Hvad Betyder METODERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• méthodes

Eksempler på brug af Metoders på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Begge metoders resultater er i god overensstemmelse med denne værdi.
Les résultats obtenus par les deux méthodes sont en très bon accord.

Bekræftelsen af etiske principper ligger ikke inden for formale empiriske metoders kompetence.
L'affirmation des principes moraux ne relève pas des méthodes empiriques et formelles.

Socialvidenskabelige metoders rækkevidde er også blevet udvidet bredt.
L'éventail des méthodes des sciences sociales s'est également élargi.

At supplere dette direktiv ved at specificere EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9.
Afin de compléter la présente directive en précisant la norme EN/ISO pour l'équivalence des méthodes d'analyse microbiologique aux fins de l'article 3, paragraphe 9;

Disse metoders effektivitet for børns psykomotoriske udvikling er blevet internationalt anerkendt.
L'efficacité de ces méthodes pour le développement psychomoteur des enfants a été reconnue internationalement.

EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9.
De préciser la norme EN/ISO pour l'équivalence des méthodes d'analyse microbiologique aux fins de l'article 3, paragraphe 9;

Dette har utvivlsomt kastet arbejderklassens bevægelsesår tilbage, så der ikke er nogen tvivl om disse metoders øjeblikkelige effektivitet.
Cela a sans aucun doute jeté en arrière les années du mouvement ouvrier, de sorte qu'il n'y a aucun doute sur l'efficacité momentanée de ces méthodes.

Det er klart, at disse metoders egnethed og virkning vil afhænge af det enkelte område og typen af virksomhed.
Il est clair que l'adéquation et l'ecacité de ces méthodes dépendront du domaine et du type de services considérés.

I dette afsnit vil jeg imidlertid behandle sammenhængen mellem forskellige metoders fremstillingsmuligheder og undervisnings strategierne.
Toutefois, je me propose, pour le moment, d'étudier, dans ce paragraphe, la relation entre les caractéristiques de présentation des supports et les méthodes d'enseignement.

På trods af moderne diagnostiske metoders meget informative karakter undersøger lægen for tiden patienten, lytter til hans klager og studerer historien.
Malgré le caractère très informatif des méthodes de diagnostic modernes, le médecin procède toujours à l'inspection préalable du patient, écoute ses plaintes et étudie l'historique.

Som fru Myller lige har understreget, skal efterspørgslen efter miljøteknologier stimuleres ved fastsættelse af målsætninger for grundlæggende produkters, tjenesters og metoders ydeevne.
Comme Mme Myller vient de le souligner, la demande d'écotechnologies doit être stimulée par des objectifs déterminants concernant le comportement des produits, des services et des méthodes de base.

De tidligere avantgarde-bevægelser præsenterede sig selv ved at udråbe deres metoders og princippers fortrinlighed, som man så umiddelbart bedømte ud fra værkerne.
Les avant-gardes précédentes se présentaient en affirmant l'excellence de leurs méthodes et principes, dont on devait juger immédiatement sur des oeuvres.

Disse metoders generelle layout viser tydeligt fasen ved begyndelsen af et projekt, hvori målsætninger, kriterier og alternativer er definerede(se side 84, figur 21, 2. og 3. stadium).
Le schéma général de telles méthodes montre bien la place que prend au démarrage d'un projet la définition des objectifs, des critères et des alternatives(voir p. 84, Figure 21, phases 2 et 3).

Den økonomiske og finansielle krise har kun alt for tydeligt påvist de eksisterende instrumenters og metoders mangler og svagheder med hensyn til samordning af den økonomiske og monetære politik.
La crise économique et financière a révélé on ne peut plus clairement les lacunes et les faiblesses des méthodes et des instruments existants de coordination de la politique économique et monétaire.

Uden at benægte sådanne metoders gyldighed, men samtidig uden at indskrænke sin synsvinkel til dem, tager moralteologien, trofast mod den overnaturlige trossans, først og fremmest hensyn til menneskehjertets åndelige dimension og dets kald til guddommelig kærlighed.
Sans contester la validité de ces méthodes, mais aussi sans limiter sa perspective à ces méthodes, la théologie morale, fidèle au sens surnaturel de la foi, prend en considération avant tout la dimension spirituelle du cœur humain et sa vocation à l'amour divin.

