Hvad Betyder METODERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• métodos
• metodología

Eksempler på brug af Metoders på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bekræftelsen af etiske principper ligger ikke inden for formale empiriske metoders kompetence.
La afirmación de los principios morales no es competencia de los métodos empírico- formales.

EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9.
Especificar la norma EN/ISO sobre la equivalencia de los métodos microbiológicos a efectos del artículo 3, apartado 9;

Disse metoders effektivitet for børns psykomotoriske udvikling er blevet internationalt anerkendt.
La eficacia de estos métodos para el desarrollo del sistema psicomotor de los niños ha sido reconocida a nivel internacional.

At supplere dette direktiv ved at specificere EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk.
Especificar la norma EN/ISO sobre la equivalencia de los métodos microbiológicos a efectos del artículo 3, apartado 9;

OECD-projekt om alternative metoders rolle i forbindelse med nanotoksikologi(The role of Alternative Methods in Nanotoxicology).
Proyecto de la OCDE sobre el papel de los métodos alternativos en nanotoxicología(The role of Alternative Methods in Nanotoxicology);

Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 41 fastlægge sådanne metoders omfang, hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41, el Consejo definirá el alcance de dichos métodos cuando impongan obligaciones a terceros.

Disse metoders generelle layout viser tydeligt fasen ved begyndelsen af et projekt, hvori målsætninger, kriterier og alternativer er definerede(se side 84, figur 21, 2. og 3. stadium).
La disposición general de estos métodos revela claramente la fase del principio del proyecto durante la cual se definen objetivos, criterios y alternativas(véase pág. 84, figura 21, etapas 2 y 3).

At supplere dette direktiv ved at specificere EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9.
Completar la presente Directiva especificando la norma EN/ISO sobre la equivalencia de los métodos microbiológicos a efectos del artículo 3, apartado 9;

Som fru Myller lige har understreget, skal efterspørgslen efter miljøteknologier stimuleres ved fastsættelse af målsætninger for grundlæggende produkters, tjenesters og metoders ydeevne.
Como la señora Myller acaba de destacar, la demanda de tecnologías ambientales debe estimularse por medio de la determinación de objetivos con respecto al rendimiento de productos, servicios y métodos básicos.

Mange af dem vil komme til at forstå de anarkistiske idéers og metoders begrænsninger, og de vil lede efter et mere effektivt revolutionært alternativ.
Muchos de ellos llegarán a comprender las limitaciones de las ideas anarquistas y los métodos y buscarán una alternativa revolucionaria más eficaz.

Dette har utvivlsomt kastet arbejderklassens bevægelsesår tilbage, så der ikke er nogen tvivl om disse metoders øjeblikkelige effektivitet.
Indudablemente, esto ha retrasado los años del movimiento de la clase trabajadora, por lo que no hay dudas sobre la efectividad momentánea de estos métodos.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III, punkt 1.
Se podrán utilizar otros métodos siempre que los límites de detección, la precisión y la exactitud de estos métodos sean por lo menos tan válidos como los que figuran en el punto 1 del Anexo III.

Disse grupper er først og fremmest selvhjælpsbevægelser, og selv om de beskæftiger kvalificeret personale, beror deres metoders virkningsfuldhed i alt væsentligt på gruppeterapi.
Estas comunidades son, ante todo, movimientos de autoapoyo y, aunque emplean personal cualificado, basan el éxito de sus métodos fundamentalmente en la terapia de grupo.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i punkt 1 i bilag III til direktiv 82/176/EØF fastsatte.
Se podrán utilizar otros métodos, a condición de que los límites de detección, la precisión y la exactitud de dichos métodos sean por lo menos tan válidos como los que figuran en el punto 1 del Anexo III de la Directiva 82/176/CEE.

De psykologiske årsager til sygdom er først for nyligt kommet ind i den moderne videnskabs strikte metoders søgelys, selv om dette faktum har været kendt i årtusinder.
Sólo recientemente las causas psicológicas de la enfermedad han comenzado a investigarse a través de los métodos estrictos de la ciencia moderna, pero en general su existencia se conoce desde hace miles de años atrás.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i punkt 1 i bilag III til direktiv 82/176/EOEF fastsatte.
Se podrán utilizar otros métodos, a condición de que los límites de detección, la precisión y la exactitud de dichos métodos sean por lo menos tan válidos como los que figuran en el punto 1 del Anexo III de la Directiva 82/176/CEE.

