Hvad Betyder MENNESKELIGE VÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dignidad humana

Eksempler på brug af Menneskelige værdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Respekt for deres menneskelige værdighed.
Respeto de su dignidad humana.

Menneskelige værdighed er den samme for alle.
La dignidad humana es igual para todos.

Respekt for deres menneskelige værdighed.
Al respeto de su dignidad humana.

Og menneskelige værdighed blandt oprindelige folk i hele verden.
Y la dignidad humana de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Det, der altid kan heles, er vor menneskelige værdighed.
Lo único que podemos salvar es nuestra dignidad.

Den menneskelige værdighed Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
Dignidad humana La dignidad humana es inviolable.

Enhver har ret til respekt for sin menneskelige værdighed.
Todas las personas merecen respeto a su dignidad humana.

Den menneskelige værdighed Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
Dignidad de la persona humanaLa dignidad humana es inviolable.

Enhver har ret til respekt for sin menneskelige værdighed.
Todo hombre tiene derecho al respeto de su dignidad humana.

Menneskelige værdighed inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información.

Anerkender den deres menneskelige værdighed og deres rettigheder?
¿Acaso el Pacto consagra su dignidad humana o sus derechos?

Menneskelige værdighed og individuel udvikling er centrale værdier i den europæiske kultur.
La dignidad humana y el desarrollo individual son valores fundamentales de la cultura europea.

Kilden hertil ligger i den ukrænkelige menneskelige værdighed, der gælder lige meget for mænd og kvinder.
Su origen se encuentra en la dignidad humana inalienable que comparten hombres y mujeres por igual.

Vi tvinges under umenneskelige arbejdsbetingelser til at leve under vores menneskelige værdighed, fru Moreau.
Nos obligan, con condiciones laborales inhumanas, a vivir por debajo de nuestra dignidad humana, señora Moreau.

Den pågældendes menneskelige værdighed skal være på spil, og det skal være tale om et fjendtligt eller ydmygende miljø.
La dignidad humana debe estar en juego y debe haber un entorno hostil o humillante.

Oplysningerne indsamles på lovlig vis og fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed.
Los datos sean recogidos legalmente y con pleno respeto de la dignidad humana de los nacionales de terceros países afectados;

AFSNIT I: VÆRDIGHED Artikel II-1: Den menneskelige værdighed Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
TÍTULO I: DIGNIDAD Artículo II-1: Dignidad humana La dignidad humana es inviolable.

Oplysningerne indsamles på lovlig vis og fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed.
La legalidad de la recogida de datos, con pleno respeto de la dignidad humana de los interesados nacionales de terceros países;

Desuden er det min personlige overbevisning, at vores menneskelige værdighed byder os at tage ansvar for dyrene.
Además, estoy convencida de que la dignidad humana nos obliga a asumir responsabilidades frente a los animales.

ECHO's primære opgave er at søge at redde liv, mindske lidelser og beskytte de nødlidendes integritet og menneskelige værdighed.
El primer cometido de ECHO es ayudar a salvar vidas, reducir el sufrimiento y proteger la integridad y la dignidad de los afectados.

Men min menneskelige værdighed og anstændighed tillader det ikke. Hun er meget kønnere, og jeg vil meget gerne bytte.
No lo permitirá pero mi sentido esencial de la dignidad humana y la decencia Ella es mucho más bonita y realmente me gustaría hacer el intercambio.

Vi skal tilskynde regeringen til at fortsætte sine bestræbelser ved at appellere denne dom, der er i strid med den mest grundlæggende menneskelige værdighed.
Así pues, hay que animarle a que prosiga con sus esfuerzos recurriendo esta sentencia contraria a la dignidad humana más elemental.

Den Tysk enhedsstatDet Cooperative økonomi og bevarelse af menneskelige værdighed er hendes tre ledestjerner for politik, økonomi og social orden.
La Estado unitario alemán, D economía cooperativa y la preservación de la dignidad humana son sus tres estrellas guía para la política, la economía y el orden social.

Integrationen af de indvandrere, der er blevet permanente medlemmer af EU, er helt afgørende for deres produktivitet og menneskelige værdighed.
La integración de los inmigrantes que se han convertido en miembros permanentes de la sociedad europea es esencial para su productividad y dignidad humana.

Sundhed er en grundlæggende, umistelig menneskeret, den er det vigtigste element i den sociale retfærdighed og menneskelige værdighed og kan ikke gøres til genstand for markedsordninger og profittens love.
La salud es un derecho fundamental e inalienable, es el punto más importante de la justicia social y de la dignidad humana y no puede ser objeto de arreglos del mercado ni de las leyes del beneficio.

I modsætning til den foregående taler vil jeg gerne sige, at dødsstraf altid er brutal, umenneskelig og en straf, der berøver folk deres menneskelige værdighed.
A diferencia del orador anterior, me gustaría decir que la pena de muerte siempre es cruel e inhumana y despoja a las personas de su dignidad humana.

Fornuften erkender i religionsfriheden en grundlæggende menneskeret, der afspejler den højeste menneskelige værdighed- evnen til at søge sandheden og tjene den- og erkender i den en tilstand, som er nødvendig for at udfolde hele menneskets potentiale.
La razón reconoce en la libertad religiosa un derecho fundamental del hombre que refleja su mayor dignidad, la de poder buscar la verdad y de adherirse; y reconocer en ella una condición indispensable para poder desplegar toda su propia potencialidad.

Lige muligheder for mænd og kvinder, for hvide og sorte, for alle farver på grundlag af hver enkelt persons menneskelige værdighed.
Igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, para blancos y negros, para todos los colores, sobre la base de la dignidad humana de cada individuo.

Krænkelse sker f. eks. i døgninstitutioner, hvor mennesker fratages deres grundlæggende menneskelige værdighed, herunder brugen af"bursenge" på psykiatriske institutioner i lande, som næste år bliver fuldt medlem af EU.
Por ejemplo, se dan abusos en instituciones residenciales donde las personas se ven privadas de la dignidad humana básica, como el uso de camas con rejas en instituciones psiquiátricas de países que el año que viene se convertirán en miembros de pleno derecho de la Unión Europea.

Temaet om livskvalitet indtager hovedscenen, sådan at handicappede kan få opfyldt deres forventninger, samtidig med at de bevarer deres menneskelige værdighed.
El tema de la calidad de vida ocupa el lugar central, de manera que las personas con discapacidad puedan hacer realidad sus expectativas conservando la dignidad humana.