Hvad Betyder MELLEMFORMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eslabones intermedios
• formas intermedias
• variedades intermedias
• gradaciones intermedias
• variaciones intermedias
• forma de transición

Eksempler på brug af Mellemformer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en vis forstand er alle arter mellemformer.
De hecho, toda especie es, en cierto sentido, una forma de transición.

Om Manglen paa talrige Mellemformer i alle de enkelte Formationer.
Ausencia de variedades intermedias numerosas en cada formación separada.

Hvorfor er da ikke hver eneste geologisk Formation og hvert eneste Lag fuldt af saadanne Mellemformer?
¿Por qué no está cada formación geológica y cada estrato repleto de tales eslabones intermedios?

Antallet af Mellemformer og Overgangsformer mellem alle de levende og uddøde Arter maa have været ubegribelig stort.
El número de formas intermedias y de transición entre todas las especies vivientes y extinguidas debe haber sido inconcebiblemente grande.»".

Hvorfor er da ikke hver eneste geologisk Formation og hvert eneste Lag fuldt af saadanne Mellemformer?
¿Por qué, pues, no están todas las formaciones geológicas y todas sus estratas llenas de semejantes eslabones intermedios?

Antallet af Mellemformer og Overgangsformer mellem alle de levende og uddøde Arter maa have været ubegribelig stort.
Do modo que el número de eslabones intermedios y de transición entre todas las especies que viven y las extinguidas, debo de haber sido inconcebiblemente grande.

Der kan dog iagttages en overgang i frøstjernefamilien, fra insektbestøvning til vindbestøvning i mellemformer.
Sin embargo, se puede observar en esta familia una transición de la polinización por insectos a la polinización por el viento en formas intermedias.

Antallet af Mellemformer og Overgangsformer mellem alle de levende og uddøde Arter maa have været ubegribelig stort.
Un poco más adelante dice:“El número de eslabones intermedios y transitivos entre todas las especies vivientes y extintas debe haber sido inconcebiblemente grande.

Det handler om tilstedeværelsen af strømceller mod baggrunden for fraværet af mellemformer- metamyelocytter og myelocytter- i blodformlen.
Se trata de la presencia de células de poder en el contexto de la ausencia de formas intermedias(metamielocitos y mielocitos) en la fórmula de la sangre.

Jeg bestræbte mig ogsaa for at vise, at Mellemformer, derved at de forefindes i ringere Antal end de Former, som de forbinde, i Almindelighed ville blive slagne og udryddede, efterhaanden som Modifikation og Forbedring skred fremad.
Me esforcé, también, para mostrar que las variedades intermedias, de existir en pocos números que las formas cuál él conecta, será batida generalmente hacia fuera y exterminada durante el curso de la modificación y de la mejora adicionales.

Det er atter og atter blevet forsikret af Forfattere, som tro paa Arternes Uforanderlighed, at Geologien ingen Mellemformer giver.
Se ha afirmado también hasta la saciedad, por autores que creen en la inmutabilidad de las especies, que la Geología no da ninguna forma de transición.

Jeg bestræbte mig ogsaa for at vise, at Mellemformer, derved at de forefindes i ringere Antal end de Former, som de forbinde, i Almindelighed ville blive slagne og udryddede, efterhaanden som Modifikation og Forbedring skred fremad.
Me esforcé también en demostrar que las variaciones intermedias, por estar representadas por número menor de individuos que las formas que enlazan, serán generalmente derrotadas y exterminadas en el trascurso de ulteriores modificaciones y perfeccionamientos.

Men netop fordi denne Udryddelses- proces har virket efter en saa uhyre Maalestok, maa Antallet af Mellemformer, som tidligere eksisterede, være ganske enormt.
Pero apenas en la proporción como este proceso de la exterminación ha actuado en una escala enorme, debe tan el número de las variedades intermedias, que han existido antes, sea verdad enorme.

Den siger:„Man har fundet så mange mellemformer mellem fisk og padder, mellem padder og krybdyr, mellem krybdyr og pattedyr og langs primaternes udviklingslinje at det ofte er vanskeligt at fastslå kategorisk hvor overgangen fra én art til en anden har fundet sted.
Dice así:“Se han hallado tantas formas intermedias entre peces y anfibios, entre anfibios y reptiles, entre reptiles y mamíferos, y dentro de la cadena evolutiva de los primates, que en muchos casos es difícil precisar cuándo se produce la transición de una especie a otra”.

Og paa saadanne Øer kunde forskellige Arter være bleven dannede, hver for sig, uden at der var nogen Mulighed for, at der kunde komme til at eksistere Mellemformer i de mellemlig- gende Lande.
Y en esas islas pueden haberse formado separadamente especies distintas sin la posibilidad de quo existan variedades intermedias calas zonas intermedias..