Overholdelsen af de i artikel 2 indeholdte krav konstateres paa basis af kontrolmetoder, der er defineret i andre af Raadets direktiver, som tager hensyn til disse metoders unoejagtigheder ved fastsaettelse af passende toleranceomraader.
Se comprobará el cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 2 mediante los métodos de control definidos en otras directivas del Consejo las cuales, con el fin de paliar las inexactitudes de dichos métodos, fijarán los márgenes de tolerancia adecuados.

Uden at benægte sådanne metoders gyldighed, men samtidig uden at indskrænke sin synsvinkel til dem, tager moralteologien, trofast mod den overnaturlige trossans, først og fremmest hensyn til menneskehjertets åndelige dimension og dets kald til guddommelig kærlighed.
La teología moral, fiel al sentido sobrenatural de la fe, sin rechazar la validez de tales métodos,- pero sin limitar tampoco a ellos su perspectiva-, mira sobre todo a la dimensión espiritual del corazón humano y su vocación al amor divino.

De tidligere avantgarde-bevægelser præsenterede sig selv ved at udråbe deres metoders og princippers fortrinlighed, som man så umiddelbart bedømte ud fra værkerne.
Las vanguardias anteriores se presentaban afirmando la excelencia de sus métodos y principios, que debían juzgarse inmediatamente en sus obras.

I forbindelse med vurderingen af alternative metoders ligeværdighed med metoden i bilag III til direktiv 98/83/EF bør medlemsstaterne have lov til at bruge standard EN ISO 17994, som allerede er etableret som standarden for mikrobiologiske metoders ligeværdighed i sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF(9) og ved Kommissionens beslutning 2009/64/EF(10).
Para evaluar la equivalencia de métodos alternativos, es necesario que los Estados miembros puedan utilizar la norma EN ISO 17994, establecida ya como la norma sobre equivalencia de los métodos microbiológicos en el contexto de la Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Decisión 2009/64/CE de la Comisión.

Den økonomiske og finansielle krise har kun alt for tydeligt påvist de eksisterende instrumenters og metoders mangler og svagheder med hensyn til samordning af den økonomiske og monetære politik.
Por escrito.-(DE) La crisis económica y financiera ha mostrado con demasiada claridad los defectos de los métodos y los instrumentos existentes para coordinar la política monetaria y económica.

For at kunne kontrollere disse metoders faktiske effektivitet og om nødvendigt fastsætte specifikke grænseværdier for uforarbejdet korn påtænkes grænseværdierne i bilag I kun anvendt for korn og forarbejdede kornprodukter til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler i en begrænset periode.
Para poder comprobar la eficacia real de estos métodos y, en caso necesario, fijar los límites máximos específicos para los cereales brutos, está previsto aplicar, durante un período determinado, los contenidos máximos previstos en el anexo I sólo para los cereales y los productos derivados de su transformación destinados a el consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios.

Processen med at udvikle og anvende arbejdsvurderingsmetoder er mindst ligeså vigtig som disse metoders tekniske indhold, eftersom der på alle trin i deres opbygning og anvendelse kan opstå en risiko for utilsigtede kønsrelaterede fordomme.
El proceso de elaboración y aplicación de métodos de evaluación es tan importante o más que su contenido técnico, ya que pueden surgir sesgos sexistas no deseados en cualquier fase de la formulación y la utilización.

Det må være muligt at måle den»digitale revolution« ved hjælp af vigtige resultatindikatorer, som ikke kun dækker praktiske spørgsmål(procentdelen af elever og studerende i uddannelsessystemet, antallet af nye brugere af åbne ressourcer, antallet af computere og e-bøger i klasseværelserne osv.), men også de nye digitale metoders indvirkning på skoler, elever og lærere, herunder på forbedringen af deres sprogfærdigheder.
La«revolución digital» debe poder medirse con indicadores clave que abarquen no solo cuestiones prácticas(porcentaje de alumnos y estudiantes en el sistema educativo, número de nuevos usuarios de los recursos abiertos, número de ordenadores y de libros electrónicos en las aulas,etc.), sino también el impacto de los nuevos métodos digitales en las escuelas, los estudiantes y los profesores, así como en la mejora de sus competencias lingüísticas.

