Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis disse kriterier er opfyldt, er det sandsynligt, at medlemsstaternes procedurer kan sikre, at støtten vil være effektiv.
Los procedimientos de los Estados miembros que cumplan dichos criterios podrán asegurar que la ayuda resulte eficaz.

Medlemsstaternes procedurer sikrer således ikke, at alle aktionerne i programmet sansynligvis vil være effektive.
Por consiguiente, los procedimientos de los Estados miembros no permiten garantizar la eficacia probable de la totalidad de las acciones del programa operativo.

I andre medlemsstater vil proceduren være en anden, men alt vil ske i overensstemmelse med medlemsstaternes procedurer.
En otros, este procedimiento se llevaría a cabo de forma diferente, pero todo de conformidad con los procedimientos de los Estados miembros.

At samordne medlemsstaternes procedurer for godkendelse af højteknologiske lægemidler, specielt lægemidler baseret på bioteknologi.
Coordinar los procedimientos de los Estados miembros para autorizar medicinas de tecnología avanzada, especialmente aquéllas que se basan en la biotecnología.

Data vil blive opdelt efter størrelse og type af skyldnere, så effektiviteten i medlemsstaternes procedurer kan bedømmes objektivt.
Los datos se desglosarán por tamaño y tipo de deudor para que la eficacia de los procedimientos de los Estados miembros pueda ser evaluado objetivamente.

I Kommissionens kontrol af medlemsstaternes procedurer indgik der ikke en kontrol af, om dette krav i forordningen var overholdt.
En los controles de los procedimientos de los Estados miembros efectuados por la Comisión no se incluyó el cumplimiento de este requisito del reglamento.

Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger modellen for afgivelse af oplysninger om medlemsstaternes procedurer som omhandlet i nærværende stykkes første afsnit.
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se establezca el modelo para la presentación de la información sobre los procedimientos de los Estados miembros indicados en el párrafo primero del presente apartado.

Vi baserede revisionen af medlemsstaternes procedurer på en tilfældigt udvalgt stikprøve på 30 driftsprogrammer, der blev afsluttet i 2003 og 2004.
El Tribunal basó la fiscalización de los procedimientos de los Estados miembros en una muestra aleatoria de 30 programas operativos finalizados en 2003 y 2004.

Der henviser til, at der i Domstolens praksis er udviklet nogle faste proceduremæssige principper, der gælder for medlemsstaternes procedurer i fællesskabsanliggender, og som så meget desto mere bør gælde Unionens direkte forvaltning;
Considerando que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha elaborado unos principios procesales consolidados que se aplican a los procedimientos de los Estados miembros en asuntos comunitarios y que, con mayor razón, deben aplicarse a la administración directa de la Unión Europea;

At samordne medlemsstaternes procedurer for godkendelse af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Coordinar los procedimientos de autorización de los Estados miembros para la comercialización de los medicamentos de alta tecnología, especialmente aquellos que se basan en la biotecnología.

Den har bl.a. undersøgt muligheder ne for konvergens i medlemsstaternes procedurer og fremgangsmåder med hensyn til fusionskontrol.
Se ha emprendido la importante tarea de analizar las posibilidades de convergencia de los procedimientos y prácticas en los Estados miembros en cuanto al control de operaciones de concentración.

Medlemsstaternes procedurer for typegodkendelse af lokomotiver anses i øjeblikket for en af de største hindringer for dannelsen af nye banegodsvirksomheder og en væsentlig bremse på interoperabiliteten i det europæiske jernbanesystem.
Actualmente se considera que los procedimientos nacionales de homologación de locomotoras constituyen una de las principales barreras a la creación de nuevas empresas ferroviarias en el sector del transporte de mercancías y un obstáculo importante para la interoperabilidad del sistema ferroviario europeo.

Den kontrol af overholdelsen af kravene, der er gennemført i henhold til JAA's eller medlemsstaternes procedurer, anses for at være foretaget af agenturet med henblik på at opfylde punkt 21.A.
Las constataciones de cumplimiento realizadas de conformidad con los procedimientos de las JAA o del Estado miembro se considerarán realizadas por la Agencia a efectos del cumplimiento del punto 21.A.

