Hvad Betyder MEDLEMSSTATERS MYNDIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridades de estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstaters myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal være klare regler for udvekslingen af data med andre medlemsstaters myndigheder.
El intercambio de datos con las autoridades de otros Estados miembros debe estar regulado de forma clara.

Vi er villige til at samarbejde med andre medlemsstaters myndigheder, men vi vil ikke gå i retning af harmoniserede maksimumsstraffe.
Queremos cooperar con las autoridades de otros Estados miembros, pero no aceptaremos unas sanciones máximas armonizadas.

At ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter udstedt af andre medlemsstaters myndigheder accepteres.
Las autoridades aceptarán las traducciones no juradas de los documentos públicos expedidos por las autoridades de otros Estados miembros.

Finder det beklageligt, at flere medlemsstaters myndigheder har afslået at samarbejde med den undersøgelse, som Europa-Parlamentet har gennemført på borgernes vegne;
Lamenta el hecho de que varias autoridades de los Estados miembros se hayan negado a cooperar con la investigación que ha realizado el Parlamento Europeo en nombre de los ciudadanos;

Hver medlemsstat kan give sit samtykke til, at oplysninger udveksles direkte mellem forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer og andre medlemsstaters myndigheder i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Los Estados miembros podrán acceder a que se intercambie información directamente entre los funcionarios de enlace destinados en terceros países y organizaciones internacionales y las autoridades de otros Estados miembros.

EU-Domstolen påpegede, at det påhviler samtlige medlemsstaters myndigheder, herunder forvaltningsorganerne og retterne, at sikre overholdelsen af de EU-retlige regler, herunder de grundlæggende rettigheder, inden for rammerne af deres kompetencer.
El Tribunal de Justicia señaló que todas las autoridades de los Estados miembros, incluidos los órganos administrativos y jurisdiccionales, debían garantizar el respeto del Derecho de la UE, así como de los derechos fundamentales de la UE, en sus ámbitos de competencia respectivos.

(5) så længe nogle medlemsstater ikke deltager i ESCB's monetære politik, vedrører denne beslutning ikke beslutninger truffet af disse medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik;
(5) Considerando que hasta tanto los Estados miembros no participen en la política monetaria del SEBC, la presente Decisión no afectará a las decisiones adoptadas por las autoridades de esos Estados miembros en el marco de la aplicación de sus políticas monetarias;

Den åbne koordinationsmetode, hvorved forskellige medlemsstaters myndigheder og repræsentanter fra de europæiske institutioner mødes og udveksler god praksis;
El método abierto de coordinación, que conjuga las acciones de las autoridades de diferentes Estados miembros y de los representantes de las Instituciones europeas con el intercambio de buenas prácticas;

Som følge heraf kan industrianlæg ikke behandles forskelligt i national lovgivning på grundlag af den driftstilladelse, som de nationale myndigheder eller andre medlemsstaters myndigheder har givet.
Como consecuencia de ello, la legislación nacional no puede tratar de manera diferente a las instalaciones industriales en función de que la autorización de funcionamiento haya sido concedida por las autoridades nacionales o las autoridades de otros Estados miembros.

Med hensyn til politikken for højt automatiserede og opkoblede køretøjer samarbejder en række medlemsstaters myndigheder, NGO'er og interessenter fra industrien med de relevante kommissærer inden for GEAR 2030, en gruppe på højt plan, der blev nedsat i oktober 2015 for at se på automobilsektorens fremtid.
En lo que se refiere a la política sobre vehículos conectados y altamente automatizados, las autoridades de distintos Estados miembros, algunas ONG y diferentes agentes del sector están colaborando con los Comisarios correspondientes en el marco de GEAR 2030, un Grupo de expertos establecido en octubre de 2015 para hacer frente al futuro del sector automovilístico.

De midlertidige undtagelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter på grundlag af bilaget, udformes som en multilateral aftale, som den myndighed, der tager initiativet til aftalen, foreslår samtlige medlemsstaters myndigheder at indgå.
Las excepciones temporales, convenidas entre las autoridades competentes de los Estados miembros con arreglo al Anexo, deberán adoptar la forma de un acuerdo multilateral propuesto a las autoridades competentes de todos los Estados miembros por la autoridad que tome la iniciativa del acuerdo.

