Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE UDVIKLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros desarrollen
• estados miembros desarrollarán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne udvikler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tæt samarbejde med medlemsstaterne udvikler Kommissionen senest den….
La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, desarrollará, a más tardar el….

Medlemsstaterne udvikler og koordinerer navnlig en fælles assistancemekanisme, der aktiveres efter anmodning.
En concreto, los Estados miembros desarrollarán y coordinarán un mecanismo de asistencia común que se desplegará previa solicitud.

Dette burde bidrage til at forhindre, at medlemsstaterne udvikler forskellige tilgange på disse områder.
Ello contribuiría a evitar que los Estados miembros desarrollen enfoques divergentes en esta materia.

Medlemsstaterne udvikler deres egne nationale flerårige investeringsstrategier til støtte for disse reformprioriteter.
Los Estados miembros desarrollan sus propias estrategias plurianuales de inversión nacionales en apoyo de estas prioridades de reforma.

Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer gør det nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler bedre metoder for at bekæmpe den stigende kriminalitet, som er lige så grænseoverskridende.
La libre circulación de personas, servicios y mercancías hace necesario que los Estados miembros desarrollen mejores métodos para combatir la creciente criminalidad que también es transfronteriza.

Medlemsstaterne udvikler den fælles landbrugspolitik gradvis i lobet af overgangsperioden og fastlægger den senest ved udlobet af denne periode. de.
Los Estados miembros desarrollarán gradualmente, durante el período transitorio, la política agrícola común, que quedará esta blecida, a más tardar, al final de dicho período.

Lovgivning, standarder og retningslinjer vedrørende tilgængelighed er præget af forskelle, og der vil sandsynligvis komme flere til, når medlemsstaterne udvikler nye tilgængelighedsregler.
Hay diferencias en la legislación, las normas y las orientaciones relativas a la accesibilidad, y es muy probable que se incrementen a medida que los Estados miembros desarrollen nuevas disposiciones sobre accesibilidad.

Anbefaler, at medlemsstaterne udvikler en strategi for kulturel handling rettet mod børn og unge;
Recomienda a los Estados miembros que elaboren una estrategia de acción cultural dirigida al público infantil o juvenil;

(29) Arbejdskraftens frie bevægelighed og et højt beskæftigelsesniveau hænger tæt sammen og gør det nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler mobilitetspolitikker, der understøtter mere velfungerende arbejdsmarkeder i Unionen.
(29) La libre circulación de los trabajadores y los altos niveles de empleo están estrechamente relacionados entre sí, y obligan a los Estados miembros a desarrollar políticas de apoyo a la movilidad que respalden un mejor funcionamiento de los mercados de trabajo en la Unión.

I samarbejde med medlemsstaterne udvikler og fremmer Kommissionen en harmoniseret fællesskabsordning for skibsinspektørers kvalifikationer og efteruddannelse.
En cooperación con los Estados miembros, la Comisión elaborará y fomentará un sistema comunitario armonizado para la cualificación y formación de inspectores.

Vi tror, at regeringer og medlemsstater skal spille en grundlæggende rolle i den forbindelse, og Kommissionen bør selvfølgelig også nøje overvåge, hvordan medlemsstaterne udvikler og tilpasser deres politikker med henblik på at opfylde de fastsatte mål.
Creemos que los Gobiernos y los Estados miembros tienen que desempeñar un papel fundamental en este contexto y resulta, desde luego, provechoso para la Comisión controlar de cerca cómo están desarrollando y adoptando los Estados miembros sus políticas para los objetivos fijados.

Medlemsstaterne udvikler, vedligeholder og udnytter i samarbejde med Kommissionen et elektronisk system til gennemførelse af risikoforvaltning, senest den 30. juni 2009.
No después del 30 de junio de 2009, los Estados miembros habrán desarrollado e instalado y utilizarán en cooperación con la Comisión un sistema electrónico para la gestión de riesgos.