Men siden de første kontroller af medlemsstaternes procedurer, som Kommissionen foretog i 1997 og 1998, har Kommissionen koncentreret sig om at undersøge, om kriterierne for udgifternes støtteberettigelse er opfyldt, og den har ikke kontrolleret, at medlemsstaternes procedurer for godkendelse og overvågning af driftsprogrammerne, der er beskrevet i punkt 18, fungerer på en sådan måde, at de sikrer, at driftsprogrammerne sandsynligvis vil være effektive.
Ahora bien, desde los primeros controles sobre los procedimientos de los Estados miembros efectuados en 1997 y 1998, las inspecciones de la Comisión se han centrado en el respeto de los criterios relativos a la subvencionabilidad de los gastos y no en verificar si los procedimientos de los Estados miembros, descritos en el apartado 18, en materia de aprobación y seguimiento de los programas operativos, funcionan de manera que se garantice la eficacia probable de dichos programas.

Den kontrol af overholdelsen af kravene, der er gennemført i henhold til JAA's eller medlemsstaternes procedurer, skal anses for at være foretaget af agenturet med henblik på at opfylde 21A.103(a)(2) og(b) i del 21.
Las constataciones de cumplimiento realizadas en virtud de procedimientos de las JAA o de un Estado miembro se considerarán realizadas por la Agencia a los efectos del cumplimiento de los apartados 103 a(2) y b de la Sección A de la Parte 21.

På grundlag af sin revision af de gennemgåede over vågnings-og kontrolsystemer mener Retten, at: a revisionsmyndighederne delvis effektivt sikrede, at trans aktionerne vedrørende EFRU, ESF og Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2007-2013 var formelt rigtige b Kommissionens og medlemsstaternes procedurer for gennemførelsen af den indledende fase i afslutningen af programmeringsperioden 2000-2006 har været delvis effektive.
Basando se en su trabajo de auditoría de los sistemas de control y supervisión examinados, el Tribunal constató lo siguiente: a las autoridades de auditoría han sido parcialmente eficaces en su función de asegurar la regularidad de las operaciones de el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión de el período de programación 2007-2013; b los procedimientos de la Comisión y los Estados miembros han sido parcialmente eficaces en la ejecución de la fase inicial de el procedimiento de cierre de el período de progra mación 2000-2006.

Den kontrol af overholdelsen af kravene, der er gennemført i henhold til JAA's eller medlemsstaternes procedurer, skal anses for at være foretaget af agenturet med henblik på at opfylde 21A.20(a) og(b) i del 21.
Las constataciones de cumplimiento realizadas de conformidad con los procedimientos de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas o del Estado miembro se considerarán realizadas por la Agencia a los efectos del cumplimiento de las letras a y b del apartado 20 de la Sección A de la Parte 21;

Anmoder Kommissionen om at give yderligere specifik vejledning om intern levering, underentrepriser og vurdering af tjenester, der leveres af konsortier, samt på passende vis overvåge medlemsstaternes procedurer for at sikre sig, at udvælgelsen af videnoverførsels- og rådgivningsaktiviteter er konkurrencebaseret, fair og gennemsigtig;
Pide que la Comisión proporcione orientación específica adicional sobre prestación interna, subcontratación y evaluación de la prestación de servicios por consorcios, y que supervise adecuadamente los procedimientos de los Estados miembros con el fin de garantizar que la selección de actividades de transferencia de conocimientos y asesoramiento sea competitiva, equitativa y transparente;

Kommissionen har ikke vurderet årsagerne til den manglende deltagelse i producentorganisationer, herunder om medlemsstaternes procedurer har været gode nok til at sikre, at midlerne til udvikling af landdistrikterne ikke har undermineret producenternes incitament til at deltage.
La Comisión no ha analizado las razones del escaso nivel de afiliación a las organizaciones de productores, en particular si los procedimientos de los Estados miembros han sido suficientes para garantizar que la financiación del desarrollo rural no ha debilitado el incentivo para los agricultores de afiliarse a dichas organizaciones.

Kommissionen kontrollerer, at driftsprogrammernes udgifter er stżtteberettigede, men den har ikke kontrolleret, om medlemsstaternes procedurer for godkendelse af driftsprogrammer sikrer, at foranstaltningerne sandsynligvis vil vžre effektive.
La Comisin controla la subvencionabilidad de los gastos de los programas operativos pero no ha controlado si los procedimientos seguidos por los Estados miembros para la aprobacin de estos programas garantizaban la eficacia probable de los gastos.