Men i mange Tilfælde gjør man en Form til en Varietet af en anden, ikke fordi man virkelig har fundet Mellemformer, men fordi Iagttageren ved Analogier ledes til at antage, at de enten nu existere et eller andet Sted, eller at de tidligere have existeret, og herved aabnes der en vid Dør for Tvivl og Gisninger.
En muchos casos, empero, una forma es clasificada como variedad de otra, no porque hayan sido realmente encontrados los eslabones intermedios, sino porque la analogía lleva al observador a suponer que existen ahora o que pueden haber existido antes, y con eso queda abierto una ancha puerta a la duda y a las conjeturas.

Da Forskjellighederne ere betingede af, at Insekterne i lang Tid have levet af forskjellige Planter, kan man ikke vente nu at finde Mellemformer, der forbinde de forskjellige Former.
Como las diferencias dependen de que los insectos han comido mucho tiempo plantas distintas, no puede esperarse que se encuentren eslabones intermedios que unan las diversas formas.

At disse mellemformer eksisterer; at der findes organismer, hvorom vi simpelt hen ikke kan sige om de er dyr eller planter; at vi altså overhovedet ikke kan fastsætte en skarp grænse mellem plante og dyr- alt dette gør det netop til et logisk behov for hr. Dühring at opstille en distinktion og i samme åndedrag indrømme, at den ikke er holdbar!
Que existan esas formas intermedias, que haya organismos de los que no podemos decir si son plantas o animales, que no podamos, pues, trazar de un modo rotundo la frontera entre la planta y el animal, eso es precisamente para el señor Dühring lo que suministra la necesidad lógica de establecer una característica!

Da Forskellighederne er betingede af, at Insek- terne i lang Tid har levet af forskellige Planter, kan man ikke vente nu at finde Mellemformer, der forbinder de forskellige Former.
Como las diferencias dependen de que los insectos hayan comido mucho tiempo plantas distintas, no puede esperarse que se encuentren eslabones intermedios que unan las diversas formas.

Men i mange Tilfælde gjør man en Form til en Varietet af en anden, ikke fordi man virkelig har fundet Mellemformer, men fordi Iagttageren ved Analogier ledes til at antage, at de enten nu existere et eller andet Sted, eller at de tidligere have existeret, og herved aabnes der en vid Dør for Tvivl og Gisninger.
En muchísimos casos, sin embargo, se clasifica una forma como variedad de otra, no porque se hayan encontrado realmente los eslabones intermedios, sino porque la analogía lleva a el observador a suponer que éstos existen actualmente en alguna parte o pueden haber existido antes, y aquí queda abierta una amplia puerta para dar entrada a las conjeturas y a la duda.

Da Forskjellighederne ere betingede af, at Insekterne i lang Tid have levet af forskjellige Planter, kan man ikke vente nu at finde Mellemformer, der forbinde de forskjellige Former.
Pero las diferencias dependen de que los insectos se han alimentado duramente largo tiempo de plantas distintas, y por eso no pueden esperarse que los eslabones intermedios que relacionan las diversas formas hayan de encontrarse ahora.

Vi have seet, at Arterne i en hvilkensomhelst Periode ikke kunne variere i det Uendelige og ikke ere knyttede til hinanden ved en Mangfoldighed af Mellemformer, dels fordi Kvalitetsvalget altid vil være meget langsomt og til en given Tid kun vil virke paa nogle faa Former, og dels fordi selve Kvalitetsvalget medfører en stadig Afløsen og Uddøen af de tidligere Mellemformer.
Hemos visto que las especies, en un período dado, no son indefinidamente variables y no están enlazadas entre sí por una multitud de gradaciones intermedias, en parte debido a que el proceso de selección natural es siempre lentísimo y en un tiempo dado obra solo sobre unas pocas formas, y en parte porque el mismo proceso de selección natural implica la continua suplantación y extinción de gradaciones anteriores intermedias.

Geologien vil have os til at tro, at de fleste Fastlande har været opløst i Øer, selv hen imod Slutningen af Tertiærperioden; og paa saadanne Øer kunde forskellige Arter være bleven dannede, hver for sig, uden at der var nogen Mulighed for, at der kunde komme til at eksistere Mellemformer i de mellemlig- gende Lande.
La geología nos llevaría a creer que la mayor parte de los continentes, aun durante los últimos períodos terciarios, han estado divididos formando islas, y en estas islas pudieron haberse formado separadamente especies distintas, sin posibilidad de que existiesen variaciones intermedias en zonas intermedias..

