Hvad Betyder YDERST KRITISK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• extremadamente crítica
• muy crítico
• sumamente crítico
• muy crítica

Eksempler på brug af Yderst kritisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Drengens tilstand er yderst kritisk.
El estado del joven es muy crítico.

Parlamentet har altid været yderst kritisk over for brugen og overførelsen af passagerlisteoplysninger.
Esta Cámara siempre se ha mostrado muy crítica del uso y transferencia de datos del PNR.

Hans tilstand betegnes som'yderst kritisk'.
Su estado es calificado como«muy crítico».

Disse sund spiseforstyrrelser tip er yderst kritiske, hvis du vil kunne tage fornøjelse i hvad du forbruge.
Estos consejos alimenticios saludables son extremadamente críticos si desea poder tomar placer en lo que consumes.

(DE) Den politiske situation i Côte d'Ivoire er yderst kritisk.
La situación política en Costa de Marfil es extremadamente crítica.

Af alle disse årsager forholder vi os yderst kritisk til denne betænkning og er meget skuffede over den.
Por todas estas razones, somos extremadamente críticos con este informe, por no decir que nos ha desilusionado.

Den ønskede mål er et yderligere element, der er yderst kritisk.
El objetivo buscado es un elemento adicional que es extremadamente crítica.

Selvfølgelig, han, som en borger i Letland, er yderst kritiske over for, hvad der sker i vores land.
Por supuesto, él, como ciudadano de letonia, es extremadamente crítica se refiere al hecho de que en nuestro país se produce.

Vi kan være yderst kritiske med hensyn til den måde, hvorpå vore medborgere bruger deres penge og lever deres liv.
Podemos ser muy críticos con respecto a la manera en que nuestros conciudadanos gastan su dinero y viven sus vidas.

Han var en brillant studerende, men frimodig og yderst kritisk, Cardan ikke var godt lide.
Fue un estudiante brillante pero, franco y muy crítico, cardan no era, como no podía ser.

Men vender han ryggen til de værdier og principper, som drev vælgerne til valgstederne, så vil vi være yderst kritiske.
Pero si va a dar la espalda a esos valores y principios que llevaron a sus votantes a las urnas, vamos a ser muy críticos.

Endnu en gang er vi magtesløse, og det er vi på et yderst kritisk tidspunkt, sådan som det også var tilfældet på Balkan.
Una vez más, y esto ya ocurrió en los Balcanes, no podemos hacer nada y nos hallamos en un momento sumamente crítico.

EU er fortsat yderst kritisk over for de udbredte grusomheder i Tjetjenien, herunder henrettelsen uden retssag af Aslan Maskhadov.
La UE sigue siendo muy crítica con las numerosas atrocidades cometidas en Chechenia, entre ellas la ejecución extrajudicial de Aslán Masjádov.

Betænkningen om såkaldt decharge indeholder en omfattende og yderst kritisk gennemgang af regnskabet.
El informe sobre la llamada aprobación de la gestión contiene un análisis exhaustivo y sumamente crítico de las cuentas.

I denne forbindelse skal vi være yderst kritiske. Vi skal naturligvis opretholde en dialog, men vi skal også sikre, at retsstatsprincippet overholdes.
En este sentido debemos ser muy críticos; naturalmente, debemos mantener un diálogo, pero también debemos garantizar que el Estado de Derecho se impone.

Efter et klik på PC renere bliver installeret, starter det en falsk scanning, der præsenterer dig med en besked om hævdede, at din“Windows sundhed er yderst kritisk”.
Después haga clic en una PC Cleaner se instala, se inicia un escaneo falso, que le presenta un mensaje diciendo que su“salud de Windows es extremadamente crítica”.

Det viser dig en besked hævder at din Windows sundhed er yderst kritisk og at du skal kontakte Microsoft certificerede teknikere.
Se le muestra un mensaje diciendo que la salud de Windows es extremadamente crítica y que debe comunicarse con técnicos de certificación de Microsoft.

Hr. Jarzembowski er yderst kritisk over for Kommissionens holdning, hvilket han tydeligt viste under sit indlæg. Det er første gang i vores mangeårige samarbejde, vi ikke er enige.
Tal como ha dejado patente durante su discurso, el señor Jarzembowski se muestra muy crítico ante la posición de la Comisión: es la primera vez que no estamos de acuerdo después de todos estos años trabajando juntos.

Jeg hørte, at hr. Wurtz var inde på Vaxholm-sagen, og jeg ved, at arbejdsretsjurister i Sverige forholdt sig yderst kritisk til McGreevy i den forbindelse.
He oído al señor Wurtz mencionar el caso Vaxholm, y sé que abogados especializados en legislación laboral en Suecia eran extremadamente críticos con el señor McGreevy en relación con ese caso.

