Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derechos de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette direktiv bør ikke resultere i en ændring af medlemsstaternes rettigheder, forpligtelser.
Esta Convención no modificará los derechos ni las obligaciones de los Estados.

Medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i forhold til det pågældende tredjeland i henhold til aftaler, der er indgået med landet, forudsat at de er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og.
Los derechos y las obligaciones del Estado miembro, con respecto a dicho tercer país conforme a acuerdos celebrados con el mismo, en la medida en que se ajusten al Derecho de la Unión, y.

Dette princip er en hjørnesten i EU og en garant for borgernes og medlemsstaternes rettigheder.
Este principio es un pilar de la Unión Europea y una garantía de los derechos de los pueblos y de los Estados miembros.

Med denne betænkning gøres der desuden indgreb i medlemsstaternes rettigheder, eftersom der tilskyndes til, at de ændrer deres antiabortpolitik.
Además, este informe colisiona con los derechos de los Estados miembros, ya que desea cambiar sus políticas familiares.

Derfor skal der findes en balance mellem behovet for at handle i fællesskab og respekten for medlemsstaternes rettigheder.
Por consiguiente, debemos mantener un equilibrio entre la necesidad de una acción conjunta y el respeto a los derechos de nuestros Estados miembros.

(18) Denne forordning bør ikke berøre medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
(18) El presente Reglamento no afecta a los derechos y obligaciones de los Estados miembros con arreglo a las Directivas 95/46/CE y 97/66/CE.

Jeg anser ikke Lissabontraktaten for at være hugget i sten. Den indeholder imidlertid parametrene for mine aktiviteter ved at fastsætte medlemsstaternes rettigheder.
No considero el Tratado de Lisboa como algo inmutable, pero sí proporciona los parámetros para realizar mis actividades y establece los derechos de los Estados miembros.

Alene muligheden for at suspendere visse af medlemsstaternes rettigheder i de tilfælde, som er fastsat i den gældende artikel 7 TEU.
Solo se aceptó la posibilidad de suspensión de algunos derechos de los Estados miembros en los casos que prevé el actual artículo 7 TUE.

Jeg er klar over, at straffeloven hører under medlemsstaternes kompetence, og vi må finde en holdning, som ikke krænker medlemsstaternes rettigheder på dette område.
Soy consciente de que el derecho penal es básicamente una competencia de los Estados miembros y debemos evitar posturas que puedan infringir los derechos de los Estados miembros en este ámbito.

Dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternes rettigheder og pligter med hensyn til offentlig orden og sikkerhed i lufthavnene.
Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a los derechos y obligaciones de los Estados miembros en materia de orden público, seguridad y protección de los aeropuertos.

Fællesskabets retsorden, som allerede er blevet fastlagt ved traktater, der prioriteres højere end nationale rettigheder, tilstræber nu at blive mere og mere undertrykkende og destruktiv i forhold til medlemsstaternes rettigheder.
El ordenamiento jurídico comunitario, que tiene prioridad sobre los derechos nacionales según lo establecido en los tratados, quiere ahora ser más y más opresivo y destructivo con respecto a los citados derechos de los Estados miembros.

Desværre, og ikke uventet, hævder visse reaktionære kræfter fejlagtigt, at medlemsstaternes rettigheder på det etiske område tilsidesættes med dette forslag.
Lamentable pero no inesperadamente, algunos elementos reaccionarios afirman que esta propuesta anula los derechos de los Estados miembros sobre cuestiones éticas, lo cual es falso.

Denne forordning berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser med hensyn til organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet samt fordelingen af de midler, der afsættes hertil.
El presente Reglamento no afectará a los derechos y obligaciones de los Estados miembros con respecto a la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica y la asignación de los recursos destinados al efecto.

Rådet siger imidlertid blot:«bestemmelserne i dette direktiv berører på ingen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser med hensyn til lov og orden samt sikkerhed i lufthavnene«.
Sin embargo, el Consejo declara simplemente:»Las disposiciones de esta Directiva en modo alguno afectan a los derechos y deberes de los Estados miembros en materia de orden público y seguridad en los aeropuertos».

Kommissionen tilsidesætter fuldstændigt de sædvanlige lovgivningsmæssige procedurer og indleder her en overskridelse af dens beføjelser og en tilsidesættelse af princippet om magtens deling, der er til skade for medlemsstaternes rettigheder.
La Comisión, incumpliendo de manera flagrante el proceso legislativo regular, empieza a sobrepasarse en sus competencias y a infringir el principio de separación de poderes a costa de los derechos de los Estados miembros.

Foranstaltninger, som iværksættes i henhold til denne artikel, indskrænker ikke Fællesskabets og medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler på området.
Las medidas que se adopten con arreglo al presente artículo se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes.

Denne beslutning berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til gældende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale aftaler eller konventioner inden for det område, som den finder anvendelse på.
La presente Decisión no afectará a los derechos y obligaciones de los Estados miembros que se deriven de acuerdos o de convenios bilaterales o multilaterales, vigentes en la actualidad o en el futuro, en el sector cubierto por la presente Decisión.

Indfoerelse af foranstaltninger paa faellesskabsplan til hurtig udveksling af information indvirker ikke paa medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser efter bi- eller multilaterale aftaler eller konventioner;
Considerando que el establecimiento de arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información no afecta a los derechos y obligaciones de los Estados miembros con arreglo a tratados o convenios bilaterales y multilaterales;

En anden af medlemsstaternes rettigheder, som jeg særlig vil fremhæve, er retten til at deltage i sager anlagt af eller mod institutioner eller andre medlemsstater eller i sager forelagt i medfør af forelæggelsesproceduren.
Otro de los derechos de los Estados miembros en el que pongo especial énfasis es el de intervenir como parte coadyuvante en los recursos interpuestos por o contra las Instituciones o los demás Estados miembros, o en las peticiones de decisión prejudicial.

