Eksempler på brug af Meget kritisk over på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er meget kritisk over for regeringen.
De kristelige demokrater derefter nærmede National Party, højre,som havde været meget kritisk over for regeringen i Frei Montalva.
La Democracia Cristiana se acercó entonces al Partido Nacional, de derechas,el cual había sido muy crítico del gobierno de Frei Montalva.Jeg er meget kritisk over for denne betænkning.
Seré extremadamente crítico con este informe.Er chokeret over, at Revisionsretten efter alle disse år med påståede reformer fortsat er meget kritisk over for Europaskolernes finansielle forvaltning:""II.
Expresa su disgusto al constatar que, tras todos estos años de supuestas reformas, el Tribunal sigue mostrándose extremadamente crítico con la gestión financiera de las Escuelas Europeas:"«II.Han var meget kritisk over for især den sociale dimension af det indre marked.
El Profesor ha sido muy crítico especialmente con la dimensión social del mercado interior.Ikke desto mindre er denne betænkning selv meget kritisk over for Kommissionens forvaltning af budgettet.
Aun así, este informe es muy crítico con la gestión de la Comisión.Jeg var meget kritisk over for tilsynsordningerne selv under forhandlingen om ændringen i 2005.
He sido muy crítico con los acuerdos en materia de supervisión durante el debate sobre la enmienda de 2005.Der er god grund til at være meget kritisk over for det, der foregår i Rusland.
Existen buenas razones para ser muy críticos con lo que está sucediendo en Rusia.Jeg er meget kritisk over for opfordringen til at indarbejde våbenforskning i de fælles strategiske rammer for forskning og innovation.
Soy muy crítico con el llamamiento para la incorporación de la investigación de armas en el marco de la estrategia común para la investigación y la innovación.Varela-betænkningen er meget kritisk over for Kommissionens forslag.
El informe Varela es muy crítico con la propuesta de la Comisión.Som er meget kritisk over for denne traktat, kan på vores børns og børnebørns vegne kun håbe, at det er sandt. For hvis det ikke er sandt, hvis denne traktat skulle føre os ind i en blindgyde, så hjælpe os Gud.
Como alguien que es muy crítico con este Tratado, sólo puedo esperar, por el bien de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos, que sea cierto, ya que si no fuera el caso, si este Tratado nos llevara a un callejón sin salida, entonces que Dios nos guarde.Simon Cowell oghans kolleger jury LA Reid var meget kritisk over for den nye navn, så Simon foreslog, at de skulle ændre det tilbage.
Simon Cowell ysu compañero del jurado L.A. Reid fueron muy críticos con el nuevo nombre, así que Simon les sugirió que había que cambiarlo de nuevo.Han forlod hans videnskabelige afhandlinger til Hebrew University i Jerusalem, et universitet, som han havde rejst midler til på hans første besøg i USA, tjente som en regulator af universitet fra 1925 til 1928, menhan havde afvist et tilbud om en stilling i 1933, da han var meget kritisk over for sin administration.
Dejó sus trabajos científicos a la Universidad Hebrea de Jerusalén, una universidad que había recaudado fondos para su primera visita a los EE.UU., sirvió como gobernador de la universidad desde 1925 hasta 1928, peroque había rechazado la oferta de un puesto en de 1933 como era muy crítico de su administración.Min gruppe er også meget kritisk over for de beløb, der er afsat til transeuropæiske netværk.
Mi grupo también es muy crítico con las sumas asignadas a las Redes Transeuropeas.Han forlod hans videnskabelige afhandlinger til Hebrew University i Jerusalem, et universitet, som han havde rejst midler til på hans første besøg i USA, tjente som en regulator af universitet fra 1925 til 1928, menhan havde afvist et tilbud om en stilling i 1933, da han var meget kritisk over for sin administration.
Legó sus documentos científicos a la Universidad Hebrea en Jerusalén, una universidad para la cual había recaudado fondos en su primera visita a los EE.UU., sirvió como gobernador de la universidad entre 1925 y 1928 yrechazó una oferta para un puesto en ella en 1933 ya que era muy crítico con su administración.Prado, som er meget kritisk over for Queirós, angiver mytteri og dårligt lederskab som årsagen til Queirós' forsvinden.
En el relato de Prado, que es muy crítico con Quirós, las razones de la desaparición de Quirós se atribuyen a un motín y a su falta de liderazgo.Jeg kan forsikre Dem, at jeg i opløbet til valget til Parlamentet vil være en ihærdig fortaler for den type Europa, mit parti ønsker at se, og atjeg vil være meget kritisk over for det socialdemokratiske Europa, som hr. Rasmussen- der netop har forladt os- og hans kolleger efterlyser i deres valgmanifest, som blev offentliggjort i denne uge.
