Eksempler på brug af Meget tilsvarende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aristoteles ville sige noget meget tilsvarende.
Dens frigivelsestid er også meget tilsvarende(ca. 2-3 uger), der måske strækker sig en dag eller to længere end decanoate.
Su tiempo de liberación también es muy similar(Alrededor de 2-3 semanas), quizá puede extender un o dos días más que el decanoato.Her er en fyr fra Canada. Meget tilsvarende.
Aquí hay un tipo de Canadá. Un caso muy similar.Vores forslag har en meget tilsvarende karakter, da det foreslår at bruge handelsrelaterede foranstaltninger som et miljøpolitisk instrument.
Nuestra propuesta es de carácter muy similar, ya que propone medidas comerciales como un instrumento de política ambiental.Jeg gentog testene på et andet tidspunkt på dagen med meget tilsvarende resultater.
Vi tror på, at mus har et nervesystem meget tilsvarende menneskers, især for en grundlæggende funktion som smerter, så disse resultater fortæller, at det er vigtig viden for udvikling af smertemidler til mennesker.".
Creemos que los ratones tienen sistemas nerviosos muy similares a los seres humanos, especialmente para una función evolutiva básica, como el dolor, por lo que estos resultados dicen que existen cuestiones importantes para el desarrollo de fármacos dolor humano».Selv om disse proceduremæssige forenklinger ikke i snæver forstand kan betragtes som en særlig småkravsprocedure,er resultaterne i praksis meget tilsvarende.
Aunque no pueden considerarse un proceso específico de solución de litigios de escasa cuantía en sentido estricto, estas simplificaciones procesales permiten no obstanteobtener en la práctica resultados muy similares.Dianabol er en godkendt steroid, der har meget tilsvarende karakteristika som methandrostenolone.
Dianabol es un esteroides aprobados que tiene cualidades muy similares a methandrostenolone.Under reduktionstrinnet, er de fleste oxygen funktionaliteter graphene oxid fjernet,således at det resulterende reducerede graphene oxid(RGO) har meget tilsvarende karakteristika uberørt graphene.
Durante la etapa de reducción, la mayoría de las funcionalidades de oxígeno del óxido de grafeno se eliminan de modo queel óxido de grafeno reducido resultante(rGO) tenga características muy similares al grafeno prístino.Det er værd at bemærke, atKopernikus fulgte en meget tilsvarende sti omkring 40 år tidligere, for han også studeret medicin i Padova og tog en grad fra University of Ferrara; i Kopernikus' s tilfælde dog hans Ferrara grad var i retten og ikke medicin.
Cabe señalar queCopérnico siguió un camino muy similar a unos 40 años antes, para que también estudió medicina en Padua y se graduó de la Universidad de Ferrara, en Copernicus's sin embargo su caso fue grado Ferrara en la ley y no la medicina.Faktisk er situationen i Europa, med fremgangen for“nationalister” ogtilbagegangen for de traditionelle partier, en meget tilsvarende kamp imod Bruxelles og London, og afgrænset af det samme igangværende økonomiske sammenbrud.
De hecho, la situación de Europa, con el ascenso de los“nacionalistas” y el descenso de los partidos tradicionales,es una lucha muy similar en contra de Bruselas y de la City de Londres, vinculada al mismo crac financiero que se viene.Vi tror på, at mus har et nervesystem meget tilsvarende menneskers, især for en grundlæggende funktion som smerter, så disse resultater fortæller, at det er vigtig viden for udvikling af smertemidler til mennesker.".
Creemos que los ratones tienen un sistema nervioso muy parecido al de los humanos, especialmente en una función evolutiva tan básica como el dolor, de modo que estos hallazgos nos dicen que hay importantes cuestiones encima de la mesa para el desarrollo de medicamentos contra el dolor".Jeg var en enlig røst i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den dag, der blev stemt, idet jeg støttede ændringsforslagene fraUdvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og meget tilsvarende ændringsforslag fra mig selv, der opfordrer til en udfasning af al støtte til tobak.
Fui una voz solitaria en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural en el día de la votación, al apoyar las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública yProtección del Consumidor y algunas mías muy semejantes, que pedían la retirada gradual de las subvenciones para todo tipo de tabaco.Der bør til dette formål udpeges en indenlandsk betaling med samme eller meget tilsvarende karakteristika som en grænseoverskridende betaling, navnlig hvad angår det betalingsinstrument, som benyttes til at initiere en betalingstransaktion, hastighed og automatiseringsgrad, for hver kategori af grænseoverskridende betalingstransaktion.
A este fin, cada categoría de operaciones de pago transfronterizo ha de hacerse corresponder con un pago nacional de iguales o muy similares características, en particular en lo que atañe al canal de inicio, la velocidad y el grado de automatización.Citrus aurantium blev populær efter ephedra forbud på grund af det faktum,at det skabte meget tilsvarende resultater som ephedra uden alle bekymringer af alle de mulige negative negative virkninger.
Citrus aurantium llegó a ser preferido después de la restricción efedra, ya queproduce resultados muy similares a los de la efedra sin todos los miedos de todos los posibles efectos negativos adversos.Navnlig: Hvis(som Domstolen fastslog i AXA-sagen i forbindelse med den samme eller meget tilsvarende tjenesteydelse) en sådan tjenesteydelse udgør inddrivelse af fordringer, hvis den leveres til den person, der har penge til gode(dvs. tandlægerne i denne sag og i AXA-sagen), udgør denne tjenesteydelse da også inddrivelse af fordringer, hvis en sådan tjenesteydelse leveres til den person, som skylder penge(dvs. patienterne i denne sag)?
En particular, si, como consideró el Tribunal de Justicia en la sentencia AXA en relación con un servicio idéntico o muy similar, dicho servicio constituyera un cobro de créditos cuando se presta a la persona a la que se adeuda el pago(es decir, a los dentistas en el caso de autos y en el asunto AXA),¿constituiría también un cobro de créditos si se presta a la persona deudora del pago(es decir, a los pacientes en el presente asunto)?Citrus aurantium blev populær efter ephedra forbud pågrund af det faktum, at det skabte meget tilsvarende resultater som ephedra uden alle bekymringer af alle de mulige negative negative virkninger.
Citrus aurantium se hizo popular después de la prohibición de la efedra,debido al hecho de que se crea resultados muy similares a los de la efedra sin todas las preocupaciones de todos los efectos negativos negativos factibles.Jeg er bange for, atdele af Asien om 5-10 år vil stå i en tilsvarende meget alvorlig situation.
