Hvad Betyder IHMISARVOAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• værdighed

Eksempler på brug af Ihmisarvoaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Meidän on kunnioitettava heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan.
Vi skal derimod give dem rettigheder og værdighed.

Heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan kaikkien jäsenvaltioiden on kunnioitettava.
Deres menneskerettigheder og værdighed bør respekteres af alle medlemsstater.

Paikalliset asukkaat uskovat, että kun alkoholi, sitten ratin taakse- alla heidän ihmisarvoaan.
Lokale beboere mener, at tage alkohol, derefter komme bag rattet- under deres værdighed.

Heidän mielestään on yli heidän ihmisarvoaan ja antaa sille oikeuden koirat pienempiä rotujen.
De finder det ud over deres værdighed og give det ret til hunde af mindre racer.

Mainoksen mukaan laite"Stiotron" käyttääerilaisten värispektrien hoitoon, ja tämä ei ole edes hänen ihmisarvoaan, vaan olemus.
Ifølge reklamen bruger enheden"Stiotron"til behandling af forskellige farvespektre, og det er ikke engang hans værdighed, men essensen.

Siksi asiantuntijat suosittelevat lisäämään ihmisarvoaan homeopaattisten lääkkeiden ja ravintolisien avulla.
Derfor rådgiver eksperter at øge deres værdighed ved hjælp af homøopatiske lægemidler og kosttilskud.

Mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten elämänlaadun parantaminen edistämällä sosiaalista osallisuutta ja suojelemalla heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan.
Forbedring af livskvaliteten hos personer med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap gennem social integration og beskyttelse af deres rettigheder og værdighed.

Älä anna muiden vähättelemään heidän ihmisarvoaan ja arvostella sinua.
Lad ikke andre forklare deres værdighed og kritisere dig.

Meidän arvojamme ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia ja oikeusvaltio, eikä kenelläkään ole oikeutta, paitsi itsepuolustukseksi, tappaa toista ihmistä tai loukata hänen ihmisarvoaan.
Vores værdier er menneskets værdighed, frihed, demokrati og retsstaten, og ingen har ret til, undtagen i tilfælde af selvforsvar, at dræbe et andet menneske eller at krænke et andet menneskes værdighed.

Kehotamme Thaimaan hallitusta kunnioittamaan burmalaispakolaisten ihmisoikeuksia ja kohtelemaan heitä heidän ihmisarvoaan kunnioittavalla ja myötätuntoisella tavalla.
Vi opfordrer den thailandske regering til at respektere burmesiske flygtninges menneskerettigheder og behandle dem med respekt, medfølelse, værdighed og menneskelighed.

Toivon, että tämä edistäisi Tampereen sopimusten siirtolaisuutta käsittelevien kohtien sekä Espanjan uuden ulkomaalaislain täytäntöönpanoa ja varsinkin sitä, etteivät Eurooppaan saapuvat henkilöt menettäisi ihmisarvoaan.
Jeg håber, at man hermed kan opfylde aftalerne fra Tampere med hensyn til indvandring samt den nye spanske udlændingelov og ikke mindst opnå, at de personer, der kommer til Europa, ikke mister deres værdighed.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan ilmaista kunnioitukseni niitä Puolan kansalaisia kohtaan, jotka 50 vuotta sitten puolustivat Poznanissa vapauttaan, ihmisarvoaan ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta Neuvostoliiton alulle panemaa kommunistista diktatuuria vastaan.
Hr. formand! Jeg vil gerne hylde de polske indbyggere i Poznan, der for 50 år siden rejste sig for deres frihed, værdighed og for social retfærdig imod et kommunistisk diktatur indført af Sovjetunionen.

Ajatellaan myös EU: n ikääntyvää väestöä, ihmisiä, jotka tarvitsevat uusia digitaalisia palveluja pysyäkseen terveinä ja aktiivisina menettämättä ihmisarvoaan ja riippumattomuuttaan.
Tænk også på den aldrende befolkning: De mennesker, der behøver de nye digitale tjenester for at forblive sunde og aktive uden at miste deres værdighed og uafhængighed.

Niin sanottua Euroopan unionin perustuslakia ja Lissabonin sopimusluonnosta koskevien kansanäänestysten kielteiset tulokset ovat selvä todiste kansan tyytymättömyydestä Euroopan unioniin, joka väheksyy työntekijöiden arvoa eikä kunnioita heidän ihmisarvoaan.
At den såkaldte europæiske forfatning og udkastet til Lissabontraktaten blev forkastet ved folkeafstemningerne, beviser klart, at der er folkelig utilfredshed med dette EU, som nedvurderer arbejdstagerne og ikke respekterer deres værdighed.