Naturligvis bør vi ikke undgå at nævne, men derimod fremhæve, de radiologiske diagnostiske metoders store bidrag til de medicinske fremskridt; men vi ved i dag, at vi bør undgå enhver unødig udsættelse af mennesket for ioniserende stråling, da denne er skadelig for cellerne.
Por supuesto, no hay que olvidar y debe insistirse en la gran contribución de los métodos radiodiagnósticos al progreso de la medicina. Sin embargo, hoy sabemos que hay que evitar la exposición del ser humano a la radiación ionizante sin motivo, porque provoca daños en las células.

Da sådanne metoder kan afhænge af de særlige kendetegn ved slagtning af får og geder på nationalt plan, bør sådanne metoders pålidelighed vurderes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted.
Como estos métodos pueden depender de la particularidad de las prácticas de sacrificio de los ovinos y caprinos a nivel nacional, la fiabilidad de estos métodos debe ser evaluada por la autoridad competente del Estado miembro de sacrificio.

Kun ved gennem forstanden eller intellektualiteten at overflødiggøre og fjerne disse primitive metoders nødvendighed eller formentlige nødvendighed fra individets bevidsthed, vil det kunne opleve"Guds riges komme" i sin egen mentale sfære eller i sit eget sjælelige indre.
Solo haciendo superflua y eliminando la necesidad, o presunta necesidad, de estos métodos primitivos de la conciencia del individuo por medio de la inteligencia o intelectualismo, este individuo podrá experimentar«la venida del reino de Dios» en su propia esfera mental o interior de su psique.

Sådan forskning og overvågning bør omfatte observation, måling, prøvetagning, evaluering og analyse af alle teknologier eller metoders effektivitet og negative påvirkninger såvelsom eventuelle negative påvirkninger, der måtte være forårsaget af sådanne organismer og patogener, som er blevet identificeret til at være overført via skibes ballastvand.
Dicha labor de investigación y vigilancia debería incluir la observación, la medición, el muestreo, la evaluación y el análisis de la eficacia y las repercusiones negativas de cualquier tecnología o metodología empleadas, así como de cualesquiera repercusiones negativas debidas a los organismos y agentes patógenos cuya transferencia por el agua de lastre de los buques se haya determinado.

For metode og teknologi investering.
Por la metodología e inversión en tecnología.

Sygdomme og metoder til at håndtere dem.
Las enfermedades y los medios para combatirlas.

Hvordan man bruger "metoders" i en Dansk sætning

Disse metoders anvendelse rækker langt ud over cancerbehandling.

Forsøgene dokumenterer generelt disse metoders styrke.

Der redegøres ligeledes for de valgte metoders relevans i relation til projektets formål.

I en kronologisk oversigt gennemgår Peter Lützen de skiftende metoders litteratursyn, deres fortolkningspraksis og de metaforer de læser med.

Skal kunne reflektere over teoriers og metoders forskellige betydninger for såvel en samfundsmæssig som egen praksis, f.eks.

De studerende skal opnå forståelse af matematikkens rolle i samfundet, herunder have kendskab til faglige metoders og tankeganges betydning for samfundsudviklingen.

Forskningen afslørede kritiske faktorer i landmændenes opfattelse af metoders relevans og kan bruges til at forbedre de nuværende metoder til at vurdere bæredygtighed på bedriftsniveau.

Skal kunne reflektere over og praktisk anvende teoriers og metoders forskellige betydninger for såvel en samfundsmæssig som egen lokal praksis, f.eks.

Etnological projectdesign, fieldwork and qualitative methods Faglige mål for kurset: de kvalitative metoders egenart.

For begge metoders vedkommende drejes genstanden først op i stentøjsler og når den er læderhård afdrejes den til den endelige form.

Hvordan man bruger "metodología, métodos" i en Spansk sætning

Esta metodología produjo dos importantes complicaciones.

Has probado los métodos que describimos.

Métodos para aliviar sus mismas preferencias.

Aqui podemos decirte muchos métodos anticonceptivos.

Otros métodos para sanarnos con agua.

Explicar métodos para conseguir tal fin.?

Tenemos como prioridad aplicar métodos contextualizados.

Algunos son métodos convencionales, otros no.

Metodología del análisis sensorial del café.

Este canal tiene una metodología diferente.