Kun på den måde kan Unionen blive handledygtig uden samtidig at udhule medlemsstaternes rettigheder, og arbejdet begrænses effektivt til bestemte politiske områder.
Es ésta la única manera de que la Unión pueda fortalecer su capacidad de acción y limitar su actividad de forma eficaz a una serie de políticas determinadas sin que ello vaya acompañado de un debilitamiento de los derechos de los Estados miembros.

Vi er fortalere for nødvendigheden af en tilstrækkelig dækning i mindre befolkede områder, ligesom vi også er fortalere for at tildele Kommissionen en mere relevant rolle i de internationale forhandlinger, idet den samtidig vil respektere medlemsstaternes rettigheder på området for spektrumplanlægning.
Abogamos por la necesidad de una cobertura suficiente en zonas menos pobladas, así como por conceder a la Comisión un papel más relevante en las negociaciones a nivel internacional, respetando, al mismo tiempo, los derechos de los Estados miembros en el ámbito de la gestión del espectro.

Dette direktiv bør ikke resultere i en ændring af medlemsstaternes rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, herunder den humanitære folkeret.
(37) La presente Directiva no debe suponer la modificación de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional y, más concretamente, del Derecho internacional humanitario.

Det var min hensigt at stemme for den oprindelige tekst, men jeg ville ikke stemme imod ordlyden i ændringsforslaget, som i tilstrækkelig grad omhandlede mine betænkeligheder, selv om det ikke var så klart som den oprindelige tekst med hensyn til medlemsstaternes rettigheder, og det var tydeligt, at det ville få overvældende flertal.
Mi intención era votar a favor del texto original, pero no quería votar contra la redacción de la enmienda que, aunque no es tan dura como el texto original en relación a los derechos de los Estados miembros, ha sido suficiente como para preocuparme, y estaba claro que iba a votarse por mayoría.

Jeg vil gerne gentage, at det ikke er vores hensigt at begrænse medlemsstaternes rettigheder, men kun at forsøge at opnå en harmonisering, der blot kan være med til at give EU-borgere hurtigere og mere håndfaste svar.
Repito que nuestra intención no es limitar los derechos de los Estados miembros, sino simplemente intentar lograr una armonización que pueda servir únicamente para ofrecer a los ciudadanos de la UE respuestas más rápidas y más sólidas.

Jeg håber også- hvilket man skal være opmærksom på- at Parlamentets ændringer indfører en konkret garanti mod, at disse forenklede bestemmelser om samarbejde ulovligt overføres analogt til samarbejdet med tredjelandes myndigheder, som det hedder i forslaget, så misbrug ikke finder sted ved f. eks. tvivlsomme interventioner. Disse interventioner må heller ikke krænke medlemsstaternes rettigheder.
Espero también, y esto hay que tenerlo en cuenta, que la enmienda de el Parlamento introduzca una salvaguarda material contra la ampliación no autorizada de estas disposiciones simplificadas para la cooperación" por analogía" a las interacciones con las agencias de terceros países, con el fin de evitar abusos, por ejemplo, en intervenciones controvertidas y de forma que tales intervenciones no atenten contra los derechos de los Estados miembros.

Vi nærer bekymring for, at nogle foranstaltninger kunne føre til en krænkelse af medlemsstaternes rettigheder og ansvar. Det gælder f. eks. idéen om et borgernes Europa og visse aspekter af Stockholm-programmet.
Nos preocupa que algunas medidas podrían tener como resultado vulneraciones de los derechos y responsabilidades de los Estados miembros, como el concepto de la Europa de los ciudadanos o algunos aspectos del Programa de Estocolmo.

(23) de fællesskabsprocedurer, der måtte blive indført med henblik på hurtig udveksling af oplysninger, berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler eller konventioner;
(23) Considerando que los procedimientos comunitarios que pueden establecerse para el intercambio rápido de información no afectan a los derechos y obligaciones de los Estados miembros contraídos en virtud de acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales;

De skal ved forvaltningen af EU-midlerne udvide medlemsstaternes rettigheder og ansvarligheder, og de skal udvide ledsageudvalgenes kompetencer og gøre deres afgørelser uafhængige af en yderligere bekræftelse fra Kommissionen.
Deben ampliar los derechos y las responsabilidades de los Estados miembros en la administración de los recursos de la UE y han de ampliar las competencias de los comités de seguimiento y hacer independientes sus decisiones respecto de una confirmación adicional de la Comisión.

Vi støtter ligeledes de to andre ændringsforslag, specielt ændringsforslag nr. 1, hvori man opfordrer til, at de forskellige nationale myndigheder skal underrettes på forhånd om transporter af meget farligt gods. Også ændringsforslag nr. 2, ifølge hvilket medlemsstaternes rettigheder ikke skal begrænses, når det gælder vedtagelse af særlige regler for transport af farligt gods for eksempel ad baner med smal sporvidde eller bjergbaner.
También apoyamos las otras dos enmiendas, en particular la enmienda 1 que pide que se avise de antemano a las diversas autoridades nacionales en caso de que se transporten mercancías sumamente peligrosas, así como la enmienda 2 según la cual los derechos de los Estados miembros no deben quedar limitados por lo que se refiere a la adopción de normas especiales para el transporte de mercancías peligrosas en ferrocarriles de vía estrecha o en ferrocarriles de montaña, por ejemplo.

Anvendelsen af denne forordning og af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart.
El presente Reglamento y las medidas contempladas en el artículo 3 se aplicarán sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados miembros que se derivan del Convenio de Chicago de 1944 sobre aviación civil internacional.