Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho de los estados miembros
• el derecho de los estados miembros a
• facultad de los estados miembros
• al derecho de los estados miembros
• derechos de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger.
Derecho de los Estados miembros a establecer medidas más detalladas.

Det påvirker således ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge deres.
El presente artículo no afectará el derecho de los estados miembros a establecer.

Medlemsstaternes ret til at takke nej til traktatændringer er central for EU's konstruktion.
El derecho de los Estados miembros a decir no a las modificaciones de los tratados es esencial en la construcción comunitaria.

Jeg kan acceptere yderligere præcisering af medlemsstaternes ret til at gøre undtagelser.
Puedo aceptar una mayor clarificación de los derechos de los Estados miembros para hacer excepciones.

Fastslår, at medlemsstaternes ret til at nægte godkendte plantebeskyttelsesmidler forbliver upåvirket;
Afirma que el derecho de los Estados miembros a rechazar productos fitosanitarios autorizados no se ve afectado;

Hvis dette ikke sker, vil det være en pligtforsømmelse, og vi må insistere på medlemsstaternes ret til at fortsætte politikken.
Si no lo hacemos, será negligencia y debemos insistir en el derecho de los Estados miembros a mantener esa política.

Man anerkender også medlemsstaternes ret til at udforme og gennemføre specifikke bestemmelser på dette område.
También se reconoce el derecho de los Estados miembros a elaborar y aplicar disposiciones específicas en este ámbito.

På grund af forbuddet mod anerkendelse og gennemførelse af den amerikanske dommers afgørelser, gribes der ind i medlemsstaternes ret.
Al prohibir el reconocimiento y la ejecución de las sentencias del juez norteamericano, se interviene en el derecho de los Estados miembros.

Artikel 3 Denne fælles holdning berører ikke medlemsstaternes ret til at føre en mere restriktiv politik på nationalt plan.
La presente Posición Común no afectará al derecho de los Estados miembros a aplicar normas nacionales más estrictas.

Medlemsstaternes ret til at afgøre, hvem der skal varetage rollen som national koordinator, bør ikke berøres af denne forordning.
La facultad de los Estados miembros para decidir quién debe desempeñar el papel de coordinador nacional no debe verse afectado por el presente Reglamento.

Disse gebyrer bør imidlertid ikke indskrænke medlemsstaternes ret til at opkræve gebyrer for aktiviteter og opgaver på nationalt plan.
No obstante, estas tasas no deben afectar al derecho de los Estados miembros a cobrar tasas por actividades y tareas a nivel nacional.

Denne betragtning påpeger endnu engang prin- cippet fra artikel 36 og bekæfter, at direktivet begrænser medlemsstaternes ret til at påkalde.
Este considerando recuerda una vez más el prin- cipio del artículo 36 y confirma que la directiva va a limitar el derecho de los Estados miembros a.

Berører ikke medlemsstaternes ret til at udarbejde nationale netregler, der ikke berører budområdeoverskridende handel.
No afectar al derecho de los Estados miembros a establecer códigos de red nacionales que no afecten al comercio interzonal.

Sletning af personoplysninger er nødvendig for at opfylde en juridisk forpligtelse i overensstemmelse med EU-retten eller medlemsstaternes ret, som vi er underlagt;
La eliminación de los datos personales es necesaria para cumplir una obligación legal de conformidad con la legislación de la Unión Europea o el derecho de los Estados miembros a los que estamos sujetos;

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste sådanne aktiviteter passende beskyttelseskrav.
Esta disposición no afectará al derecho de los Estados miembros de someter dichas actividades a requisitos adecuados de protección.

I udkastet til forfatningstraktat trækkes grænsen for fælles lovgivning: nemlig medlemsstaternes ret til at fastsætte antallet af indvandrere, de vil give tilladelse til indrejse.
El proyecto de Tratado Constitucional establece los límites para la legislación común: el derecho de los Estados miembros a establecer la cantidad de inmigrantes que han de ser admitidos en su territorio.

Derved respekteres medlemsstaternes ret til at vedtage mere vidtgående miljøforanstaltninger end dem, Fællesskabet vedtager.
Con ello se respeta el derecho de los Estados miembros a aprobar medidas que vayan más lejos que las aprobadas por la Comunidad.

Mener i denne forbindelse, at Energiunionen skal afspejle medlemsstaternes ret til at bruge alle sikre og bæredygtige lavemissionsenergikilder, som de råder over;
Considera, en este sentido, que la Unión de la Energía debe reflejar el derecho de los Estados miembros a utilizar todas las fuentes de energía hipocarbónicas seguras y sostenibles a su disposición;

Dette berører ikke medlemsstaternes ret til at indføre rabatter eller nedslag for at fremme brugen af elektronisk vejafgiftsbetaling.
Lo anterior no afectará al derecho de los Estados miembros a establecer rebajas o descuentos para promover la utilización del telepeaje.

Disse gebyrer bør imidlertid ikke indskrænke medlemsstaternes ret til at opkræve gebyrer for aktiviteter og opgaver på nationalt plan.
No obstante, esas tasas no deben afectar a la facultad de los Estados miembros de cobrar tasas por actividades y funciones ejercidas a nivel nacional.

Og 3 berører ikke medlemsstaternes ret til i nødstilfælde at træffe egnede foranstaltninger for at forhindre lovovertrædelser på deres område.
Y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros interesados de adoptar, en caso de urgencia, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir las irregularidades en su territorio.

Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til, under overholdelse af fællesskabsretten, at stille krav med hensyn til.
Las disposiciones de la presente Directiva no reducirán en nada el derecho de los Estados miembros de fijar, respetando la legislación comunitaria, los requisitos para.

Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes ret til at tillade reeksport under de i artikel 12 i forordning(EF) nr. 178/2002(17) fastlagte betingelser.
Lo dispuesto en el apartado 1 no afectará al derecho de los Estados miembros a autorizar la reexportación con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 12 del Reglamento(CE) n° 178/2002(17).

Dette stykke berører ikke medlemsstaternes ret til at foretage kontrol i enkeltstående tilfælde.
El presente apartado no prejuzga el derecho de los Estados miembros a llevar a cabo acciones específicas de control esporádico.

Stk. 3, 4 og 5 beroerer ikke medlemsstaternes ret til i noedstilfaelde at traeffe egnede forholdsregler for at forhindre lovovertraedelser paa deres omraade.
Los apartados 3, 4 y 5 no afectarán a la facultad de los Estados miembros interesados de adoptar, en casos de urgencia, las medidas apropiadas para prevenir las irregularidades cometidas en su territorio.

Det gælder også med forbehold af medlemsstaternes ret til at anerkende en særskilt ret til fædreorlov og/eller adoptionsorlov.
La presente Directiva tampoco afectará al derecho de los Estados miembros a reconocer derechos específicos al permiso de paternidad y/o de adopción.

Jeg tror ikke, at medlemsstaternes ret til at samarbejde med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, vil bidrage til at forenkle procedurerne for behandling af visumansøgninger.
Considero que el derecho de los Estados miembros a cooperar con intermediarios comerciales no será de gran ayuda para simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes de visado.

Det præciseres også i ændringsforslag 100, at medlemsstaternes ret til at kræve"uautoriserede" oversættelser af dokumenter til deres eget officielle sprog ikke berøres.
La enmienda 100 también explica que no afecta al derecho de los Estados miembros a exigir traducciones«no compulsadas» de los documentos en sus lenguas oficiales.

Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktet.
Esta disposición no afectará al derecho de los Estados miembros a establecer la facultad, para los tomadores de seguro, de rescindir el contrato en un plazo determinado a partir de la transferencia.

Denne fravigelse bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at gennemføre satellitbaseret opkrævning af vejafgift for lette køretøjer.
Esta excepción debe entenderse sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a implantar peajes por satélite para vehículos ligeros.

Hvordan man bruger "medlemsstaternes ret" i en Dansk sætning

Uden at dette berører procedurerne for inddragelse af tilladelsen eller medlemsstaternes ret til at iværksætte strafferetlige sanktioner, sikrer medlemsstaterne jf.

EU-retten eller medlemsstaternes ret, som den registeransvarlige er underlagt.

Dette antaster dog ikke medlemsstaternes ret til fuldt og helt at beslutte indholdet af deres indlæg i generaldebatten. 8.

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at indføre eller opretholde gunstigere vilkår for de personer, der får midlertidig beskyttelse.

Ole Birk Olesen påpeger herefter, at det er den danske regerings synspunkt, at regulering på parkeringsområdet alene er medlemsstaternes ret.

Medlemsstaternes ret til selv at fastsætte skattesatserne kan eventuelt begrænses på de områder, der direkte berører det indre marked.

Artikel 65 / Folketingets EU-Oplysning Artikel 65 EUF: Medlemsstaternes ret til at anvende egne bestemmelser i skattelovgivningen [tidligere artikel 58 TEF] 1.

Forslaget påvirker ikke medlemsstaternes ret til at bestemme, hvilken eller hvilke standardtider de vil anvende på områder under deres jurisdiktion.

Dommen gav anledning til stor debat i Danmark, da mange anså dommen som et indgreb i medlemsstaternes ret til at fastlægge deres egen udlændingepolitik.

Artikel 18 vedrører medlemsstaternes ret til at klage til et organ, der udpeges af en medlemsstat, og behandling af klager tværs over grænserne.

Hvordan man bruger "derecho de los estados miembros, facultad de los estados miembros" i en Spansk sætning

Por el contrario, apoyo el derecho de los Estados miembros a tener en cuenta sus intereses al decidir si abren o no el sector portuario a liberalización.

Otra medida necesaria es eliminar el derecho de los estados miembros descarriados a ejercer el veto nacional sobre la toma de decisiones de la UE.

Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros interesados de adoptar, en caso de urgencia, las medidas apropiadas para prevenir o reprimir las irregularidades en su territorio.

Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros de sancionar las infracciones en su territorio.

Evocando este valor la iniciativa 8570/10 establece el derecho de los estados miembros a espiar a cualquier ciudadano sospechoso de protagonizar un "proceso de radicalización" que lo "lleve al terrorismo".

Bases para la aplicación del Derecho de los Estados miembros VII.

No obstante, esas tasas no deben afectar a la facultad de los Estados miembros de cobrar tasas por actividades y funciones ejercidas a nivel nacional.

El concepto de «discapacidad» no está definido en la Directiva 2000/78, que tampoco se remite al Derecho de los Estados miembros a efectos de esta definición de dicho concepto.

eu) pone a disposición de los ciudadanos fichas informativas sobre el derecho de los Estados miembros en el idioma de su elección.

(42) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones del Derecho de los Estados miembros en relación con las sanciones penales.