Det præciseres dog i den femte betragtning til beslutning 98/415/ EF, at høringspligten ikke omfatter beslutninger truffet af ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik( f. eks. beslutninger om fastsættelse af renter).
No obstante, en el considerando 5 de la Decisión 98/415/ CE se aclara que la obligación de consulta no comprende las decisiones adoptadas por las autoridades de los Estados miembros no participantes en el marco de la aplicación de sus políticas monetarias( por ejemplo, las decisiones por las que se establecen los tipos de interés).

De midlertidige afvigelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter på grundlag af randnummer 2 010 og 10 602 i bilag A og B, udformes som en multilateral aftale, som den myndighed, der tager initiativet til aftalen, foreslår samtlige medlemsstaters myndigheder at indgå.
Las excepciones temporales, convenidas entre las autoridades competentes de los Estados miembros sobre la base de los marginales 2 010 y 10 602 de los Anexos A y B, deberán adoptar la forma de un acuerdo multilateral propuesto a las autoridades competentes de todos los Estados miembros por la autoridad que tome la iniciativa del acuerdo.

Medlemsstaters myndigheder, der gøres opmærksom på overtrædelser af EU-lovgivning som omhandlet i dette direktiv, skal ufortøvet informere alle øvrige relevante medlemsstaters myndigheder og/eller EU-organer, -kontorer og -agenturer og skal samarbejde med disse på loyal, effektiv og ufortøvet vis.
Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas de infracciones del Derecho de la Unión, tal y como establece la presente Directiva, informarán rápidamente a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros o a los órganos, oficinas y organismos de la Unión, y colaborarán con estos de forma leal, eficaz y diligente.

Bemærker med tilfredshed, at agenturet i 2017 indledte processen med at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktiv(EU) 2016/1148(2), og at det udarbejdede et værktøj til vurdering af brud på datasikkerheden i samarbejde med flere medlemsstaters myndigheder med henblik på at skabe en sammenhængende ramme på EU-plan;
Observa con satisfacción que en 2017 la Agencia inició el proceso de ayudar a los Estados miembros a aplicar la Directiva( UE) 2016/1148( 2) y que desarrolló una herramienta para la evaluación de la gravedad de las violaciones de datos, en colaboración con las autoridades de varios Estados miembros, a fin de establecer un marco coherente a nivel de toda la Unión;

Medlemsstaternes myndigheder, der underrettes af andre medlemsstaters myndigheder om mulige overtrædelser af EU-retten som omhandlet i dette direktiv, skal give et væsentligt svar på foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med en sådan underretning, og officielt bekræfte modtagelsen samt stille et kontaktpunkt til videre samarbejde til rådighed.
Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas por las autoridades de los demás Estados miembros de posibles infracciones del Derecho de la Unión contempladas en la presente Directiva proporcionarán una respuesta sustantiva a las acciones emprendidas en relación con dicha comunicación, así como un acuse de recibo oficial y un punto de contacto para proseguir la cooperación.

Medlemsstaters myndigheder, der underrettes af andre medlemsstaters myndigheder om mulige overtrædelser af EU-lovgivning, der er omfattet af dette direktiv, skal afgive et fyldestgørende svar på trufne foranstaltninger i forbindelse med en sådan underretning samt en officiel anerkendelse af modtagelsen og give kontaktinformation til videre samarbejde.
Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas por las autoridades de los demás Estados miembros de posibles infracciones del Derecho de la Unión contempladas en la presente Directiva proporcionarán una respuesta sustantiva a las acciones emprendidas en relación con dicha comunicación, así como un acuse de recibo oficial y un punto de contacto para proseguir la cooperación.