Israelilla on oltava oikeus, lopullisesti, rauhaan varmojen ja taattujen rajojen kautta ja palestiinalaisilla oikeus siihen, että heidän oikeuksiaan, ihmisarvoaan ja vapauttaan kunnioitetaan.
Israel bør have ret til definitivt at få fred ved sikre og garanterede grænser, og palæstinenserne har krav på, at deres rettigheder, deres værdighed og frihed respekteres.

Kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tarvittavat välineet poistaakseen tiedotusvälineistä, politiikasta ja julkisesta diskurssista kielenkäytön, jossa yllytetään väkivaltaiseen käyttäytymiseen ja joka halventaa naisia ja heikentää heidän ihmisarvoaan;
Opfordrer medlemsstaterne til at anvende de nødvendige midler til at sikre, at der i medierne, det politiske liv og den offentlige debat ikke anvendes en sprogbrug, som ansporer til voldelig adfærd og nedgør kvinder og dermed krænker deres menneskelige værdighed;

Lisäksi viranomaisten on huolehdittava siitä, etteivät ne viisumitietojärjestelmää käyttäessään syrji viisumin hakijoita ja haltijoita ja että heidän ihmisarvoaan ja koskemattomuuttaan kunnioitetaan.
Derudover skal de ved anvendelsen af VIS sikre sig, at der ikke diskrimineres imod visumansøgere og visumindehavere, og at deres menneskelige værdighed og integritet respekteres.

Olen pahoillani, mutta parlamentti näyttää mielestäni todellakin erittäin huonoa esimerkkiä. Kuten kaikista muistakin päätöslauselmista, parlamentin pitäisi mielestäni äänestää myös tästä päätöslauselmasta, josta on jo äänestetty kehitysyhteistyövaliokunnassa, koska siinä käsitellään ongelmaa, joka koskee ihmisarvoa ja miljoonien ihmisten oikeutta elää siten, että heidän elämäänsä ja ihmisarvoaan kunnioitetaan.
Jeg synes virkelig, at Parlamentet foregår med et meget dårligt eksempel, og ligesom med alle de andre beslutninger, vi stemmer om, mener jeg, at Parlamentet bør stemme om denne beslutning, da den er blevet vedtaget i Udviklingsudvalget, og da den omhandler et problem med menneskelig værdighed og flere millioner menneskers ret til at leve og at få deres liv og værdighed respekteret.

Tämän direktiivin avulla tarjoamme haavoittuvissa tilanteissa oleville ihmisille turvatakeita sen varmistamiseksi, että palautus tapahtuu niin, että heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan kunnioitetaan täysimääräisesti.
Med dette direktiv tilbyder vi sårbare mennesker sikkerhed for, at deres rettigheder og værdighed respekteres fuldt ud ved tilbagesendelse.

Että puutteet kotouttamisohjelmien valmistelussa eivät ole riittävä peruste ennakkoratkaisupyynnössä esitetylle hypoteesille, jonka mukaan suojelua saavat henkilöt, jotka eivät vielä ole kotoutuneet yhteiskuntaan esimerkiksi kielitaidottomuuden takia, voisivat katsoa yhteiskunnan ja valtion jättäneen heidät oman onnensa nojaan ja suhtautuvan välinpitämättömästi sellaiseen kurjistumiseen, joka loukkaa heidän ihmisarvoaan.
Ifølge Kommissionen er en manglede udformning af integrationsprogrammer ikke tilstrækkeligt til at give grobund for den hypotese, der fremføres i anmodningen om præjudiciel afgørelse, nemlig at personer med beskyttelsesstatus, som endnu ikke er blevet integreret i samfundet f. eks. på grund af manglende sprogkundskaber, kan føle sig forladt af samfundet og en stat, der er ligeglade med, at de lider en så ussel skæbne, at deres menneskelige værdighed tilsidesættes.

Että direktiivin 2008/115 johdanto-osan toisen perustelukappaleen mukaan direktiivillä tavoitellaan tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin ja jonka avulla henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.
Direktiv 2008/115 sigter ifølge anden betragtning til direktivet mod at udforme en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed(15).

(2) Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati tehokasta maastapoistamisja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.
(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004 til, at der udformes en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed.

Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.
Der blev afholdt i Bruxelles den 4.-5. november 2004, opfordrede Det Europæiske Råd til, at der blev udformet en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik byggende på fælles standarder, så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed(11).

