Hvad Betyder MENNESKELIGE VÆRDIGHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ihmisarvoa
• ihmisarvoaan
• ihmisarvon
• ihmisarvonsa
• ihmisarvo

Eksempler på brug af Menneskelige værdighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Menneskelige værdighed er den samme for alle.
Ihmisarvo on kaikilla sama.

Respekterer ansøgeres menneskelige værdighed og integritet.
Kunnioittaa hakijoiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta;

Menneskelige værdighed og individuel udvikling er centrale værdier i den europæiske kultur.
Ihmisarvo ja yksilöllisen kehityksen ovat keskeisiä arvoja eurooppalaisessa kulttuurissa.

Anerkender den deres menneskelige værdighed og deres rettigheder?
Vahvistetaanko sillä heidän ihmisarvonsa ja oikeutensa?

Hvilken ret har en forvaltningsdomstol til at krænke den menneskelige natur og menneskelige værdighed?
Millä oikeudella joku hallintotuomioistuin loukkaa ihmisyyttä ja ihmisarvoa?

Disse krænkelser af individets frihed og menneskelige værdighed kan ikke retfærdiggøres i nogen kulturs eller noget lands navn.
Tällainen yksilön vapauden ja ihmisarvon rikkominen ei ole hyväksyttävää minkään kulttuurin tai valtion nimissä.

Mange muslimer i Vesten har peget på dette vers som bevis på, at islam anerkender kvinders fulde menneskelige værdighed.
Monet länsimaiden muslimit ovat viitanneet tähän jakeeseen todistaakseen, että islam tunnustaa täysin naisten ihmisarvon.

Oplysningerne indsamles på lovlig vis og fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed og grundlæggende rettigheder Ændringsforslag 56 Forslag til forordning.
(b) tiedot kerätään lainmukaisesti ja kunnioittaen asianmukaisesti kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa ja perusoikeuksia; Tarkistus 56 Ehdotus asetukseksi.

Kommissionens forslag Ændringsforslag b oplysningerne indsamles på lovlig vis og fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed.
(b) tiedot kerätään lainmukaisesti ja kunnioittaen asianmukaisesti kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa;

Disse fælles værdier, hvis kerne udgøres af respekten for den ukrænkelige menneskelige værdighed, som lovfæstet i artikel 1 i chartret om grundlæggende rettigheder, danner grundlaget for det forenede Europa.
Nämä yhteiset arvot, joista tärkein on loukkaamattoman ihmisarvon kunnioitus, ovat Euroopan yhdentymisen peruskivi sellaisina, kuin ne on kirjattu perusoikeuskirjan 1 artiklaan.

ECHO's primære opgave er at søge at redde liv, mindske lidelser og beskytte de nødlidendes integritet og menneskelige værdighed.
ECHOn tärkein tehtävä on auttaa pelastamaan ihmishenkiä, vähentää kärsimystä ja suojella katastrofien uhrien koskemattomuutta ja ihmisarvoa.

Vi skal starte med ofrene- med lighed for ofrene- for alle ofre for ethvert totalitært regime skal anses for at have samme menneskelige værdighed og fortjener retfærdighed og at blive mindet og anerkendt i hele Europa samt garantier for"aldrig igen".
Meidän on aloitettava uhreista- uhrien tasa-arvosta- koska jokaisen totalitaarisen järjestelmän uhrin ihmisarvoa on pidettävä samanarvoisena ja se ansaitsee oikeuden ja muiston sekä Euroopan laajuisen tunnustuksen ja takuun"ei enää koskaan".

Kulturel mangfoldighed er ikke mulig uden et fjernsyn uden grænser, uden et fælles marked og beskyttelse af forbrugernes, både børns og andre borgeres, menneskelige værdighed.
Kulttuurinen monimuotoisuus edellyttää televisiota ilman rajoja, yhtenäismarkkinoita sekä kuluttajien, alaikäisten ja yleensäkin kansalaisten ihmisarvon suojelemista.

Det gælder en fælles forvaltning af de ydre grænser og indvandringsstrømmene, hvor vi respekterer indvandrernes menneskelige værdighed og betragter dem som en værdifuld ressource for vores økonomi og samfund.
Tämä edellyttää ulkorajojen ja maahanmuuttovirtojen yhteistä valvontaa, jonka yhteydessä on kunnioitettava maahanmuuttajien ihmisarvoa ja arvostettava heitä Euroopan talouden ja yhteiskuntaelämän merkittävänä voimavarana.

