Hvad Betyder MERE GENERELT PROBLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un problema más general

Eksempler på brug af Mere generelt problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faktisk et mere generelt problem er løst.
En realidad, se resuelve un problema más general.

Hans svar rejser imidlertid et mere generelt problem.
Pero esta respuesta plantea un problema de orden más general.

Endelig et mere generelt problem i forbindelse med plantearternes overlevelse, om livets fortsatte beståen.
Finalmente, el problema, más general, de la supervivencia de las especies vegetales y, simplemente, de la vida.

Påpeger, at de to store problemer af statistiske teori på det tidspunkt, prøvning hypoteser og skøn, kan både betragtes som simpelt særlige tilfælde af et mere generelt problem- kendt i dag som et"statistisk beslutning problem"….
Señala que los dos principales problemas de la teoría estadística en ese momento, la comprobación de hipótesis y el cálculo, pueden ser consideradas como simples casos especiales de un problema más general- conocido hoy como un"problema de decisión estadística"….

Lad mig nu nævne endnu et mere generelt problem, inden jeg kommer ind på de forskellige udgiftsområder, nemlig gennemførelsen af EU's budget.
Antes de pasar a las distintas rúbricas, me gustaría mencionar un problema más general, esto es, la ejecución del presupuesto de la UE.

Når efter- og videreuddannelsens rolle og plads som logisk udløber af den grund læggende uddannelse skal drøftes, melder spørgsmålet sig om, i hvilket omfang den erhvervsaktive befolknings kvalifikation henhører under en rent økonomisk med virksomhedernes funktion sammenhængende problematik, eller om der snarere er tale om et mere generelt problem, der angår hele samfundet, både i forbindelse med den nuværende og den fremtidige situation i de enkelte med lemsstater, for ikke at sige i hele Fæl lesskabet.
Tratando se de discutir el papel y el lugar que debe ocupar la formación continua, que es la consecuencia lógica de la educación y formación básica, debemos preguntar nos en qué medida la cualificación de la población activa responde a una problemática exclusivamente económica propia de el funcionamiento de las empresas, o si más bien está en juego una problemática más general que implica a toda la sociedad tanto en lo que se refiere a la vida actual como a el futuro de cada país, es decir, de la Comunidad.

Jeg kommer dernæst, hr. formand, til et mere generelt problem, som Unionen kæmper med, nemlig den efter mine iagttagelser aftagende tillid, som mange borgere har til Unionen.
A continuación, señor Presidente, llego a un problema de índole más general que tiene la Unión: la pérdida de confianza en la Unión que observo en muchos ciudadanos.

Kvindedrab er et tragisk fænomen, som omfatter et mere generelt problem, nemlig vold mod kvinder, som vi skal bekæmpe på alle niveauer: lokalt, men også globalt.
El asesinato de mujeres es un problema trágico que es parte de un problema mucho más amplio, la violencia contra las mujeres, que debemos abordar a todos los niveles: al nivel local y también al nivel global.

På baggrund af denne sag, der fremhæver et langt mere generelt problem, som berører hundredvis af præster i Det Forenede Kongerige hvert år, håber vi, at Kommissionen vil presse den britiske regering til at lukke hullet for fremtidige sager.
Esperamos que a la luz de este caso, que ejemplifica un problema más general que afecta a cientos de clérigos en el Reino Unido cada año, la Comisión presione al gobierno de este país para que acabe con esta laguna legal para casos futuros.

Denne undersøgelse afslørede et mere generelt problem, nemlig at de relevante kontraktregler hverken forpligtede eller tilskyndede hovedkontrahenten til at forlange renter på underkontrahenternes vegne i tilfælde af forsinket betaling fra Kommissionens side.
La investigación reveló un problema de mayor alcance, pues el marco contractual ni exigía ni autorizaba al contratista principal para reclamar intereses en nombre de los subcontratistas en caso de demora en el pago por parte de la Comisión.

Hr. formand! Mener Rådet ikke også, at der med den specifikke sag fremhæves et mere generelt problem angående USA og den amerikanske regering, som forventer at Europa samarbejder om retlige anliggender, men som, når Europa anmoder USA om at samarbejde, er langt mindre tilbøjelig til at gøre det?
Me pregunto si el Consejo está de acuerdo en que este caso pone de manifiesto un problema más general: los Estados Unidos esperan que Europa coopere con ellos en cuestiones judiciales, pero ellos no están dispuestos a cooperar cuando Europa se lo pide?

Dette tydeliggør det mere generelle problem med den nødvendige strafferetlige harmonisering, som Det Europæiske Råd i Tampere udtrykte ønske om.
Ello plantea el problema más general de la necesaria armonización penal que ha pedido el Consejo Europeo de Tampere.

