Hvad Betyder MERE GENEREL KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carácter más general
• índole más general

Eksempler på brug af Mere generel karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af mere generel karakter.
Con un carácter más general.

Bestemmelser af mere generel karakter.
Disposiciones de carácter más general.

Afslutningsvis, hvad angår G8, vil jeg gerne tilføje en betragtning af mere generel karakter.
Voy a concluir mis comentarios relativos al G-8 con una observación de tipo más general.

Min vurdering er af mere generel karakter, hr. formand.
La valoración es más general, Señor Presidente.

På plenarmødet træffes afgørelser af en mere generel karakter.
La sesión plenaria toma decisiones de índole más general.

Eksterne audits har ofte en mere generel karakter og fokuserer på anvendelsen af best practice.
Las auditorías externas suelen ser más genéricas y se concentran en la aplicación de la práctica recomendada.

De efterfølgende afsnit bliver af mere generel karakter.
Las siguientes referencias son más generales en naturaleza.

Andre anmodninger af mere generel karakter indgår i forslag til mindre ændringer af forordning(EF) nr. 883/04; heraf er hovedparten tekniske.
Otras solicitudes de puntos para el anexo XI, de carácter más general, se incluyen en propuestas de pequeñas modificaciones del Reglamento(CE) nº 883/2004. Son principalmente de carácter técnico.

Lad mig derfor fremføre to overvejelser af mere generel karakter, som jeg finder relevante.
Permítame, por lo tanto, reflexionar sobre dos cuestiones de índole más general que me parecen de relevancia.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gøre medlemmerne opmærksomme på tre problemer af mere generel karakter.
Quiero aprovechar esta oportunidad para llamar la atención de los señores diputados sobre tres problemas de carácter más general.

Filmene kan have bestemte temaer, være af mere generel karakter eller omhandle nye spændende produkter.
Los vídeos pueden tener determinados temas, ser de carácter más general o tratar nuevos e interesantes productos.

I lovgivningsøjemed skal vi dog også være opmærksomme på, at det er nødvendigt at udarbejde færre dokumenter og dokumenter af mere generel karakter.
En el ámbito legislativo, debemos tener presente también la necesidad de elaborar menos documentos de carácter más general.

Jeg vil begrænse mig til nogle kommentarer af mere generel karakter vedrørende forskellige spørgsmål, der er blevet rejst.
Me limitaré más bien a hacer algunos comentarios de orden más general sobre diferentes cuestiones que se han planteado.

Det første vigtige punkt i den konkrete betænkning er efter min mening, at forslaget til beslutning direkte vedrører middelhavslandene, selv om betænkningen som helhed er af mere generel karakter.
Mi primera cuestión sobre este informe específico es que la propuesta de resolución se refería directamente a los países mediterráneos, aunque el informe en sí es más general.

Sagen om BSE fremkalder også visse betragtninger af mere generel karakter vedrørende nødvendigheden af at angribe indviklede spørgsmål uden ideologiske fordomme og dogmatiske holdninger.
El caso de la EEB induce también a hacer alguna consideración de tipo más general sobre la necesidad de afrontar cuestiones complejas sin perjuicios ideológicos ni planteamientos dogmáticos.

Vrije Universiteit Amsterdam tog eleverne ved at forberede dem til en professionel karriere, hvor matematik, statistik og IKT anvendes til kvantitativ analyse af mange slags problemer, enten fra en verden af erhvervslivet, finans, økonomi eller af mere generel karakter.
Vrije Universiteit Amsterdam capacita a los estudiantes, preparándolos para una carrera profesional en el que se aplican las matemáticas, estadísticas y TIC para el análisis cuantitativo de muchos tipos de problemas, ya sea desde el mundo de los negocios, las finanzas, la economía o de carácter más general.

Hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer(resumé 1.14); et direktiv af mere generel karakter vedrørende elevatorer blev foreslået i 1992, men er endnu ikke vedtaget(resumé 1.15);
Los ascensores movidos por medios hidráulicos y oleoeléctricos(resumen 1.14), durante 1992 se propuso una directiva de carácter más general sobre los ascensores, a cuya aprobación se está procediendo(resumen 1.15);

Vrije Universiteit Amsterdam tog eleverne ved at forberede dem til en professionel karriere, hvor matematik, statistik og IKT anvendes til kvantitativ analyse af mange slags problemer, enten fra en verden af erhvervslivet, finans, økonomi eller af mere generel karakter.
VU University Amsterdam entrena a los estudiantes mediante la preparación para una carrera profesional en el que las matemáticas, la estadística y las TIC se aplican para el análisis cuantitativo de muchos tipos de problemas, ya sea desde el mundo de los negocios, las finanzas, la economía o de carácter más general.

Ud over ad hoc-anbefalinger eller anbefalinger af mere generel karakter, vil OLAF desuden stille et kompendium med beskrivelse af de hyppigste former for svig til rådighed for Kommissionens tjenestegrene.
Además de las recomendaciones ad hoc y las de carácter más general, la OLAF pondrá a disposición de los servicios de la Comisión una recopilación de las pautas de fraude más frecuentes.

Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 31. marts 1998 stillet adskillige betingelser i forbindelse med decharge-procedurens anvendelse for finansåret 1996. Nogle af disse er knyttet specielt til det nævnte finansår, mens andre er af mere generel karakter.
El Parlamento Europeo, en su resolución de 31 de marzo pasado, unió la concesión de la aprobación de la gestión del ejercicio 1996 a toda una serie de condiciones, algunas de las cuales son relativas a dicho ejercicio 1996, mientras que otras son de carácter más general.

Andre dokumenter fra EFSA af mere generel karakter omfatter pressemeddelelser, mødereferater, tekster til offentliggørelse på hjemmesiden osv. Der er mulighed for en vis standardisering på dette punkt.
Otros documentos de la AESA de naturaleza más general son comunicados de prensa, actas de reuniones, textos para publicar en el sitio Web,etc. Estos documentos presentan características comunes que podrían permitir cierta normalización.

I betragtning af at anvendelsesområdet for Kommissionens forslag er begrænset, foreslår ordføreren desuden visse ændringer af mere generel karakter, som ikke blot er knyttet til finansieringen af fællesforetagendets aktiviteter i løbet af den næste flerårige finansielle ramme.
Dado el modesto alcance de la propuesta de la Comisión, el ponente propone también algunas modificaciones de carácter más general que no están relacionadas simplemente con la financiación de las actividades de la Empresa Común durante el próximo marco financiero plurianual.

En anden gruppe rettigheder ville være af en mere generel karakter, herunder ret til uddannelse, til arbejde, til social sikring og til beskyttelse af familien, til en bolig osv. Endelig er det i henhold til Vismandsudvalget nødvendigt klart at fastsætte retten til en minimumsindkomst for»personer, som uanset hvad de gør, ikke kan skaffe sig lønnet beskæftigelse og ikke har adgang til andre indkomstkilder«.
Existiría una segunda serie más general de derechos, en la que se promovería el derecho a la educación, a el trabajo, a la seguridad social y la protección de la familia, a la vivienda,etc. Por último, el Comité de Sabios considera necesario establecer claramente el derecho a unos ingresos mínimos para« las personas que, a pesar de sus esfuerzos, no sean capaces de obtener un empleo remunerado y carezcan de otra fuente de ingresos».

Hr. formand, kære kolleger, spørgsmålet om Cameroun rejser et problem af mere generel karakter, nemlig spørgsmålet om tankefriheden og især ytringsfriheden i nogle udviklingslande, og især i nogle afrikanske lande.
Señor Presidente, Señorías, el tema de Camerún plantea un problema de carácter más general, esto es, el de la libertad de expresión e ideológica y, en particular, de la libertad de prensa en algunos países en desarrollo, debo decir especialmente en algunos países africanos.

Til disse foranstaltninger skal føjes initiativer af mere generel karakter, f. eks. oprettelsen af Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD)10, oprettelse af Den Europæiske Fond for Erhvervsuddannelse og iværksættelse af TEMPUS-programmetn samt indvielsen af det regionale miljøcenter i.
A estas acciones se añaden iniciativas de carácter más general, a saber, la creación del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo(BERD), 10la creación de la.

For at undgå gentagelser er der i nærværende rapport ikke medtaget oplysninger af mere generel karakter(beskrivelse af en rammeafgørelse) eller metodologiske oplysninger(evalueringskriterier). Hvad angår disse oplysninger, henvises til den første rapport.
Para evitar repeticiones, en el presente informe se han evitado las formulaciones repetitivas de tipo general(naturaleza de la Decisión marco) o metodológico(criterios de evaluación), y se remite al primer informe para esas consideraciones.

Som det ærede medlem af Europa-Parlamentet utvivlsomt ved. er det europæiske energicharter en politisk tekst af meget generel karakter, hvori der primært er opregnet en række målsætninger.
Como Su Señoría seguramente ya sabe, la Carta Europea de la Energía es un texto político de carácter muy general en el que fundamentalmente se enumera un determinado número de objetivos.

Kommissionen har gjort gældende, at de omstændigheder, som sagsøgeren har påberåbt sig for at bestride, at der bestod en tilstrækkelig forbindelse mellem den udbetalte støtte og de små ordrer, er af meget generel karakter.
La Comisión alega que los elementos presentados por la demandante para impugnar la existencia de un vínculo suficiente entre la ayuda abonada y los pequeños pedidos son de carácter muy general.

Men hun er meget generel karakter, uden ændringer af individet i hvert enkelt tilfælde.
Pero ella es de carácter muy general, y sin modificaciones hasta el individuo en cada caso.

Hans tale- der naturligvis var af meget generel karakter- indeholdt nogle nøglepunkter, som jeg mener, at vi skal rette vores opmærksomhed og også vores indsats mod.
He recogido algunos puntos clave de su discurso- que obviamente era de naturaleza muy general- en los que creo que deberíamos concentrar nuestra atención y nuestras estrategias.