Hvad Betyder MEDLEMSSTATSPLAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nacional
• estados miembros
• estado miembro

Eksempler på brug af Medlemsstatsplan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse afgørelser bør træffes på medlemsstatsplan.
Esas decisiones deben tomarse en el seno de los Estados miembros.

Fællesskabs- og medlemsstatsplan er afgørende for at sikre vækst.
Nivel europeo y nacional es crucial para garantizar nuestra futura.

Lovgivning til bekæmpelse af diskrimination på medlemsstatsplan.
Adopción de medidas legislativas antidiscriminatorias en los Estados miembros.

Disse lovvalgsregler er fastsat på medlemsstatsplan, men de er inkonsekvente og ofte uklare.
Estas normas de conflicto de leyes se establecen a nivel de los Estados miembros, pero son incoherentes y a menudo confusas.

Min betænkning nævner de punkter, der skal løses på medlemsstatsplan.
Mi informe menciona los puntos que han de ser solucionados en el plano de los Estados miembros.

Der bør træffes foranstaltninger på EU-plan og medlemsstatsplan for at afhjælpe manglen på færdigheder.
Deben adoptarse medidas a escala de la UE y de los Estados miembros para hacer frente a este déficit de competencias.

I min valgkreds ville det være nationalforsamlingen i Wales og ikke medlemsstatsplan.
En mi circunscripción, ese nivel sería la Asamblea Nacional de Gales y no el Estado miembro.

Den gensidige anerkendelsesaftale er endnu ikke ratificeret på medlemsstatsplan og trådte ikke i kraft som planlagt i starten af 2001.
El MRA sigue pendiente de la ratificación de los Estados miembros y no entró en vigor como estaba previsto a principios de 2001.

Hvor er mulighederne for at udvide den finansielle indsats på medlemsstatsplan?
¿Dónde están las posibilidades de ampliar los medios financieros a nivel de Estados miembros?

Disse kontrolstatistikker benyttes til at fastslå fejlniveauet på medlemsstatsplan og mere generelt for at kontrollere forvaltningen af fondene.
Estas estadísticas de control se utilizan para determinar el nivel de error en los Estados miembros y, de forma más general, para el control de la gestión de os Fondos.

Det er ikke noget, der skal kontrolleres centralt, men som skal decentraliseres på medlemsstatsplan.
Esto no es cuestión de centralizar el control, sino que debe descentralizarse a los Estados miembros.

Desuden er en ordentlig koordinering på medlemsstatsplan stadig en udfordring.
Asimismo, la coordinación adecuada a escala de los Estados miembros sigue siendo difícil.

Hidtil har partierne trods artikel 138 A i Traktaten reelt kun eksisteret på medlemsstatsplan.
Hasta ahora, a pesar del artículo 138 A del Tratado, los partidos sólo existen a escala de los Estados miembros.

Regelmæssige baselineundersøgelser foretages på medlemsstatsplan for at hjælpe med at fastlægge prioriteringer og lette overvågning af fremskridtene over tid.
Las encuestas de referencia llevadas a cabo en los Estados miembros contribuyen a definir las prioridades y facilitan el seguimiento de los progresos en el tiempo.

På den ene side siger han, at det ikke er et spørgsmål på fællesskabsplan, men på medlemsstatsplan.
Por una parte dice que no se trata de un asunto comunitario, sino de un asunto que atañe a un Estado miembro.

Hvis det er nødvendigt, kan programmet også delvist forvaltes på medlemsstatsplan(centraliseret indirekte forvaltning).
Si procede, parte del programa podría ser gestionada en los Estados miembros(gestión indirecta centralizada).

Vi har en plan på fællesskabsplan, men vi må også have nationale planer på medlemsstatsplan.
Ya contamos con un plan a escala comunitaria, pero también necesitamos disponer de planes nacionales en los Estados miembros.

Den egentlige retshåndhævelse foregår på medlemsstatsplan, men det er Den Europæiske Centralbank, der står for koordineringen.
El verdadero cumplimiento de la legislación se produce a nivel de los Estados miembros, pero la coordinación la lleva a acabo el Banco Central Europeo.

Jeg deler hr. Nassauers ønske om, at flere beslutninger bliver truffet på medlemsstatsplan.
Comparto el deseo del señor Nassauer de que se adopte un mayor número de decisiones a nivel de Estado miembro.

De problemer, der er forbundet med gennemførelsen af disse løsninger på medlemsstatsplan, kan dog udgøre en trussel mod effektiviteten af tiltagene.
No obstante, los problemas derivados de la aplicación de estas soluciones a escala de los Estados miembros pueden plantear una amenaza para su eficacia.

Til sidst viser den, at det indre marked for fødevarer stadig er opsplittet på produktplan og på medlemsstatsplan.
Por último, muestra que el mercado interior de los alimentos sigue fragmentado por productos y por Estados miembros.

Understreger imidlertid, at yderligere støtteinstrumenter på EU-plan og medlemsstatsplan er nødvendige for at mobilisere de nødvendige offentlige og private investeringer;
Recalca, no obstante, que los instrumentos de apoyo adicional a escala de la Unión y de los Estados miembros son necesarios para movilizar la inversión pública y privada adecuada;

Derfor kræves der for at klare disse udfordringer en lang række foranstaltninger på EU- og medlemsstatsplan.
En consecuencia, se requiere un amplio abanico de medidas en la Unión Europea en su conjunto y en los Estados miembros para afrontar estos retos.