Betænkningen opfordrer til foranstaltninger, som er væsentlige med hensyn til at fjerne incitamentet for transplantationsturisme og de mere generelle problemer, vi står over for på dette punkt.
El informe solicita medidas que son esenciales para poner freno al turismo del transplante y otros problemas más generales relacionados con este tema.

Hvis stemningen ikke vender, vil denne mistro føre til mere generelle problemer, som vil risikere at ødelægge de visioner, som personerne bag dette enestående eksperiment, som vi kalder Den Europæiske Union.
A no ser que se produzca un cambio de este clima, esta desconfianza creará problemas más generales que pondrán en peligro las visiones de aquellos que crearon este experimento realmente único denominado Unión Europea.

Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Jeg vil gerne svare under ét, hr. formand, på de forskellige indlæg såvel om Bangladesh som om det mere generelle problem med sulten i Afrika og naturligvis også forsøge at afklare nogle af de tvivlsspørgsmål.
MARÍN, vicepresidente de la Comisión.- Quisiera responder de una manera conjunta, señor Presidente, a las distintas intervenciones, tanto sobre Bangladesh como sobre el problema más general de el hambre en África e intentar también, naturalmente, resolver algunas de las dudas que han planteado los señores diputados acerca de esta dramática cuestión.

Det mere generelle problem omkring social samhørighed i EF er lige så van skeligt.
El problema más general de la cohesión social en la Comunidad es igualmente difícil.

Gennem sin eksterne politik skal Kommissionen levere et aktivt bidrag i forbindelse med det mere generelle problem med børnearbejde.
En su política exterior, la Comisión Europea participará activamente en relación con el problema más general del trabajo infantil.

For det andet er der det mere generelle problem med pvc i almindelighed, hvor hurtigt vi får sådan en migrationstest, hvoraf sikkerheden af phthalater kan vurderes, og hvornår vi får den revurdering, der opfordres til i et af ændringsforslagene?
En segundo lugar, sobre el tema más amplio de los PVC en general,¿cuándo dispondremos del tipo de ensayos sobre las migraciones que permitan evaluar la seguridad de los ftalatos, así como de la revisión que se solicita en una de las enmiendas?

For så vidt angår det mere generelle problem vedrørende ikkespredning af atomvåben, som rejses i spørgsmålet, kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Rådet er klar over farerne for spredning af masseødelæggelsesvåben og den knowhow, der knytter sig hertil, som følge af den seneste udvikling i det tidligere Sovjetunionen.
En relación con el problema más general de la no proliferación de armas nucleares planteado por la pregunta, puedo asegurar a Su Señoría que el Consejo es consciente del riesgo de proliferación de armas de destrucción masiva y de conocimientos relacionados con ellas tras los recientes acontecimientos en la antigua Unión Soviética.

Da han repræsenterer et ultraliberalt parti, er jeg ikke overrasket over hans udtalelser, men de afspejler det mere generelle problem med regeringsledere med visse ideologiske baggrunde, som ikke er indstillet på at tage modige skridt, der forudsætter, at de er visionære, og gennemføre foranstaltninger, der kunne kollidere med deres egne ideologiske opfattelser.
Como representante de un partido ultraliberal, su punto de vista no es sorprendente, pero refleja el problema más general de que determinados líderes del gobierno con cierto pasado político quizás no estén preparados para emprender los pasos necesarios, que exigen visión y valor, para aplicar unas medidas que podrían entrar en conflicto con sus convicciones ideológicas.

De giver også en detaljeret FAQ for at hjælpe med mere generelle problemer og forespørgsler for deres medlemmer.
También proporcionan preguntas frecuentes detalladas para ayudar con problemas y consultas más generales para sus miembros.

Dette udtryk er forbeholdt mere generelle problemer, når personen ikke er i stand til at nå orgasme på trods af god stimulering.
Este término se reserva para dificultades más generales en las que la persona es incapaz de conseguir finalizar pese a una estimulación adecuada.

Beslutningerne viser mere generelle problemer med at anvende artikel 82 på tilfælde af urimelig prisfastsættelse, især i tilfælde hvor der ikke foreligger anvendelige benchmarks.
Las decisiones señalan dificultades de carácter más general en la aplicación del artículo 82 CE a los asuntos de precios excesivos, especialmente en casos en los que no se dispone de referencias útiles.

