Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES SYSTEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas de los estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaternes systemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning.
Coordinación de los sistemas de imposición directa de los Estados miembros.

Kommissionens inspektioner resulterede i forbedringer af medlemsstaternes systemer(punkt 44 og 45).
Las inspecciones de la Comisin dieron lugar a mejoras en los sistemas de los Estados miembros(apartados 44 y 45).

Tilliden til medlemsstaternes systemer vil blive øget gennem større kendskab.
Se puede mejorar la confianza en los sistemas de los Estados miembros aprendiendo sobre ellos.

Denne tærskel skal bruges som en rettesnor i vurderingen af dækningen af medlemsstaternes systemer.
Este umbral debería utilizarse como guía en la valoración de la cobertura de los sistemas de los Estados miembros.

Svagheder i medlemsstaternes systemer, Kommissionens tilsyn kun delvist effektivt.
Insuficiencias en los sistemas de los Estados miembros, supervisón por la Comisión sólo parcialmente eficaz.

C 375/228 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER Medlemsstaternes systemer i relation til krydsoverensstemmelse 7.46.
ES C 375/228 Diario Oficial OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL Sistemas de los Estados miembros relativos a la condicionalidad 7.46.

Svagheder ved medlemsstaternes systemer vedrørende programmet for livslang læring(LLP).
Insuficiencias en los sistemas establecidos en los Estados miembros para el programa de aprendizaje permanente(PAP).

Henstillingen har til formål at sikre en sammenhængende, horisontal tilgang til kollektive søgsmål i Den Europæiske Union, uden at medlemsstaternes systemer harmoniseres.
Tiene por objeto garantizar un enfoque coherente del recurso colectivo en la UE, sin armonizar los sistemas de los Estados miembros.

Medlemsstaternes systemer er også meget forskellige med hensyn til anklagernes rolle, opgaver og beføjelser.
Los sistemas de los Estados miembros regulan de modo muy diverso su papel, funciones y facultades.

Det er ikke, som ordføreren siger, en erstatning for medlemsstaternes systemer af grundlæggende rettigheder, men et supplement til dem.
No pretende, como ha dicho el ponente, reemplazar a los sistemas de derechos fundamentales de los Estados miembros, sino complementarlos.

Medlemsstaternes systemer er forskellige i den henseende, men denne rammeafgørelses mål er ikke at ændre disse systemer..
Los sistemas de los Estados miembros difieren a este respecto, pero la presente Decisión marco no tiene la intención de modificarlos.

Jeg er også enig med Revisionsretten, når den påpeger svaghederne i medlemsstaternes systemer og andre problemer i den delte forvaltning.
También coincido con el Tribunal cuando destaca las debilidades de los sistemas de los Estados miembros y algún otro problema en la gestión compartida.

Svagheder i medlemsstaternes systemer kan betyde, at disse erklæringer omfatter udgifter, der ikke er støtteberettigede.
Deficiencias en los sistemas de los Estados miembros pueden significar que dichas declaraciones contengan algunas partidas de gastos que no son elegibles.

Fra dette synspunkt kritiseres det særlige af hr. Menrad, at der i Hvidbogen mangler analyser af medlemsstaternes systemer.
Desde ese punto de vista, el informe del Parlamento critica la ausencia de análisis de los sistemas de los Estados miembros en el Libro Blanco, en particular según el Sr. Menrad.

Der blev ikke indført undtagelser for nogen af medlemsstaternes systemer, da direktivet blev drøftet og vedtaget, og derfor gælder det generelt.
Cuando la directiva se debatió y aprobó no se contemplaron exclusiones temporales para ninguno de los sistemas de los Estados miembros, y por tanto se aplica de manera universal.

Forordningen vil gøre udarbejdelsen af statistikker mere omkostningseffektiv og samtidig respektere de særlige karakteristika ved medlemsstaternes systemer.
El Reglamento hará que la producción de estadísticas sea más rentable respetando al mismo tiempo las especificidades de los sistemas de los Estados miembros.

Den Europæiske Unions Tidende C 375/225 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Medlemsstaternes systemer med relation til transaktionernes formelle rigtighed inden for landbrug 7.37.
ES 13.10.2016 Diario Oficial de la Unión Europea C 375/225 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL Sistemas de los Estados miembros relativos a la regularidad de las operaciones en agricultura 7.37.

Henstillingen har til formål at sikre en sammenhængende, horisontal tilgang til kollektive søgsmål i Den Europæiske Union, uden at medlemsstaternes systemer harmoniseres.
El objetivo de la Recomendación es garantizar un enfoque horizontal coherente del recurso colectivo en la Unión Europea, sin armonizar los sistemas de los Estados miembros.

Læringen øger gennemsigtigheden i medlemsstaternes systemer, for når samarbejdet er åbent, ser vi, hvordan systemerne bevæger sig og bliver mere og mere kompatible.
Aumenta la transparencia de los sistemas de los Estados miembros porque, cuando la cooperación es abierta, se puede apreciar cómo evolucionan dichos sistemas y cómo se vuelven más compatibles.

I undergruppen om forebyggelse af svig indledte man arbejdet med at udvikle en metode til at beskrive medlemsstaternes systemer til bekæmpelse af svig i landeprofiler.
En el marco del subgrupo«Prevención del fraude» se iniciaron los trabajos de elaboración de una metodología para los perfiles por país en los que se describen los sistemas de lucha contra el fraude de los Estados miembros.

