Hvad Betyder MELLEMFRISTEDE BUDGETMÅLSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivo presupuestario a medio plazo
• objetivo a medio plazo

Eksempler på brug af Mellemfristede budgetmålsætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2019 bør Irland nå sin mellemfristede budgetmålsætning.
Se prevé que Irlanda alcance el objetivo presupuestario a medio plazo.

Disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum og revideres efter behov.
Estos objetivos presupuestarios a medio plazo deberán examinarse regularmente y, en su caso, revisarse.

Navnlig efterlever Danmark sin mellemfristede budgetmålsætning.
Concretamente, Dinamarca respeta su objetivo presupuestario a medio plazo.

Opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019 under hensyntagen til de midlertidige afvigelser, der er tilladt i forbindelse med usædvanlige begivenheder.
Alcanzar el objetivo presupuestario a medio plazo en 2020, teniendo en cuenta la autorización de una desviación temporal por acontecimientos inhabituales.

Et centralt begreb i overvågningen og vejledningen er den landespecifikke mellemfristede budgetmålsætning(MTO).
Un concepto clave en materia de supervisión y orientación es el objetivo presupuestario a medio plazo específico de cada país.

De landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger bør fastsættes og revideres med regelmæssige mellemrum af Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
Los objetivos presupuestarios a medio plazo para cada país deberán ser establecidos y revisados regularmente por el Consejo partiendo de una recomendación de la Comisión.

Den 11. juli 2017 henstillede Rådet, at Cypern skulle fortsætte med at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2018.
El 13 de julio de 2018, el Consejo recomendó a Irlanda que alcanzase el objetivo presupuestario a medio plazo en 2019.

Opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019 under hensyntagen til de midlertidige afvigelser, der er tilladt i forbindelse med usædvanlige begivenheder.
En 2020, Portugal deberá alcanzar su objetivo presupuestario a medio plazo, teniendo en cuenta la autorización de desviación temporal concedida para tener en cuenta los acontecimientos inhabituales.

Den 11. juli 2017 henstillede Rådet, at Kroatien fortsætter med at fastholde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2018.
El 11 de julio de 2017, el Consejo recomendó a Croacia permanecer en su objetivo presupuestario a medio plazo en 2018.

Letland bør opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2019 under hensyntagen til den midlertidige afvigelse, der er tilladt for 2017-2019 i forbindelse med gennemførelsen af strukturreformen i sundhedssektoren.
En 2019, Letonia debería alcanzar su objetivo presupuestario a medio plazo, teniendo en cuenta los derechos vinculados a la aplicación de las reformas estructurales en el sector de la sanidad para 2017-2019.

Den 11. juli 2017 henstillede Rådet, at Cypern skulle fortsætte med at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning i 2018.
El 11 de julio de 2017, el Consejo recomendó a Croacia permanecer en su objetivo presupuestario a medio plazo en 2018.

Da programmets mellemfristede budgetmålsætning er mere krævende end den laveste referenceværdi(et anslået underskud på ca. 1,25% af BNP), skulle opfyldelsen give en sikkerhedsmargen mod et uforholdmæssigt stort underskud.
Dado que el objetivo a medio plazo es más exigente que el valor de referencia mínimo(estimado en un déficit de aproximadamente el 1,25% del PIB), con su logro se debería cumplir el objetivo de proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos.

Et stabilitets- eller konvergensprogram skal omfatte landets mellemfristede budgetmålsætning(MTO) og oplysninger om, hvordan denne skal opnås.
Un programa de estabilidad o convergencia debe incluir el objetivo presupuestario a medio plazo(MTO) del país e información acerca de cómo se alcanzará.

Disse medlemsstaters udkast til budgetplaner kan medføre en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod deres respektive mellemfristede budgetmålsætning.
Los PPP de estos Estados miembros podrían traducirse en una desviación significativa respecto de su respectiva senda de ajuste hacia el objetivo a medio plazo.

Eftersom denne mellemfristede budgetmålsætning er strengere end minimumsreferenceværdien(anslået til et underskud på tæt ved 2% af BNP), skulle den, hvis den efterleves, opfylde målet om at give en sikkerhedsmargen mod et uforholdsmæssigt stort underskud.
Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo(estimado en un déficit próximo al 2% del PIB), con su logro se debería cumplir el objetivo de proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos.