De Former, som saa temmelig har Karakter af Art, men som paa den anden Side har en saa stor Lighed med andre Former eller er knyttede saa tæt til dem ved Mellemformer, at Naturforskerne ikke holder af at gøre dem til egne Arter, er i flere Henseender de vigtigste for os.
Las formas que poseen en grado algo considerable el carácter de especie, pero que son tan semejantes a otras formas, o que están tan estrechamente unidas a ellas por gradaciones intermedias, que los naturalistas no quieren clasificarlas como especies distintas, son, por varios conceptos, las más importantes para nosotros.

Det er imidlertid netop denne industrielle revolution, der overalt har skabt rigtig klarhed i klasseforholdene, har udryddet en mængde mellemformer, der var overleveret fra manufakturperioden, ja i det østlige Europa endog fra lavshåndværket, har skabt et virkeligt bourgeoisi og et virkeligt storindustrielt proletariat og har trængt dem frem i for-grunden af den sociale udvikling.
Es este factor el que creó las nuevas condiciones sociales:“ Ha sido precisamente esta revolución industrial la que ha puesto en todas partes claridad en las relaciones de clase, la que ha eliminado una multitud de formas intermedias, legadas por el período manufacturero y, en la Europa oriental, incluso de el artesanado gremial, creando y haciendo pasar a el primer plano de el desarrollo social a una verdadera burguesía y a un proletariado auténtico, producto de la mayor industrialización.

Naar paa den anden Side et Dyr eller en Plante er udbredt over et Fastland eller flere Øer i det samme Arkipelag, og viser sig i for-skjellige Skikkelser i de forskjellige Strøg, er der altid god Udsigt til, at der kan findes Mellemformer, som kunne forbinde de yderste Led i Formrækken, og disse ere da derved nedsatte til at være Varieteter.
Por otra parte, cuando un animal o planta existe en todo el mismo continente o en muchas islas del mismo archipiélago y presentan formas diferentes en las diversas regiones, siempre hay buenas probabilidades de que se descubrirán formas intermedias que vincularan los estados extremos y entonces éstas son rebajadas al grado de variedades.

Naar paa den an- den Side et Dyr eller en Plante er udbredt over et Fastland eller flere Øer i det samme Arkipelag, og viser sig i forskellige Skikkel- ser i de forskellige Strøg, er der altid god Udsigt til, at der kan findes Mellemformer, som kan forbinde de yderste Led i Form- rækken, og disse er da derved nedsat til at være Varieteter.
Cuando, por el contrario, un animal o una planta está en el mismo continente, o habita en muchas islas en el mismo archipiélago, y presenta las diferentes formas en las diferentes áreas, siempre hay una buena probabilidad de encontrar las formas intermedias que unirán juntos los estados extremos, y estos son luego degradados al rango de variedades.

Naar paa den anden Side et Dyr eller en Plante er udbredt over et Fastland eller flere Øer i det samme Arkipelag, og viser sig i for-skjellige Skikkelser i de forskjellige Strøg, er der altid god Udsigt til, at der kan findes Mellemformer, som kunne forbinde de yderste Led i Formrækken, og disse ere da derved nedsatte til at være Varieteter.
Cuando, por el contrario, un animal o una planta está en el mismo continente, o habita en muchas islas en el mismo archipiélago, y presenta las diferentes formas en las diferentes áreas, siempre hay una buena probabilidad de encontrar las formas intermedias que unirán juntos los estados extremos, y estos son luego degradados al rango de variedades.

Sådan bruges "mellemformer" i en sætning

Tilsyneladende gør udviklingen 'spring', hvilket skyldes, at mellemformer eller trin endnu ikke er fundne, men alligevel kan 'ses'.

Jeg vil ikke afvise at der er findes variationer indenfor arten eller mellem arter der er mellemformer uden dog at være hybrider.

Disse to kulturer med deres mange mellemformer var tit vævet ind i hinanden og kunne skabe konflikter, også hos det enkelte menneske.

Havkræfterne har skabt nøgne, dramatiske klinter, kystlaguner, vader, loer, strandenge, kystklitter, rullestensstrande, strandvolde, sandstrande – og utallige mellemformer.

Der mangler fossile mellemformer mellem grupperne.

Derfor er videnscentret også i gang med projekter, hvor det er tanken at udvikle mellemformer mellem specialinstitutioner og almindelige daginstitutioner.

Mellem disse yderpunkter, og med glidende overgange, finder man en række mellemformer, som kaldes semi-intensive tage.

Det er imidlertid væsentligt at fremhæve, at der også findes mellemformer.

De såkaldte ”entrepriseretlige mellemformer” er i de senere år blevet mere og mere udbredte indenfor byggeriet.

Forveksling: Når planten er i blomst, er den karakteristisk nok, bortset fra muligheden for mellemformer med Eng-Nellikrod.