Les aseguro que en la campaña de las elecciones europeas expondré claramente el tipo de Europa que desea ver mi partido,así como ser muy crítico con la Europa socialista que el señor Rasmussen, que se acaba de ir, y sus colegas desean ver en su manifiesto electoral publicado esta semana.Med disse udsigter er vores gruppe meget kritisk over for den beslutning, regeringerne har truffet om på regeringskonferencen at nægte at overveje virkningerne af den nuværende model af Den Monetære Union.
Con este panorama nuestro Grupo parlamentario es muy crítico con la decisión tomada por los Gobiernos de negarse a reflexionar en la Conferencia Intergubernamental sobre los efectos del actual modelo de la Unión Monetaria.Hvad hvis nogen fortæller dig, at"nogle gange er du meget kritisk over for dig selv", eller"nogle gange er du ikke sikker på, om du har taget den rigtige beslutning."?
¿Qué sucede si alguien te dice que"a veces eres muy crítico contigo mismo" o que"a veces no está seguro de haber tomado la decisión correcta"?Min gruppe har været meget kritisk over for Dublin-forordningen, som er inddraget i denne sag, fordi vi ved, at der stadig er meget store variationer i den måde, asylansøgninger behandles på mellem medlemsstaterne, og at blot det at få adgang til proceduren kan være ekstremt vanskeligt.
Mi Grupo ha sido muy crítico con el Reglamento de Dublín que está implicado en este caso, ya que sabemos que sigue habiendo enormes diferencias entre los Estados miembros en cuanto a la forma de tratar las solicitudes de asilo, y que incluso puede resultar extremadamente arduo acceder a tal procedimiento.Kort efter grundlæggelsen af PDL,begyndte han at være meget kritisk over for Berlusconis stil, både i sit arbejde som leder af regeringen og hans lederskab i partiet.
Poco después de la fundación del PdL,empezó a ser muy crítico con el estilo de Berlusconi, tanto en su labor al frente del Gobierno como en su liderazgo en el partido.Betænkningen fra ordføreren er for en del meget kritisk over for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Den omfatter perioden 1995, hvor Unionen, især hvad angår situationen i det tidligere Jugoslavien, ikke forstod at tage initiativet.
El informe del ponente es en parte muy crítico sobre la PESC y abarca el período de 1995, en el que la Unión no supo tomar la iniciativa, sobre todo en cuanto a la situación de la antigua Yugoslavia.En beretning offentliggjort af Den Europæiske Revisionsret er meget kritisk over for EU's støtte til fremme af centrale områder inden for regeringsførelse i Egypten i perioderne før og efter oprøret i januar 2011.
El nuevo informe publicado por el Tribunal de Cuentas Europeo es muy crítico con el gasto de la UE en ayudas para fomentar ámbitos clave de la gobernanza en Egipto en los períodos anteriores y posteriores al Levantamiento de enero de 2011.Min støtte til Dem, og jeg var lettet over at læse i søndagsaviserne, atDe afviste at ville forlade posten, lyder som følger. Som én, der er meget kritisk over for en fælles EU-politik og over for, at EU fratager mit land suverænitet, ønsker jeg, at De forbliver på Deres post så længe som muligt, fordi jeg med Dem på den post ikke tror, vi kommer til at få store problemer med suverænitetstab.
Mis palabras de apoyo- me sentí aliviada cuando leí en la prensa dominical que negaba queiba a dejar su puesto- son las siguientes: como alguien muy crítico con la política común europea y con la disminución de soberanía de mi país a favor de la UE, me gustaría que usted permaneciera en el puesto el mayor tiempo posible porque, mientras usted esté ahí, no creo que vayamos a tener mucho problema con la pérdida de soberanía.De er meget kritiske over for den.
Usted es muy crítico con ellos.De er meget kritiske over for den.
Son muy críticos con él.Nogle af Dem har været meget kritiske over for EU. Men vi greb ind i tide!
Algunos de ustedes han sido muy críticos con la Unión Europea!Ikke desto mindre stiller vi os meget kritiske over for denne betænkning.
No obstante, somos muy críticos con este informe.Afrikanerne har været meget kritiske over for europæerne.
Los africanos han sido muy críticos con los europeos.Jeg er mere kritisk over for mig selv, end jeg var tidligere.