Disse medlemsstaters udkast til budgetplaner kan medføre en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod deres respektive mellemfristede budgetmålsætning.
Para estos países, los planes podrían dar lugar a alguna desviación de las trayectorias de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo de cada país.

Definitionen af mellemfristede budgetmålsætninger under hensyntagen til det enkelte lands situation, konjunkturbetingelser og holdbarhedsstatus tilvejebringer et mere sammenhængende finanspolitisk miljø og større incitamenter til strukturreformer med henblik på at øge vækstpotentialet.
Definir objetivos presupuestarios a medio plazo, teniendo en cuenta la situación de cada país y sus condiciones cíclicas y de sostenibilidad, proporciona un entorno fiscal más coherente y mejores incentivos para reformas estructurales que eleven el potencial de crecimiento.

(9) På baggrund af denne risikovurdering forekommer budgetstillingen i programmet tilstrækkelig til at fastholde programmets mellemfristede budgetmålsætning igennem programperioden.
(9) A la luz de la presente evaluación del riesgo, las orientaciones presupuestarias del programa parecen suficientes para cumplir el objetivo presupuestario a medio plazo durante todo el período de referencia.

Programmets mellemfristede budgetmålsætning ligger inden for den margen, der i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen er fastsat for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne og er lidt mere ambitiøs, end gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt implicerer.
El objetivo a medio plazo del programa se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el código de conducta y es algo menos exigente que el correspondiente al ratio de deuda y al crecimiento potencial medio a largo plazo..

(9) På baggrund af denne risikovurdering forekommer den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, at være tilstrækkelig til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning opretholdes i hele programperioden.
(9) A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria presentada en el programa parece bastar para garantizar el mantenimiento del objetivo a medio plazo del programa a lo largo de todo el periodo cubierto por éste.

Irland overholder sin mellemfristede budgetmålsætning, og opdateringen giver en oversigt over regeringens strukturreformprogram, som skulle bidrage til at forbedre kvaliteten af den offentlige service, gøre anvendelsen af de offentlige udgifter mere effektiv og dække den irske økonomis behov for infrastruktur.
Irlanda cumple su objetivo a medio plazo y la actualización presenta una visión global del programa de reforma estructural del Gobierno, que debería contribuir a fomentar la calidad de los servicios públicos, aumentar la eficiencia del gasto público y paliar las necesidades de infraestructura de la economía irlandesa.

Mere specifikt er Cypern på vej til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud inden den frist, Rådet har sat, og gør, hvad der er påkrævet for at opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning, mens gældskvoten udviser en nedadgående trend fra og med 2005.
En particular, Chipre se encuentra en buen camino para corregir sus déficit excesivos dentro del plazo establecido por el Consejo y está haciendo lo necesario para alcanzar su objetivo a medio plazo, mientras que el ratio de deuda seguiría una tendencia decreciente a partir de 2005.

Medlemsstater, der gennemfører sådanne reformer, har ret til at afvige fra tilpasningsstien i retning af deres mellemfristede budgetmålsætning eller fra målsætningen selv med en afvigelse, der afspejler størrelsen af reformens gradvis stigende direkte virkning på den offentlige saldo, såfremt der bevares en passende sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for underskuddet.
Los Estados miembros que realicen dichas reformas podrán desviarse de la trayectoria de ajuste hacia su objetivo presupuestario a medio plazo o del objetivo mismo, con una desviación que refleje el coste neto de la reforma para el pilar sometido a gestión pública, a condición de que la desviación sea temporal y se mantenga un margen de seguridad adecuado con respecto al valor de referencia del déficit.

På baggrund af det forventede resultat for 2005 og ud fra en afvejning af risiciene i tilknytning til budgetmålene virker den finanspolitiske kurs stabil nok til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning næsten vil blive nået i 2009 som annonceret i programmet.
Sobre la base de los resultados estimados para 2005 y teniendo en cuenta los riesgos a que podrían estar expuestos los objetivos presupuestarios, la estrategia presupuestaria del programa parece suficiente para garantizar que, según lo previsto en el mismo, el objetivo a medio plazo se alcance prácticamente en 2009.

