvilke der er ydet en præmie for endeligt ophør.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión la lista de los buques que se hayan beneficiado de una prima por paralización definitiva.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle formaalstjenlige oplysninger om den praktiske gennemfoerelse af deres jagtlovgivning.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las informaciones oportunas relativas a la aplicación práctica de su legislación de caza.

Medlemsstaterne tilsender ESMA de nationale retsforskrifter, der svarer til de i stk. 2 i nærværende direktiv anførte krav.
Los Estados miembros comunicarán a la AEVM las disposiciones de Derecho nacional análogas a los requisitos impuestos por la presente Directiva y recogidos en el apartado 2.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Medlemsstaterne tilsender hvert aar senest den 15. april Kommissionen et skoen over grundlaget for momsindtaegterne for det foelgende regnskabsaar.
Cada año, a más tardar el 15 de abril, los Estados miembros transmitirán a la Comisión una estimación de la base de los recursos IVA para el ejercicio siguiente.

Medlemsstaterne tilsender hver aar senest den 31. marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Los Estados miembros remitirán cada año a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, un informe sobre la ejecución del plan en su territorio durante el ejercicio anterior.

Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 30. april Kommissionen en indberetning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående kalenderår.
El 30 de abril de cada año, a más tardar, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente Reglamento durante el año civil transcurrido.

Medlemsstaterne tilsender hvert aar inden udgangen af marts Kommissionen en rapport om planens gennemfoerelse paa deres omraade i det foregaaende aar.
Los Estados miembros transmitirán cada año a la Comisión, antes de finalizar el mes de marzo, un informe sobre la ejecución del plan en su territorio durante el ejercicio anterior.

Medlemsstaterne tilsender straks ad elektronisk vej Kommissionen de interne numre på autoriserede fartøjer, hvis særlige tilladelse er blevet inddraget eller suspenderet.
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión por vía informática el número interno de los buques autorizados cuyo permiso especial haya sido retirado o suspendido.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen listen over godkendte virksomheder, jf. stk. 4, for de pågældende produkter efter de relevante EF-bestemmelser.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión la lista de establecimientos autorizados mencionados en el apartado 4 para los productos de que se trate, de acuerdo con la normativa comunitaria pertinente.

Medlemsstaterne tilsender jævnligt og mindst hvert tredje år Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning, medmindre andet er fastsat i artikel 33 i protokollen.
De forma periódica y al menos cada tres años, salvo disposición contraria del artículo 33 del Protocolo, los Estados miembros transmitirán a la Comisión informes sobre la aplicación del presente Reglamento.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse oplysninger, som indsender disse data til CCAMLR i tide til hvert årligt møde i Arbejdsgruppen vedrørende Vurdering af Fiskebestandene.
Los Estados miembros enviarán esta información a la Comisión y está los enviará a la CCAMLR a tiempo para las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces.

Medlemsstaterne tilsender regelmaessigt Kommissionen en situationsrapport om arbejdet med udarbejdelsen af fortegnelsen samt af de bestemmelser, der vedtages for at sikre forvaltningen.
Los Estados miembros comunicarán periódicamente un informe a la Comisión sobre el progreso de los trabajos correspondientes al establecimiento del registro, así como las medidas adoptadas para garantizar su gestión.

Medlemsstaterne tilsender hvert femte år Kommissionen(Eurostat) to rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede standarder, om kvaliteten af de fremsendte data og datakilderne.
Cada cinco años, los Estados miembros presentarán dos informes a la Comisión(Eurostat), elaborados de conformidad con las normas del apartado 2 sobre la calidad de los datos transmitidos y sus fuentes.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen(Eurostat) de månedlige resultater af deres statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne, som udarbejdet i henhold til grundforordningen, senest.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) los resultados mensuales de sus estadísticas de comercio entre los Estados miembros establecidas con arreglo al Reglamento de base en el plazo de.

Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt og første gang 4 år efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vigtigste karakteristika.
Los Estados miembros comunicarán regularmente a la Comisión, y por primera vez transcurridos cuatro años desde la notificación de la presente Directiva, un informe de síntesis sobre las aguas de baño y sus características más significativas.

Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt og første gang 4 år efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedrørende badevandet og dets vig tigste karakteristika.
Los Estados miembros comunicarán regular mente a la Comisión, y por primera vez transcurridos cuatro años desde la notificación de la presente Directiva, un informe de síntesis sobre las aguas de baño y sus características más significativas.

Medlemsstaterne tilsender regelmaessigt og foerste gang 4 aar efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedroerende badevandet og dets vigtigste karakteristika.
Los Estados miembros comunicarán regularmente a la Comisión, y por primera vez transcurrido cuatro años desde la notificación de la presente Directiva, un informe de síntesis sobre las aguas de baño y sus características más significativas.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle nødvendige oplysninger, således at den kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre en samordning af den i denne artikel omhandlede forskning og andet arbejde.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión toda la información necesaria de modo que aquella pueda tomar las medidas apropiadas para la coordinación de las investigaciones y los trabajos contemplados en el apartado 1.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle noedvendige oplysninger, saaledes at den kan traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre en samordning af den i denne artikel omhandlede forskning og andet arbejde.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión toda la información necesaria de modo que aquella pueda tomar las medidas apropiadas para la coordinación de las investigaciones y los trabajos contemplados en el presente artículo.

Medlemsstaterne tilsender hvert fjerde år Kommissionen en liste over de i stk. 1 og 2 omhandlede dispensationer, idet de angiver de præcise omstændigheder og årsager, som har fået dem til at give disse dispensationer.
Cada cuatro años, los Estados miembros transmitirán a la Comisión una lista de las excepciones a que se refieren los apartados 1 y 2, indicando las circunstancias y razones precisas que les han inducido a otorgar dichas excepciones.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de udbydere af audiovisuelle medietjenester, som henhører under deres jurisdiktion, og de kriterier i stk. 2 til 5, som deres jurisdiktion er baseret på.
Bis Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual bajo su competencia judicial y los criterios establecidos en los apartados 2 a 5 en los que basa dicha competencia judicial.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de data, der henvises til i denne forordning, med digital transmission via telekommunikationsnettet, jf. de detaljerede bestemmelser og koder i bilag I og II.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos a que se hace referencia en el presente Reglamento mediante transferencia digital a través de una red de telecomunicaciones, de conformidad con las normas y códigos contemplados en los anexos I y II.