Betænkningen opfordrer til foranstaltninger, som er væsentlige med hensyn til at fjerne incitamentet for transplantationsturisme og de mere generelle problemer, vi står over for på dette punkt, og jeg stemte derfor for betænkningen.
El informe solicita medidas que son esenciales para poner freno al turismo del transplante y otros problemas más generales relacionados con este tema. Por todo ello, he votado a favor del informe.

Forventningen var, at Turing ville føre den matematiske side af det arbejde, og for et par år fortsatte han med at arbejde, først på udformningen af subroutines, hvoraf de større programmer for en sådan maskine er bygget, og derefter, da denne slags af arbejdet blev standardiseret, om mere generelle problemer i numerisk analyse.
La expectativa es que Turing llevaría la parte matemática del trabajo, y durante unos años se siguió trabajando, en primer lugar sobre el diseño de las subrutinas de los cuales los programas más grandes de esa máquina se construyen y, a continuación, ya que este tipo de trabajo se convirtió en estándar, más en general los problemas de análisis numérico.

Hvad angår problemet med HMS Tireless, så er det for mig at se et udtryk for mere generelle problemer med det britiske militærs udrustning som et direkte resultat af Labour-regeringens politik.
Volviendo al problema del HMS Tireless, me parece que es indicativo de un problema más general en el equipamiento de las fuerzas armadas británicas como consecuencia directa de las políticas llevadas a cabo por el gobierno laborista.

Og antallet af problemer, som vi på dette område med Leonardo og lærlingene støder på, men også med hensyn til de studerende og de unge arbejdsløse for eksempel, der ikke længere får dagpengeydelser, hvis de forlader deres land, hindringerne i at modtage en lille ydelse, problemet for de unge, der vil følge et praktikophold i et andet land og også problemet for de unge forskere, er meget generelle problemer.
Y el número de problemas que tropezamos en el ámbito de LEONARDO y los aprendices, pero también en lo que concierne a los estudiantes, por ejemplo, los jóvenes desempleados que dejan de cobrar sus prestaciones si abandonan su país, los obstáculos al hecho de recibir una pequeña remuneración, el problema de los jóvenes que van a seguir un cursillo en otro país, también el problema de los jóvenes investigadores, son problemas muy amplios.

Det er ikke udelukkende et problem, som er forbundet med dette direktiv, for jeg er godt klar over, at der her er tale om et mere generelt politisk problem.
No se trata sólo de un problema de esta directiva, sino de un problema político más general, y me doy cuenta de ello.

Er det mest generelle politiske problem ikke problemet om sandhed?
¿El problema político más general no es el de la verdad?

Hvordan man bruger "mere generelt problem" i en Dansk sætning

Ved disse sygdomme er gangbesvær et led i et mere generelt problem med at bevæge sig, hvilket kaldes parkinsonisme.

Belgien og Storbritannien - men fordi den er en påmindelse om et mere generelt problem, der kræver en langsigtet indsats på europæisk og internationalt plan.

Et andet mere generelt problem er at der straffes meget.

Lige præcis den pointe har sådan set ikke noget med Metalib at gøre, men er et mere generelt problem ift.

Der er i stedet tale om et mere generelt problem for selve 'den tredje vej' som socialdemokratisk strategi.

Som sådan har ulykken intet specifikt med tøjindustrien at gøre, men er en konsekvens af et mere generelt problem i landet.

Lidt Googlesøgning antyder, at der er et mere generelt problem med ATI og hardwareaccelleration.

Ud over den konkrete sag, ser jeg et mere generelt problem her.

Det var lidt overraskende, at støjproblemet var et mere generelt problem i institutioner og skoler.

Mit ærinde er i stedet at henlede opmærksomheden på, at Politiklagemyndigheden påpeger et alvorligt mere generelt problem i forbindelse med forsinkede afhøringer af polititjenestemænd i de såkaldte ”udrykningssager”.

Hvordan man bruger "un problema más general" i en Spansk sætning

En realidad, esto nos lleva a un problema más general relativo al método histórico de este autor.?

Esto nos remite a un problema más general de la inflexión decolonial.

2) Pasiva: si éstas detectan un problema más general y le indican al profesor que consulte otras recomendaciones de grano más fino.

Y eso está ligado a un problema más general de la región que es la desigualdad.

Sobre los nuevos filósofos y sobre un problema más general 14.

De momento, basta esta referencia a un problema más general sobre el que habría que reflexionar.

"También puede ser un problema más general en la computación cerebral porque las neuronas individuales tienen decenas de miles de entradas.

También pueden tener un problema más general con las palabras o frases, o de comprensión y expresión oral.

Este problema se sitúa en el marco de un problema más general que son los sistemas de electrones fuertemente correlacionados.

Y creo que parte de un problema más general que es la relación entre intelectual y partido.