Hvad Betyder MELLEM DE TO INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• entre las dos instituciones

Eksempler på brug af Mellem de to institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har også styrket dialogen mellem de to institutioner.
También hemos intensificado el diálogo entre las dos Instituciones.

Arbejdsforholdet mellem de to institutioner er i det store og hele godt.
La relación de trabajo entre ambas instituciones es buena.

Til sidst et par ord om samarbejdet mellem de to institutioner.
Unas palabras de conclusión acerca de la cooperación entre nuestras dos instituciones.

Samarbejdet mellem de to institutioner kan dog stadig forbedres, især med hensyn til udveksling af oplysninger.
No obstante, cabría mejorar algunos aspectos de la cooperación entre ambas instituciones, sobre todo en lo que respecta al intercambio de información.

Budgetdisciplinen er således ikke ligeligt fordelt mellem de to institutioner.
Por tanto, el rigor no está igualmente repartido entre las dos instituciones.

Den nødvendige koordination mellem de to institutioner skal sikres med henblik herpå.
Deberá garantizarse a tal efecto la necesaria coordinación entre ambas instituciones.

Det bliver en testsag for det fornuftige samarbejde mellem de to institutioner.
Esto sentaría un precedente para una cooperación razonable entre ambas instituciones.

Systemet tillader en fortsat dialog mellem de to institutioner inden for rammerne af de utvetydige procedureregler.
Este sistema permite un diálogo constante entre ambas instituciones, regido por normas de procedimiento claras.

Det er en konkret opfølgning af undertegnelsen af aftalememorandummet mellem de to institutioner i 2007.
Es un seguimiento concreto de la firma del Memorando de Entendimiento entre las dos instituciones en 2007.

Den politiske dialog mellem de to institutioner skal fortsætte som planlagt, og den skal forbedres rent kvalitativt.
Este diálogo político debe continuar según lo acordado entre las dos instituciones y debe mejorarse cualitativamente.

Det hjalp ikke på den tillid, vi forsøger at opbygge mellem de to institutioner.
Lo sucedido no ha beneficiado en absoluto a la confianza que estamos procurando crear entre las dos instituciones.

Nedenstående eksempler viser, at samarbejdet mellem de to institutioner har givet Fællesskabets politikker et europæisk»plus«.
Los ejemplos que siguen demuestran que el trabajo en común entre ambas instituciones permite aportar un«plus» europeo a las políticas comunitarias.

José Manuel Barroso og Anne-Marie Sigmund underskriver en ny samarbejdsprotokol mellem de to institutioner.
José Manuel Barroso y Anne-Marie Sigmund firman el nuevo protocolo de cooperación entre las dos instituciones.

Den første kendte fjendtlighed mellem de to institutioner spores tilbage til 1891.
Las hostilidades primera conocidas entre las dos instituciones se remontan a 1891.

Det har ført til en bedre kommunikation og udveksling af information og et større samarbejde mellem de to institutioner.
Se ha promovido una mejor comunicación, el intercambio de información y la mayor cooperación entre ambas instituciones.

Der opstod ikke af den grund en sand dialog mellem de to institutioner, det er først sket gradvis efter 1974.
De ello no se ha derivado un auténtico diálogo entre ambas instituciones, salvo progresivamente a partir de 1974.

Den indeholder flere bestemmelser vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet og samarbejdet mellem de to institutioner.
Incluye varias disposiciones relativas a la organización del trabajo y a la cooperación entre las dos instituciones.

Det drejer sig om indgåelsen af en rammeaftale mellem de to institutioner i hele valgperiodens varighed.
Se trata de la elaboración del acuerdo general entre nuestras dos instituciones para todo el periodo de nuestros mandatos.

Jo hurtigere De bevæger Dem i den retning, jo mere produktivt og korrekt bliver samarbejdet mellem de to institutioner.
Mientras más rápido se mueva en esa dirección, más productiva y adecuada será la cooperación entre las dos instituciones.

Vi må lave en langsigtet arbejdsdeling mellem de to institutioner og muliggøre tættere samarbejde.
Tenemos que desarrollar algún tipo de división de trabajo a largo plazo entre las dos instituciones y hacer posible una cooperación más estrecha.

Vi samarbejder med både Europa-Parlamentet og Europol om at forbedre informationsudvekslingen mellem de to institutioner.
Estamos trabajando con el Parlamento Europeo y con Europol para mejorar el intercambio de información entre las dos instituciones.

Endvidere er det en mangel, at Rådet afviser at formalisere forbindelserne mellem de to institutioner på dette område, trods større inddragelse af Parlamentet i overvågningsprocessen.
Además, a pesar de la mayor implicación parlamentaria en el proceso de supervisión, la negativa del Consejo a formalizar las relaciones entre nuestras dos instituciones en este ámbito representa una deficiencia.

Spørgsmålet om rettidig information fra Revisionsretten til Parlamentet må løses hurtigst muligt mellem de to institutioner.
Es preciso que entre las dos instituciones se regule urgentemente la cuestión de la información del Parlamento a su debido tiempo por parte del Tribunal de Cuentas.