Medlemsstaternes systemer til overvågning og kontrol af Fællesskabernes traditionelle egne indtægter består først og fremmest af toldmyndighedernes tilsyn, der defineres i Fællesskabernes toldkodeks[7].
Los sistemas de control y supervisión de los recursos propios tradicionales en los Estados miembros consisten en primer lugar en la vigilancia practicada por las autoridades aduaneras, tal y como se define en el código aduanero comunitario[7].

Denne ændring vil mindske risikoen for, at de svagheder, der konstateres i medlemsstaternes systemer, ikke får konsekvenser, blot fordi Kommissionen ikke har nået at dække alle udgiftsområder i løbet af to år.
Con esta modificación se reduciría el riesgo de que las debilidades detectadas en los sistemas de los Estados miembros no se penalicen simplemente porque la Comisión no haya podido abarcar todos los ámbitos de gasto en un ciclo de dos años.

G a at lette samarbejdet mellem relevante interesserede parter i tilfælde af strukturelle problemer i forbindelse med adgangen til arbejdsmæssige og sociale rettigheder på grund af huller eller uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes systemer, jf. artikel 14a.
G bis facilitar la cooperación entre las partes interesadas pertinentes en caso de problemas estructurales de acceso a los derechos laborales y sociales debidos a lagunas o incoherencias entre los sistemas de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 14 bis;

Medlemsstaternes systemer skal være i stand til at sende meddelelser vedrørende salgsnotaer og overtagelseserklæringer og besvare anmodninger om salgsnota- og overtagelsesdata for aktiviteter, der har fundet sted i løbet af de foregående 36 måneder.
Los sistemas de los Estados miembros deberán poder enviar mensajes sobre notas de venta y declaraciones de recogida, además de responder a las solicitudes de datos sobre notas de venta y declaraciones de recogida correspondientes a las operaciones realizadas durante los 36 meses anteriores.

Kommissionen bygger denne beslutning på sine undersøgelser af de relevante budgetkonti og de berørte medlemsstater. Den primære grund til korrektionerne er svagheder ved medlemsstaternes systemer til forvaltning og kontrol af udgifterne.
El total de correcciones representa, con respecto a las líneas presupuestarias y a los Estados miembros examinados, el importe que en opinión de la Comisión no debería ser financiado por el presupuesto comunitario, debido principalmente a debilidades en los sistemas de los Estados miembros en la gestión y el control del gasto.

Kommissionen benytter sig af sin mulighed for at suspendere sine betalinger, hvis medlemsstaternes systemer udviser vedvarende svagheder, som udgør en alvorlig risiko for Fællesskabets midler, og hvis medlemsstaten ikke har rettet op på de pågældende svagheder(anbefaling 47).
La Comisión hace uso de su potestad de suspender los pagos cuando los sistemas de los Estados miembros presentan deficiencias persistentes que representan un riesgo importante para los fondos comunitarios y el Estado miembro en cuestión no ha subsanado estas deficiencias(recomendación 47).

Der skal som generelt princip indføres en harmoniseret totrinsprocedure, hvor der som første trin træffes afgørelse om tilbagesendelse, og hvor der om nødvendigt som andet trin træffes afgørelse om udsendelse, således at medlemsstaternes systemer, der på nuværende tidspunkt er forskellige, samordnes i et vist omfang.
Estableciendo-como principio general- un procedimiento armonizado en dos etapas: que suponga una decisión de retorno en una primera etapa y-en caso de necesidad- la emisión de una orden de expulsión como segunda etapa, alineando de este modo, hasta cierto punto, los sistemas de los Estados miembros, divergentes en la actualidad.

Under vores gennemgang af medlemsstaternes systemer konstaterede vi imidlertid, at de fire betalingsorganer, hvor vi havde afsløret svagheder i de administrative kontroller af de offentlige indkøb, ikke havde medtaget nogen aktioner vedrørende dette spørgsmål i deres handlingsplaner.
Sin embargo, en el examen de los sistemas de los Estados miembros, el Tribunal constató que ninguno de los cuatro organismos pagadores en cuyos controles administrativos de los procedimientos de contratación pública se habían detectado insuficiencias había adoptado medidas para resolverlas en sus planes de acción.

(IT) Processen med at gennemføre servicedirektivet er baseret på en vanskelig procedure, der sigter mod at skabe gennemskuelighed og sammenhæng i medlemsstaternes systemer med hensyn til resultaterne af gennemførelsen af selve direktivet såvel som evalueringen af betydningen for det indre marked som følge af gennemførelsen.
El proceso de aplicación de la Directiva relativa a los servicios se basa en un delicado procedimiento que pretende generar transparencia en los sistemas de los Estados miembros en relación con los resultados de la aplicación de dicha Directiva, así como evaluar los resultados del mercado interior tras la transposición.

Formålet med den første(92/442) var at opnå overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse, og formålet med den anden(92/441) var at opstille fælles kriterier til sikring af tilstrækkelige ressourcer i alle EU- medlemsstaternes systemer(5).
La protección social se ha desarrollado de manera considerable desde comienzos de los años noventa, tras la confusión que suscitaron dos recomendaciones del Consejo: la primera(92/442) pretendía armonizar los objetivos y las políticas de protección social, mientras que la segunda(92/441) iba encaminada a establecer unos criterios comunes al objeto de garantizar recursos suficientes en los sistemas de todos los Estados miembros de la UE(5).