Medlemsstater, der gennemfører sådanne reformer, har ret til at afvige fra tilpasningsstien i retning af deres mellemfristede budgetmålsætning eller fra målsætningen selv med en afvigelse, der afspejler størrelsen af reformens gradvis stigende direkte virkning på den offentlige saldo, såfremt der bevares en passende sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for underskuddet.
Los Estados miembros que realicen dichas reformas podrán desviarse de la trayectoria de ajuste hacia su objetivo presupuestario a medio plazo o del objetivo mismo, con una desviación que refleje la incidencia del importe del incremento directo de la reforma en el saldo presupuestario de las administraciones públicas, siempre que se mantenga un margen de seguridad adecuado con respecto al valor de referencia del déficit.

For de medlemsstater, der deltager i ERM 2, undersøger Rådet og Kommissionen, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, på 0,5% af BNP som benchmark.
Respecto de los Estados miembros del MTC II, el Consejo y la Comisión examinarán si el Estado miembro de que se trate persigue la mejora anual apropiada de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo, una vez excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, necesaria para cumplir su objetivo presupuestario a medio plazo, tomando como valor de referencia un 0,5% del PIB.

Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt programmets mellemfristede budgetmålsætning er hensigtsmæssig, kan det anføres, at den ligger inden for de grænser, der er angivet for euroområdet og ERM II-deltagende medlemsstater i stabilitets- og vækstpagten og adfærdskodeksen, og at den er væsentligt strengere end gældskvoten og den gennemsnitlige potentielle outputvækst på lang sigt tilsiger.
Por lo que se refiere a su conveniencia, el objetivo presupuestario a medio plazo del programa se atiene a lo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de Conducta para la zona euro y para los Estados miembros que participan en el Mecanismo de Tipos de Cambio(MTC II) y es, además, mucho más exigente de lo previsto en materia de endeudamiento y potencial de crecimiento medio de la producción.

Rådet og Kommissionen undersøger ved vurderingen af tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, med 0,5% af BNP som benchmark.
El Consejo y la Comisión, a el evaluar la trayectoria de ajuste hacia el objetivo presupuestario a medio plazo, examinarán si el Estado miembro de que se trate persigue la mejora anual apropiada de su saldo presupuestario ajustado en función de el ciclo, una vez excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, necesaria para cumplir su objetivo presupuestario a medio plazo, tomando como valor de referencia un 0,5% de el PIB.

Disse landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger fastsættes på et niveau, som gør det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at det offentlige underskud holdes på under referenceværdien på 3% af BNP, at sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare offentlige finanser og under hensyntagen hertil at opnå budgetmæssig manøvrefrihed, især til offentlige investeringer.”.
Los objetivos presupuestarios a medio plazo para cada país deberán establecerse a un nivel que permita a los Estados miembros superar fluctuaciones cíclicas normales manteniendo el déficit público por debajo de el valor de referencia de el 3% de el PIB, garantizar progresos rápidos hacia la sostenibilidad presupuestaria y, de esta forma, proporcionar cierto margen de maniobra presupuestario, en particular, en materia de inversión pública.

En mellemfristet budgetmålsætning og de planlagte tilpasninger, der skal føre til, at denne målsætning nås.
El objetivo presupuestario a medio plazo, así como los ajustes previstos para alcanzar este objetivo,.

Sådan bruges "mellemfristede budgetmålsætning" i en sætning

Den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1,0 % af BNP er fortsat opfyldt med en margen i hele programperioden.

Den mellemfristede budgetmålsætning på -0,5 % af BNP afspejler bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.

Den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP planlægges at blive opfyldt med en margen i hele programperioden.

Definition af den mellemfristede budgetmålsætning Stabilitets- og vækstpagten pålægger medlemsstaterne at tilslutte sig den mellemfristede målsætning, at deres budgetsaldoer skal være "tæt på balance eller i overskud".

På trods af denne forringelse forventes den strukturelle saldo at ligge over den mellemfristede budgetmålsætning begge år.

Den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP er fortsat opfyldt med en margen i hele programperioden.

Derefter bør Danmark sikre en passende strukturel tilpasning til at gøre tilstrækkeligt fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, herunder nå udgiftsreferencesatsen 2.

Denne kurs er i overensstemmelse med den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP og de afvigelser, der tillades i henhold til klausulerne om pensionsreformer og strukturreformer i sundhedssektoren.

På grundlag af den genberegnede (5) strukturelle saldo forventes den mellemfristede budgetmålsætning dog ikke opfyldt inden for programperioden.