Ligevægten mellem de to institutioner skal bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig(vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet)".
El equilibrio entre las dos instituciones, Consejo y Comisión, debe mantenerse siempre que esté comprometida la responsabilidad de la Comisión(en particular para la aprobación del programa de trabajo y del presupuesto)».

Det ser ud til, at et positivt resultat er muligt gennem et samarbejde mellem de to institutioner om denne sag.
Un resultado positivo en este sentido parece posible y la cooperación entre las dos instituciones en este asunto debería asegurarlo.

Hvert år studerende fra IPU New Zealand og IPU Japan deltager i to-vejs udvekslingsprogram, som giver mulighed for kreditoverførsler mellem de to institutioner.
Cada año, los estudiantes de la UIP Nueva Zelanda y Japón UIP participan en el programa de intercambio bidireccional, que permite transferencias de crédito entre las dos instituciones.

Dette er et udmærket eksempel på et velfungerende samarbejde mellem de to institutioner til fordel for EU's borgere.
Se trata de un claro ejemplo de que las dos instituciones trabajan juntas de manera muy positiva y eficaz, en beneficio de los ciudadanos de la Unión Europea.

Men, som også mange andre talere har påpeget, er det vigtigt at forstå, hvordan krisen i de seneste måneder grundlæggende har forandret forholdet mellem de to institutioner.
Pero, como ya han dicho muchos oradores, debemos conocer hasta qué punto la crisis interinstitucional de los últimos meses ha alterado de un modo fundamental las relaciones entre nuestras dos instituciones.

BREVVEKSLING mellem Kommissionen og De forenede Nationers miljoeprogram vedroerende styrkelse af samarbejdet mellem de to institutioner.
Entre la Comisión y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativo al fortalecimiento de la cooperación entre ambas instituciones.

(IT) Fru formand! Revisionen af aftalen mellem Parlamentet og Kommissionen danner grundlag for forbedret samarbejde mellem de to institutioner.
(IT) Señora Presidenta, la revisión del acuerdo entre el Parlamento y la Comisión establece las bases para mejorar la colaboración entre ambas instituciones.

Hvordan man bruger "mellem de to institutioner" i en Dansk sætning

For os er en grundlæggende forudsætning for at oprette en regelmæssig dialog mellem de to institutioner, at der er et tættere samarbejde.

Hendes ledelsestid har været delt mellem de to institutioner, men især i starten har en overvægt af timerne været lagt i Kridthuset.

Hospitalet forbindes fysisk med Syddansk Universitet, hvilket er med til at sikre optimale betingelser for forskningssamarbejder mellem de to institutioner.

Alligevel er samarbejdet mellem de to institutioner og mellem deres faggrupper, lærerne og pædagogerne, en af de største, uudforskede pædagogiske arenaer i folkeskolen i dag.

Samarbejdet mellem de to institutioner er vigtigt for udviklingen af projektet, da Kolding Pædagogseminarium har ressourcerne til at instruere og udføre forumspillet.

Fremtidige rettelser og tilfjelser til det flles konstituentst vil blive udfrt i samarbejde mellem de to institutioner.

Information og kommunikation Formålet er at fremme informationen og kommunikationen mellem de to institutioner og gøre børnene og de.

For her skal der være plads til generationsmøder mellem de to institutioner,” siger Morten Schou Jørgensen, udvalgsformand for Børne- og Kulturudvalget.

Undersøgelsen viste også at der var signifikant forskel på antallet af sygedage mellem de to institutioner.

Men som det fremgår i følgende oversigt er der tale om en række samarbejdsområder: Indgåelse af konkrete meritaftaler, der sikrer mulighed for overgang mellem de to institutioner.

Hvordan man bruger "entre las dos instituciones" i en Spansk sætning

000 euros entre las dos instituciones que, además, aportarán otros 140.

Stosich en la institucion Temple, se formo una estrecha colaboracion entre las dos instituciones para aprovechar la technologia en todo su potencial.

Entre las dos instituciones aportarán un apoyo económico de $1,000 pesos mensuales durante los tres años de su educación secundaria.

Según Pérez Torres, el convenio busca fortalecer los lazos entre las dos instituciones que son parte del Sistema Nacional de Cultura.

Vale mencionar que en la clasificación general actualmente hay un empate entre las dos instituciones riogalleguenses, contando cada una con 26 puntos.

Esperamos que esta nueva colaboración entre las dos instituciones contribuya a la difusión de la importancia social en el trabajo con animales.

Intercambio de información entre las dos instituciones en beneficio de sus socios.

El convenio firmado entre las dos instituciones tiene objetivos tales como la organización de cursos y jornadas, seminarios, etc.

Entre las dos instituciones alcanzan una inversión que superará el millón de euros para el próximo ejercicio.

La colaboración entre las dos instituciones ha sido fundamental desde que comenzó la pandemia.