Fordømmer efter troværdige rapporter herom torturhandlinger og anden grusom behandling, der udføres, navnlig under forhør, og opfordrer de iranske myndigheder til at respektere fangernes menneskelige værdighed;
Tuomitsee uskottavien tietojen perusteella kidutuksen ja muun julman kohtelun erityisesti kuulustelujen aikana ja kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan vankien ihmisarvoa;

Direktivet tilsigter navnlig på grundlag af chartrets artikel 1 og 18, at asylansøgeres menneskelige værdighed og ret til asyl respekteres fuldt ud.
Sen tarkoituksena on erityisesti varmistaa perusoikeuskirjan 1 ja 18 artiklan perusteella, että turvapaikanhakijoiden ihmisarvoa kunnioitetaan ja oikeutta turvapaikkaan noudatetaan täysimääräisesti.

Derfor ville det være en misforståelse at undervurdere eller værre endnu glemme de værdier, der fremhæves i Berlin-erklæringen: demokrati, fred, frihed, retfærdighed og frem for alt betydningen af den individuelle og menneskelige værdighed.
Tämän vuoksi olisi virhe aliarvioida tai jopa unohtaa Berliinin julistuksessa korostettuja arvoja: demokratiaa, rauhaa, vapautta ja oikeutta sekä ennen kaikkea yksilön oikeuksia ja ihmisarvoa.

På den ene side bør Kommissionen være mere årvågen end nogensinde før med hensyn til krænkelser af kvinders fysiske integritet og menneskelige værdighed(i form af tortur, traditionelle skamferinger og tvungent ægteskab).
Toisaalta komission on oltava valppaampi kuin koskaan naisten fyysisen koskemattomuuden ja ihmisarvon suhteen(kidutus, perinteiset silpomismuodot ja pakkoavioliitot).

Jeg vil også gerne udtrykke det håb her i Parlamentet, at principerklæringerne, som jeg støtter, vil bane vejen for stadig mere konkrete, praktiske handlinger fra Kommissionens side, og at"folk med handicap"(eller, hvis man foretrækker det,"folk med forskellige handicaps") kan nå deres livsmål og samtidig bevare deres menneskelige værdighed.
Ilmaisen parlamentissa toiveeni siitä, että periaatejulistukset, joita kannatan, viitoittavat tietä yhä konkreettisemmille komission toimille ja että vammaiset(tai kyvykkyydeltään erilaiset ihmiset, jos se on parempi ilmaisu) voivat saavuttaa elämän tavoitteensa ja säilyttää ihmisarvonsa.

Oplysningerne indsamles på lovlig vis og fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed og grundlæggende rettigheder.
(b) tiedot kerätään lainmukaisesti ja kunnioittaen asianmukaisesti kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa ja perusoikeuksia;

Disse bestemmelser skal omfatte passende og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes menneskelige værdighed, legitime interesser og grundlæggende rettigheder, særlig med hensyn til gennemsigtighed i behandlingen, overførsel af personoplysninger inden for en koncern eller gruppe af foretagender, der udøver en fælles økonomisk aktivitet, og overvågningssystemer på arbejdspladsen.
Näihin sääntöihin on sisällytettävä asianmukaisia ja erityisiä toimenpiteitä rekisteröidyn ihmisarvon, oikeutettujen etujen ja perusoikeuksien suojaamiseksi siten, että erityistä huomiota kiinnitetään tietojenkäsittelyn läpinäkyvyyteen, henkilötietojen siirtoihin saman konsernin tai yritysryhmän, joka harjoittaa yhteistä taloudellista toimintaa, sisällä ja työpaikalla käytössä oleviin valvontajärjestelmiin.

Oplysningerne indsamles på lovlig vis og på en måde, der fuldt ud respekterer tredjelandsstatsborgerens menneskelige værdighed og grundlæggende rettigheder.
Tiedot kerätään lainmukaisesti ja tavalla, joka kunnioittaa täysimääräisesti kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa ja perusoikeuksia;

Det fremgår af artikel 88, stk. 2, at disse bestemmelser skal omfatte passende og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af den registreredes menneskelige værdighed, legitime interesser og grundlæggende rettigheder, særlig med hensyn til gennemsigtighed i behandlingen, overførsel af personoplysninger inden for en koncern eller gruppe af foretagender, der udøver en fælles økonomisk aktivitet, og overvågningssystemer på arbejdspladsen.
Artiklan 2 kohdan mukaan näihin sääntöihin on sisällytettävä asianmukaisia ja erityisiä toimenpiteitä rekisteröidyn ihmisarvon, oikeutettujen etujen ja perusoikeuksien suojaamiseksi siten, että erityistä huomiota kiinnitetään tietojenkäsittelyn läpinäkyvyyteen, henkilötietojen siirtoihin saman konsernin tai yritysryhmän, joka harjoittaa yhteistä taloudellista toimintaa, sisällä ja työpaikalla käytössä oleviin valvontajärjestelmiin.