Denne situation er i strid med målet om territorial samhørighed, i henhold til hvilket medlemsstaterne udvikler sig på en afbalanceret måde ud fra et geografisk synspunkt, hvilket er et mål, der er fastsat i Lissabontraktaten.
Esta situación va en contra del objetivo de cohesión territorial por el que los Estados miembros se desarrollan de una forma equilibrada desde un punto de vista geográfico, que es un objetivo recogido en el Tratado de Lisboa.

Medlemsstaterne udvikler og opgraderer jævnligt deres nationale informationssystemer for at kunne stille de i første afsnit omhandlede oplysninger til rådighed elektronisk for Kommissionen.
Los Estados miembros desarrollarán, y actualizarán con regularidad, sistemas nacionales de información que permitan ofrecer en formato electrónico la información a que se refiere el párrafo primero.

På grund af det øgede antal langtidsledige anser EØSU det for meget vigtigt, at EU og medlemsstaterne udvikler nationale planer til bekæmpelse af langtidsledighed i stil med de nuværende planer vedrørende ungdomsgarantien, og at de fastsætter mål for reduktion af langtidsledigheden.
Dado el creciente peso de los parados de larga duración, el CESE considera urgente que la UE y los Estados miembros desarrollen planes nacionales para luchar contra el desempleo de larga duración similares a los planes actuales de la Garantía Juvenil y que establezcan objetivos de reducción.

Medlemsstaterne udvikler deres nationale jernbaneinfrastruktur, idet de i givet fald tager hensyn til Unionens samlede behov, herunder behovet for at samarbejde med tilgrænsende tredjelande.
Los Estados miembros desarrollarán su infraestructura ferroviaria nacional, teniendo en cuenta, en su caso, las necesidades globales de la Unión, entre estas la necesidad de cooperar con terceros países vecinos.

Men derudover vil jeg også gerne foreslå og støtte min kollega Iratxe Garcías ændringsforslag, hvori han anmoder om, at teksten skal indeholde en udtrykkelig henvisning til behovet for, at medlemsstaterne udvikler det juridiske begreb"fælles ejerskab", så kvindernes rettigheder inden for landbrugssektoren bliver fuldt ud anerkendt, med den tilsvarende beskyttelse på socialsikringsområdet samt anerkendelse af deres arbejde.
Pero, por lo demás, quisiera también proponer y apoyar la propuesta de enmienda de mi colega Iratxe García, en el sentido de pedir que el texto incluya una referencia explícita a la necesidad de que los Estados miembros desarrollen la figura jurídica de la" titularidad compartida" para que se reconozcan plenamente los derechos de las mujeres en el sector agrario, la correspondiente protección en materia de seguridad social y el reconocimiento de su trabajo.

EØSU anbefaler, at medlemsstaterne udvikler deres egne strategier for iværksætteruddannelse eller indarbejder begrebet iværksætteri i deres nationale strategier for livslang læring.
El CESE recomienda que los Estados miembros desarrollen sus propias estrategias de educación en materia de emprendimiento o incorporen el concepto de emprendimiento a sus estrategias nacionales de aprendizaje permanente.

Medlemsstaterne udvikler et mærkningsprogram med henblik på denne forordning og anfører specifikationerne for et sådant program i de årlige fiskeriplaner som omhandlet i artikel 9.
Los Estados miembros establecerán un programa de marcado a efectos del presente Reglamento e incluirán las especificaciones de dicho programa en los planes de pesca anuales a que hace referencia el artículo 9.

Påpeger, at det med hensyn til transport er nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler offentlige transportpolitikker, som letter mobiliteten for handicappede sammen med fjernelsen af arkitektoniske hindringer;
Señala la necesidad, en materia de transporte, de que los Estados miembros desarrollen unas políticas de transporte público que faciliten la movilidad de las personas con discapacidad, junto con la supresión de las barreras arquitectónicas;

Henstiller, at medlemsstaterne udvikler et ensartet og gennemsigtigt identifikationssystem for tilgængelige muligheder på EU-plan og opretter dertil hørende internetplatforme;
Recomienda a los Estados miembros que desarrollen un sistema de identificación único y transparente para toda Europa que recoja ofertas de turismo accesible, y que creen las plataformas correspondientes en Internet;

Det er vigtigt, at vi inden for de europæiske institutioner sammen med medlemsstaterne udvikler effektive metoder til udnyttelse af potentialet i regionale teknologier for at øge såvel effektiviteten som gennemsigtigheden i vores forbindelser med borgerne.
Es importante que en las instituciones comunitarias, junto con los Estados miembros, desarrollemos medios eficaces para la explotación del potencial de tecnologías regionales que incrementen la eficacia y la transparencia de nuestras relaciones con los ciudadanos.