Medlemsstaternes myndigheder, der underrettes af andre medlemsstaters myndigheder om mulige overtrædelser af EU-retten som omhandlet i dette direktiv, skal give et væsentligt svar på foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med en sådan underretning, og officielt bekræfte modtagelsen samt stille et kontaktpunkt til videre samarbejde til rådighed.
Las autoridades de los Estados miembros que sean informadas por las autoridades de los demás Estados miembros de posibles infracciones de el Derecho de la Unión, tal y como establece la presente Directiva, estarán obligadas a proporcionar una respuesta sustantiva a las acciones emprendidas en relación con dicha comunicación, así como una notificación oficial de acuse de recibo y un punto de contacto para mantener la cooperación.

Kommissionen forhandler med medlemsstaternes myndigheder om udvælgelsen af prototypeprojekterne.
La Comisión negocia con las autoridades de los Estados miembros acerca de la elección de proyectos prototipo.

O Medlemsstaternes myndigheder indberetter ikke alle de sager, som undersøges af OLAF.
O Las autoridades de los Estados miembros no comunican todos los casos investigados por la OLAF.

Medlemsstaternes myndigheder tildeler disse kvoter til deres sukkerproducerende virksomheder.
Las autoridades de los Estados miembros asignan estas cuotas a sus empresas productoras de azúcar.

Kontrolundersøgelser foretaget af medlemsstaternes myndigheder.
Verificación efectuada por las autoridades de los Estados miembros.

Medlemsstaternes myndigheder, når de specificerer krav til byggevarerne.
Las autoridades de los Estados Miembros al especificar requisitos para ellos.

Samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende sendinger, der indføres til Unionen.
Cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en relación con las partidas que entran en la Unión.

Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer én enhed af modellen.
Las autoridades de los Estados miembros verificarán una sola unidad del modelo.

Udveksling af oplysninger og meddelelser mellem Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes myndigheder.
Intercambio de información y comunicaciones entre la Oficina y las autoridades de los Estados miembros.

Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder.
El intercambio de información entre las autoridades de los Estados miembros-.

Styrker gensidig tillid og solidaritet mellem medlemsstaternes myndigheder ved.
Fortalezca la confianza mutua y la solidaridad entre las administraciones de los Estados miembros.

Rådgivningsvirksomheder med speciale på området samt eksperter fra medlemsstaternes myndigheder.
Empresas consultoras especializadas en el sector y expertos de las administraciones de los Estados miembros.

Kommissionen deltog også i bilaterale møder med medlemsstaternes myndigheder for at drøfte spørgsmål, der var opstået på nationalt plan.
La Comisión ha participado también en reuniones bilaterales con las autoridades de los Estados miembros para debatir cuestiones que surgen a nivel nacional.

Sådan bruges "medlemsstaters myndigheder" i en sætning

Derfor har medlemsstaters myndigheder en pligt til at tilbagesøge ulovlig støtte, som er tildelt i strid med den generelle gruppefritagelsesforordning.

Endvidere åbner bestemmelsen mulighed for, at de to medlemsstaters myndigheder aftaler, hvorledes anmodningen videre skal behandles.

Direktivet vedrører derimod samarbejdet mellem de deltagende medlemsstaters myndigheder.

Vi hører imidlertid meget lidt om, hvad de enkelte medlemsstaters myndigheder selv kunne have gjort for at undgå klagesagen i Strasbourg.

Dokumenterne udleveres paa forlangende til de oevrige medlemsstaters myndigheder: . . . . 18.

Visse medlemsstaters myndigheder har allerede indført forpligtelser for institutter og myndigheder til at udarbejde genopretnings- og afviklingsplaner.

Godkender de kompetente myndigheder ikke ansøgningen om typegodkendelse, skal de underrette de øvrige medlemsstaters myndigheder om, at godkendelsen er afslået, og de skal meddele begrundelsen for deres afgørelse.

Der gives således ikke mulighed for, at andre medlemsstaters myndigheder kan føre tilsyn på dansk territorium.

Hvis en zone omfatter dele af flere medlemsstaters område, samarbejder de berørte medlemsstaters myndigheder om oprettelsen af denne zone. 4.

Aftalen skal være godkendt af de to medlemsstaters myndigheder.