Kommissionen kan under hensyntagen til den i stk. 2 omhandlede vurdering vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge fælles specifikationer vedrørende medlemsstaternes procedurer, jf. stk. 1, til sikring af den praktiske anvendelighed af deres vejafmærkninger og færdselstavler med sigte på at gøre vejafmærkninger og færdselstavler effektivt læsbare og synlige for såvel menneskelige førere som automatiske førerstøttesystemer.
Teniendo en cuenta la evaluación a que se refiere el apartado 2, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución para establecer especificaciones comunes relativas a los procedimientos de los Estados miembros a que se refiere el apartado 1, con el fin de garantizar el uso operativo de sus señales y marcas viales por lo que respecta a la legibilidad y detectabilidad efectivas de las señales y marcas viales por conductores humanos y sistemas automatizados de asistencia a el conductor.

Kommissionens og medlemsstaternes procedure for udvælgelse af projekter og tildeling af støtte lagde ikke i tilstrækkelig høj grad vægt på projekternes komparative kvalitet og risici med hensyn til den finansielle og økonomiske bæredygtighed.
El proceso de selección y adjudicación de subvenciones de la Comisión y los Estados miembros no insistía suficientemente en la calidad comparativa y en los riesgos para la viabilidad económica y financiera de los proyectos.

Afgiften skal pålægges og opkræves efter de enkelte medlemsstaters procedurer.
Los impuestos se percibirán y recaudarán con arreglo a los procedimientos establecidos en cada Estado miembro.

Fællesskabsbestemmelserne siger udtrykkeligt, at punktafgifterne skal opkræves i henhold til de enkelte medlemsstaters procedurer.
Las normas comunitarias determinan expresamente que los impuestos al consumo se devengarán según los procedimientos de los correspondientes Estados miembros.

Der skal under alle omstændigheder pålægges og opkræves afgift efter de enkelte medlemsstaters procedurer.
En cualquier caso, los impuestos se percibirán y recaudarán con arreglo a los procedimientos establecidos en cada Estado miembro.

Der kan også aflægges vidneudsagn ved hjælp af moderne kommunikationsteknologi, såsom videokonferencer eller lignende- naturligvis forudsat at det også er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats procedurer.
Las pruebas también se pueden obtener mediante tecnologías de comunicación modernas, como la videoconferencia o similares, siempre que, por supuesto, también sean admisibles en los procedimientos del Estado miembro correspondiente.

De nationale onlineprocedurer, der er relevante for, at grænseoverskridende brugere kan udøve deres rettigheder i det indre marked, afhænger af, om de er bosiddende eller etableret i den pågældende medlemsstat, eller om de ønsker adgang til den pågældende medlemsstats procedurer, mens de er bosiddende eller etableret i en anden medlemsstat..
Los procedimientos nacionales en línea que son pertinentes para que los usuarios transfronterizos puedan ejercer sus derechos en el mercado interior dependen de si tales usuarios son residentes o están establecidos en el Estado miembro en cuestión o desean acceder a los procedimientos de dicho Estado miembro mientras residen o están establecidos en otro Estado miembro..

Med henblik på ajourføring af den nationale database fastlægger medlemsstaterne procedurerne for anmeldelse af flytning af kvæg.
Para actualizar su base de datos nacional, los Estados miembros deben definir los procedimientos de declaración de los traslados de los animales bovinos.

Anvender medlemsstaterne procedure B i bilag I til nærværende forordning for den pågældende sort i løbet af det følgende ansøgningsår.
Los Estados miembros utilizarán el procedimiento B descrito en el anexo III del presente Reglamento para la variedad en cuestión en el siguiente año de solicitud.

For første gang i EU's historie tager nogle medlemsstater proceduren for forstærket samarbejde i brug for at gå videre med regler, som skal gøre det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands lovgivning der skal gælde i tilfælde af skilsmisse.
Por primera vez en la historia de la UE, los Estados miembros están utilizando el procedimiento de cooperación reforzada para sacar adelante normas que permitan a las parejas internacionales elegir la legislación del país que será de aplicación en su divorcio.