Medlemsstaterne udvikler specifikke oplysninger for grænsearbejdstagere i grænseoverskridende regioner, når de pågældende medlemsstater anser det for nødvendigt at etablere specifikke samarbejds- og tjenestestrukturer.
Los Estados miembros elaborarán información específica para los trabajadores fronterizos en aquellas regiones transfronterizas en las que consideren necesario establecer estructuras específicas de cooperación y de servicios.

Det er også nødvendigt, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne udvikler et finansielt program til stimulering af vedvarende energi som f. eks. undersøgelsen af den grønne moms samt skattebegunstigelse ved afskrivning af investeringer med hensyn til vedvarende energi.
Asimismo es necesario que la Comisión desarrolle con los Estados miembros un programa financiero para estimular la energía sostenible, como por ejemplo la investigación sobre el IVA verde, la amortización fiscal de las inversiones en energía sostenible.

Medlemsstaterne udvikler i samarbejde med Kommissionen de nødvendige fælles hjælpemidler til sprogundervisning i overensstemmelse med artikel 6 i beslutning nr. 888/98/EF;
Considerando que los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, están obligados a desarrollar los instrumentos comunes de formación lingüística necesarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Decisión n° 888/98/CE;

Medlemsstaterne udvikler specifikke oplysninger for grænsearbejdstagere i grænseoverskridende regioner, når de pågældende medlemsstater anser det for nødvendigt at etablere specifikke samarbejds- og tjenestestrukturer i de tilfælde, hvor der ikke allerede eksisterer sådanne strukturer.
Los Estados miembros elaborarán información específica para los trabajadores fronterizos en aquellas regiones transfronterizas en las que consideren necesario establecer estructuras específicas de cooperación y de servicios, en caso de que no existan.

Medlemsstaterne udvikler med bistand fra Kommissionen og inddragelse af arbejdsmarkedets parter et gensidigt anerkendt europæisk bevis for højtuddannede søfarende, der tilbyder videregående uddannelse til søfarende ud over kravene i STCW-konventionen, med henblik på yderligere at styrke de europæiske søfarendes færdigheder.
Con la asistencia de la Comisión y la participación de los interlocutores sociales, los Estados miembros desarrollarán un certificado europeo de excelencia marítima reconocido mutuamente que ofrezca a la gente de mar formación avanzada más allá de los requisitos del Convenio STCW, a fin de mejorar aún más la base europea de competencias marítimas.

I tæt samarbejde med medlemsstaterne udvikler Kommissionen senest den 15. august 2022 det harmoniserede meldegrænseflademodul til det nationale søfartsmiljø med ét kontaktpunkt i overensstemmelse med de specifikationer, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 5, og opdaterer det herefter i overensstemmelse hermed.
La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, desarrollará, a más tardar el 15 de agosto de 2022, y posteriormente actualizará y posteriormente actualizará, el módulo de interfaz armonizada de comunicación de información para las ventanillas únicas marítimas nacionales, conforme a las especificaciones mencionadas en los apartados 1 y 5 de el presente artículo.

Et stigende antal medlemsstater udvikler allerede spørgeskemaundersøgelser for deres land.
Un número cada vez mayor de Estados miembros están ya desarrollando encuestas-cuestionario de ámbito nacional.

Først vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udvikle en metode til udarbejdelse af statistik over passagertransport ad indre vandveje.
En primer lugar, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, desarrollará una metodología para elaborar estadísticas sobre el transporte de viajeros por vías navegables interiores.