Lopuksi, vaikka monia muitakin seikkoja voitaisiin korostaa, päätöslauselmalla otetaan käyttöön toimia, joilla moninkertaistetaan niiden eri elinten määrä, jotka valvovat, keräävät ja vaihtavat kansalaisten henkilötietoja rikkoen näin heidän kollektiivista ja henkilökohtaista ihmisarvoaan ja tallaten jalkoihinsa oikeuden sananvapauteen.
Endelig, selv om jeg kunne nævne mange flere ting, indføres der med beslutningen politikker, der øger antallet af forskellige organer, der overvåger, indsamler og udveksler persondata om borgere, tilsidesætter deres kollektive og personlige værdighed og træder ytringsfriheden under fode.

Tältä kannalta katsoen on aluksi huomautettava, että direktiivin 2008/115 johdanto-osan toisen perustelukappaleen mukaan direktiivillä tavoitellaan tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin ja jonka avulla henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen.
I denne forbindelse bemærkes indledningsvis, at det fremgår af ordlyden af anden betragtning til direktiv 2008/115, at formålet med dette er at udforme en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, således at personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder og værdighed.

Laatu on ihmisarvo uuden Hong henkilöstöä.
Kvalitet er værdighed nye Hong personale.

Ihmisarvoon kuuluu myös uskonvapaus ja erilaisuuden kunnioittaminen.
Værdighed betyder også trosfrihed og respekt for forskelligheder.

Keskustelkaamme rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä UNDP: n raportin pohjalta.
Lad os drøfte fred og værdighed i Mellemøsten i lyset af UNDP's rapport.

Pidä ihmisarvosi, poika.
Behold din værdighed, søn.

Oikeuksista ja ihmisarvosta hänen puheessaan oli kyse.
Rettigheder og værdighed er, hvad han har talt om.

Hvordan man bruger "ihmisarvoaan" i en Finsk sætning

Lisäksi malli kunnioittaisi hänen ihmisarvoaan työelämän yhdenvertaisena toimijana.

vaatteita ja vastaamaan yllä ihmisarvoaan no, sinun on.

Lapsityövoiman väärinkäyttö loukkaa myös vakavasti heidän ihmisarvoaan ja ihmisoikeuksiaan.

Kampanjassa esiintyneet ihmiset on esitetty heidän ihmisarvoaan kunnioittavalla tavalla.

Paljonko kunnioitat rapajuoppoa katuojassa, vaikka tuskin hänen ihmisarvoaan kyseenalaistat.

Ihmiset on kuitenkin palautettava heidän ihmisarvoaan kunnioittaen, hän korostaa.

Kaikkia asiakkaita kohdellaan tasa-arvoisesti, kuunnellen ja heidän ihmisarvoaan kunnioittaen.

Avun on tavoitettava vammaiset ihmiset heidän ihmisarvoaan kunnioittavalla tavalla.

Lasta on kohdeltava hänen ihmisarvoaan kunnioittaen, itsessään arvokkaana päämääränä.

Oikeanlainen aktivointi on ihmistä tukevaa ja hänen ihmisarvoaan kunnioittavaa.

Hvordan man bruger "værdighed" i en Dansk sætning

George Clooney injicerer sin karakter med lige dele tilbageholdt værdighed og håbløs vatnisse.

Hvis vi vil være med til at værne om vore medmenneskers værdighed, så må vi gøre, hvad vi kan, for at bekæmpe fattigdommen både globalt og nationalt.

De Grønne anerkender ethvert menneskes ret til værdighed uanset i hvilken kulturkreds det befinder sig.

SAFEHOUSE-aktie projektet har til formål at støtte nigerianske kvinder i at vende tilbage til livet med identitet, værdighed, job og selvforsørgelse. ”Jeg har mødt Joy.

Clooney injicerer sin karakter med lige dele tilbageholdt værdighed og håbløs vatnisse.

Det faldt i Bernhards lod at fastlægge prætendenternes værdighed og afgøre hvilken kandidat der var mest passende.

Fra had og fra nedværdigelse af Guds børns værdighed, frels os.

Afhængigt af, hvad slags krop, du ønsker, afhænger af, hvad du, hvor svært ville det være at være i betragtning af, at værdighed.

Man kan vel godt sige, at netop denne møllesten kom til ære og værdighed med denne placering.

Debat: Husk de ældre ved budgetlægningen Jan Radzewicz, formand for Ældrerådet i Aarhus Kommune Plutovej 10, Højbjerg Debat: Er der værdighed, respekt og fællesskab i hjemmeplejen?