Rapporterne fra Revisionsretten er yderst kritiske, men jeg synes, det er vanskeligt at pålægge landmændene en ekstra skat, hvoraf 60% ikke kommer tilbage til dem.
Los informes del Tribunal de Cuentas han sido extremadamente críticos, pero tengo mis dudas respecto a la imposición de una carga financiera adicional a los agricultores, el 60% de la cual no va a ser recuperada.

Yderligere er referencen til fødevarebistanden i punkt 7 uheldig, idet evalueringen af denne var yderst kritisk og fører til, at den form for bistand begrænses.
Además, la referencia a la ayuda alimenticia en el punto 7 es desafortunada, considerando que la evaluación de ésta era extremadamente crítica y conduce a que esta forma de ayuda se limite.

Europa-Parlamentet var i sidste valgperiode yderst kritisk med hensyn til Rumæniens muligheder for på kort sigt at opfylde de i EU gængse kriterier vedrørende demokrati, menneskerettigheder og miljø.
En su anterior composición, este Parlamento fue extremadamente crítico respecto a la posibilidad de que Rumanía cumpliera a corto plazo los actuales criterios de la Unión Europea en cuanto a democracia, derechos humanos y medio ambiente.

På den anden side forblev situationen alvorlig for Rommel, som trods vellykkede defensive operationer havde lidt store tab blandt infanteriet og rapporterede at"situationen er yderst kritisk".[66].
Por otro lado, para Rommel la situación continuaba siendo grave porque, a pesar de las acertadas operaciones defensivas, su infantería había sufrido graves pérdidas e informó que“la situación es extremadamente crítica”.[72].

Domstolene kan på denne måde blive tvunget til at anvende love, som vi er yderst kritiske over for- love, der er skadelige, og som har et forældet og gammeldags syn på kvinder, ægteskab og skilsmisse.
Los tribunales pueden obligar a aplicar leyes con las que somos muy críticos-leyes que son abusivas y que tengan una visión anticuada y pasada de moda respecto a la mujer, el matrimonio y el divorcio-.

I den fælles erklæring om kommunikation om Europa, som denne betænkning omhandler, nævnes ligeledes flere forskellige EU-programmer, herunder Plan D og Borgere for Europa, som Junilistan er yderst kritisk over for.
En la declaración conjunta sobre la comunicación de Europa, a que se refiere este informe, se mencionan diferentes programas de la UE, como el"Plan D" y"Ciudadanos por Europa", de los que la Lista de Junio ha sido muy crítica.

Sagen har vakt stor opsigt i Sverige og har givet anledning til yderst kritiske kommentarer om Linda Steneberg fra politikere og massemedier af alle politiske afskygninger og uanset deres indstilling til EU.
Este asunto se ha seguido con gran interés en Suécia y ha generado comentarios muy críticos sobre Linda Steneberg por parte de políticos y medios de comunicación de todas las ideologías, independientemente de su postura con respecto a la UE.

(DE) Hr. formand! Jeg ønsker ikke at gå i detaljer her og nu, men jeg tror, at hr. Duka-Zólyomi- som jeg er gode venner med- godt er klar over, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er yderst kritisk over for koalitionen og særligt hr. Slotas parti.
(DE) Señor Presidente, no quiero entrar en detalles en este momento, pero creo que el señor Duka-Zólyomi-del que soy muy amigo- sabe muy bien que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo es muy crítico con la coalición, y, en particular, con el partido del señor Slota.

Martinus anbefalede den studerende af de kosmiske analyser at være yderst kritisk og skeptisk, fordi han mente, at hans kosmiske analyser var så urokkelige, at de kunne modstå selv den stærkeste skepsis og tvivl.
Martinus le recomienda a los estudiantes de sus análisis cósmicos adoptar una actitud extremadamente crítica y escéptica hacia ellos, porque él sentía que ellos eran tan sólidos que ellos podían soportar aún las más fuertes dudas y el más fuerte escepticismo.

Vi er samtidig yderst kritiske over for investeringen på i alt 549,6 mio. EUR til udvidelsen af KAD-bygningen i Luxembourg, og vi er ikke alle enige med ordføreren, der forventer, at dette vil føre til besparelser på lang sigt.
Sin embargo, tenemos una postura extremadamente crítica con la inversión de un total de 549,6 millones de euros para ampliar el edificio KAD en Luxemburgo, y no compartimos en absoluto la previsión del ponente de que esto generará ahorros en el largo plazo.

På opfordring af Rådet i marts 2004 udarbejdede gruppen en rapport om de opnåede fremskridt med hensyn til Lissabon-strategien, som er yderst kritisk: mangel på målrettet politisk indsats samt manglende færdiggørelse af et indre marked for varer og skabelse af et indre marked for tjenesteydelser.
Esta evaluación de los avances obtenidos en el marco de la Estrategia de Lisboa, encargada por el Consejo Europeo de marzo de 2004, es extremadamente crítica y lamenta la ausencia de acciones políticas comprometidas, así como la incapacidad de completar el mercado interior de bienes y de crear el de servicios.