Identifikation af yderligere foranstaltninger, der er nødvendige på EU- og medlemsstatsplan for at opnå de mål, der er omhandlet i litra a.
La determinación de las medidas adicionales necesarias a escala de la Unión y de los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en la letra a;

Princippet har direkte virkning, dvs. det kræver ingen yderligere lovgivning, hverken på EU-plan eller på medlemsstatsplan.
El principio fue directamente aplicable, es decir, no requirió la adopción de más normativas ni a escala de la UE ni a escala de los Estados miembros.

På medlemsstatsplan varierede den gennemsnitlige sendetid mellem 52,75%(Irland) og 86,2%(Danmark) i 2003 og mellem 49,12%(Den Tjekkiske Republik) og 86,33%(Danmark) i 2004.
A nivel de Estado miembro, el tiempo de difusión medio osciló entre el 52,75%(Irlanda) y el 86,2%(Dinamarca) en 2003 y entre el 49,12%(República Checa) y el 86,33%(Dinamarca) en 2004.

De nye rammebestemmelser vil tage udgangspunkt i fem principper, som skal ligge til grund for lovgivningstiltag på EU- og medlemsstatsplan.
Son cinco los principios en que se basará el nuevo marco regulador y que gobernarán la actuación reguladora a escala comunitaria y nacional.

Opfordrer den med sigte herpå til at bruge de eksisterende forvaltningsstrukturer på medlemsstatsplan til at fremme oprettelsen af kvikskranker for kvindelige iværksættere;
Aboga, a este fin, por la utilización de las estructuras administrativas existentes en el ámbito de los Estados miembros para promover la creación de una ventanilla única para las mujeres empresarias;

Forslaget blev meget positivt modtaget af Europa-Parlamentet, men indtil videre er der ikke sket noget i Rådet, dvs. på medlemsstatsplan.
El Parlamento Europeo recibió muy favorablemente esta propuesta, pero hasta ahora no se han producido avances en el Consejo, es decir, a escala de los Estados miembros.

I bestemmelserne i Rådets direktiv 97/12/EF indgik der et særligt krav om yderligere ajourføring af kriterierne for bestemmelse af dyrepopulationers sundhedsstatus både på bedriftsplan, regionalt plan og medlemsstatsplan med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose; der bør inden den 1. januar 1998 træffes beslutning om ajourføring af disse kriterier på grundlag af et forslag forelagt for Rådet inden juli 1997;
Considerando que las disposiciones de la Directiva 97/12/CE incluyen requisitos especiales para una actualización adicional de los criterios que definen la situación sanitaria de la población animal a nivel de rebaño, región y Estado miembro por lo que respecta a la tuberculosis, la brucelosis y la leucosis enzoótica bovinas; que la actualización de dichos criterios, basada en una propuesta presentada a el Consejo antes de julio de 1997, ha sido aprobada antes de el 1 de enero de 1998;

Hvordan man bruger "medlemsstatsplan" i en Dansk sætning

Dette vil hjælpe ansøgere, navnlig SMV'er, med at få godkendt deres eksisterende produkter på medlemsstatsplan.

Jeg er helt enig i konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om, at Kommissionen skal lægge mere vægt på kvaliteten af de retlige bestemmelser på EU- og medlemsstatsplan.

Invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på medlemsstatsplan 1.

For at kunne vurdere fremskridtene med at nå målene, bør der oprettes et overvågnings- og rapporteringssystem på EU- og medlemsstatsplan.

Medlemsstaterne informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de arter, de betragter som invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på medlemsstatsplan, og om de foranstaltninger, der er anvendt i henhold til stk. 1.

Den kan også omfatte oplysninger om invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på medlemsstatsplan, og om spredningsveje, risikovurdering og håndterings- og udryddelsesforanstaltninger, når de er tilgængelige.

Aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter skal gennemføres på EU- og medlemsstatsplan, hvis det er relevant.

De komplicerede administrative regler for gennemførelsen af EU-budgettet på både EU-plan og medlemsstatsplan er med til at øge bureaukrati, forsinkelser, omkostninger til kontrol og fejl.

En bedre gennemførelse af Unionens miljølovgivning på medlemsstatsplan vil derfor have højeste prioritet i de kommende år.

Nu skal al EU-lovgivning og gennemførelsen heraf på medlemsstatsplan kontrolleres i forhold til chartret, og der kan gøres indsigelse, hvis det ikke er opfyldt.

Hvordan man bruger "estado miembro, nacional, estados miembros" i en Spansk sætning

Un Estado miembro podrá delegar en otro Estado miembro sus tareas en el Comité.

Fundación Kaleidos, Instituto Nacional del Cáncer.

Resultados parciales: Primer Cuarto: Nacional 23-6.

Los Estados miembros eran: Los Altos.

br/ Federao Nacional dos Farmacuticos: http://www.

Archivo Histórico Nacional Estado, Legajo 569.

Actualmente, cuenta con 13 estados miembros de.

Parque Nacional Torres del Paine, Patagonia.

Servicio meteorologico nacional entre rios parana.

Los Estados miembros podrán exigir autorización previa.