Uanset hvor ofrene befinder sig, er det her et spørgsmål om, at de skal beskyttes fysisk mod deres gerningsmænd, og at deres menneskelige værdighed ligeledes skal tages i betragtning.
Riippumatta siitä, missä uhrit ovat, nyt ei ole kysymys pelkästään siitä, että heitä suojellaan fyysisesti heitä kohtaan rikoksen tehneiltä, vaan myös heidän ihmisarvonsa on otettava huomioon.

Opfordrer medlemsstaterne til at anvende de nødvendige midler til at sikre, at der i medierne, det politiske liv og den offentlige debat ikke anvendes en sprogbrug, som ansporer til voldelig adfærd og nedgør kvinder og dermed krænker deres menneskelige værdighed;
Kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tarvittavat välineet poistaakseen tiedotusvälineistä, politiikasta ja julkisesta diskurssista kielenkäytön, jossa yllytetään väkivaltaiseen käyttäytymiseen ja joka halventaa naisia ja heikentää heidän ihmisarvoaan;

Jeg stemte for det fælles forslag til beslutning om situationen i Egypten, fordi det for enhver, der arbejder inden for offentlig forvaltning, og som sætter den enkeltes menneskelige værdighed over alt andet, er demokrati, der er den bedst mulige styreform, og det gælder både i Europa og Egypten.
(SK) Äänestin Egyptin tilannetta käsittelevän päätöslauselmaesityksen puolesta, koska demokratia on paras hallintotapa jokaiselle, joka asettaa julkishallinnossa yksilön ihmisarvon kaiken muun edelle, ja se koskee sekä Eurooppaa että Egyptiä.

Ifølge Kommissionen er en manglede udformning af integrationsprogrammer ikke tilstrækkeligt til at give grobund for den hypotese, der fremføres i anmodningen om præjudiciel afgørelse, nemlig at personer med beskyttelsesstatus, som endnu ikke er blevet integreret i samfundet f. eks. på grund af manglende sprogkundskaber, kan føle sig forladt af samfundet og en stat, der er ligeglade med, at de lider en så ussel skæbne, at deres menneskelige værdighed tilsidesættes.
Että puutteet kotouttamisohjelmien valmistelussa eivät ole riittävä peruste ennakkoratkaisupyynnössä esitetylle hypoteesille, jonka mukaan suojelua saavat henkilöt, jotka eivät vielä ole kotoutuneet yhteiskuntaan esimerkiksi kielitaidottomuuden takia, voisivat katsoa yhteiskunnan ja valtion jättäneen heidät oman onnensa nojaan ja suhtautuvan välinpitämättömästi sellaiseen kurjistumiseen, joka loukkaa heidän ihmisarvoaan.

Mener, at aldersvurderingen bør udføres på en mindst mulig invasiv måde, som er tværfaglig og sikker og respekterer børns fysiske integritet og menneskelige værdighed, med særlig vægt på piger, og derfor bør udføres af uafhængige, kvalificerede behandlere og eksperter;
Katsoo, että iän arviointi olisi toteutettava tavalla, joka on vähiten invasiivinen, ja että sen olisi oltava monialainen, turvallinen ja lapsen fyysistä koskemattomuutta ja ihmisarvoa kunnioittava, siinä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tyttöihin ja se olisi annettava riippumattomien ja pätevien ammattihenkilöiden ja asiantuntijoiden tehtäväksi;

EU burde skamme sig over, at disse umenneskelige dekreter, der legitimerer statsterror, stadig er gældende, og vi venter stadig på, at János Eszterházy såvel som hundredtusinder af andre borgere, som blev frataget deres menneskelige værdighed, får oprejsning.
EU: n pitäisi hävetä, että nämä valtion terrorin oikeuttavat epäinhimilliset asetukset ovat edelleen voimassa ja että János Eszterházyn sekä satojen tuhansien kansalaisten, joilta riistettiin heidän ihmisarvonsa, maineenpalautusta odotetaan yhä.

Derudover skal de ved anvendelsen af VIS sikre sig, at der ikke diskrimineres imod visumansøgere og visumindehavere, og at deres menneskelige værdighed og integritet respekteres.
Lisäksi viranomaisten on huolehdittava siitä, etteivät ne viisumitietojärjestelmää käyttäessään syrji viisumin hakijoita ja haltijoita ja että heidän ihmisarvoaan ja koskemattomuuttaan kunnioitetaan.