En anden del retter problemer i ObjectManager-, PropertyManager- og PropertySheet-klasserne i forbindelse med"mutability" af metoders returværdier, der kunne opfattes som sikkerhedsproblemer.
Une seconde partie du correctif s'attaque aux problèmes des classes ObjectManager, PropertyManager et PropertySheet liés la mutabilité des valeurs de retour des méthodes qui pouvaient être perçus comme un problème de sécurité.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III, punkt 1.
D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1.

Overholdelsen af de i artikel 2 indeholdte krav konstateres paa basis af kontrolmetoder, der er defineret i andre af Raadets direktiver, som tager hensyn til disse metoders unoejagtigheder ved fastsaettelse af passende toleranceomraader.
Le respect des exigences de l'article 2 est constaté sur la base de méthodes de contrôle définies dans d'autres directives du Conseil qui, pour tenir compte des incertitudes de ces méthodes, fixent les tolérances appropriées.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgraenser, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i rubrik C i bilag II fastsatte.
D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent dans la rubrique C de l'annexe II.

For at kunne kontrollere disse metoders faktiske effektivitet og om nødvendigt fastsætte specifikke grænseværdier for uforarbejdet korn påtænkes grænseværdierne i bilag I kun anvendt for korn og forarbejdede kornprodukter til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler i en begrænset periode.
Pour pouvoir vérifier l'efficacité réelle de ces méthodes et, le cas échéant, fixer des limites maximales propres aux céréales brutes, il est prévu, pendant une période limitée, d'appliquer les teneurs maximales prévues à l'annexe I uniquement aux céréales et aux produits dérivés de leur transformation destinés à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient des denrées alimentaires.

Naturligvis bør vi ikke undgå at nævne, men derimod fremhæve, de radiologiske diagnostiske metoders store bidrag til de medicinske fremskridt; men vi ved i dag, at vi bør undgå enhver unødig udsættelse af mennesket for ioniserende stråling, da denne er skadelig for cellerne.
Naturellement, il convient de mettre en exergue et de ne pas perdre de vue la contribution notable des méthodes de radiodiagnostic au progrès de la médecine. Nous savons toutefois aujourd'hui qu'il faut éviter l'exposition injustifiée de l'homme au rayonnement ionisant, car elle provoque des dégâts sur les cellules.

Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i punkt 1 i bilag III til direktiv 82/176/EOEF fastsatte.
D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1 de la directive 82/176/CEE.

Sådan forskning og overvågning bør omfatte observation, måling, prøvetagning, evaluering og analyse af alle teknologier eller metoders effektivitet og negative påvirkninger såvel som eventuelle negative påvirkninger, der måtte være forårsaget af sådanne organismer og patogener, som er blevet identificeret til at være overført via skibes ballastvand.
Il s'agit d'observer, de mesurer, d'échantillonner, d'évaluer et d'analyser l'efficacité et les impacts défavorables de toute technologie ou méthode de traitement ainsi que les impacts défavorables dus aux organismes et agents pathogènes identifiés comme ayant été transférés par les eaux de ballast des navires.

Sådan forskning og overvågning bør omfatte observation, måling, prøvetagning, evaluering og analyse af alle teknologier eller metoders effektivitet og negative påvirkninger såvel som eventuelle negative påvirkninger, der måtte være forårsaget af sådanne organismer og patogener, som er blevet identificeret til at være overført via skibes ballastvand.
Ces activités de recherche et de surveillance devraient consister à observer, mesurer, échantillonner, évaluer et analyser lefficacité et les impacts défavorables de toute technologie ou méthode ainsi que les impacts défavorables causés par les organismes et agents pathogènes qui ont été identifiés comme ayant été transférés par les eaux de ballast des navires.

Syntetisk kemi: Syntetisk metode, organometallisk alt="kemi og katalyse.
Chimie synthétique: Méthodologie synthétique, organométallique alt="chimie et catalyse.

Denne metode fungerer fra bestemte til Generelt.
Cette approche fonctionne de spécifique à général.

Hvilke metoder anvendes til at distribuere denne virus?
Quelles techniques sont utilisées pour ce virus de la distribution?

Metoder, der anvendes på hvordan man kan øge udholdenhed omfatter.
Techniques appliquées sur la façon d'augmenter l'endurance incluent.

Der er tre metoder beskrevet ovenfor.
Il y a 3 façons, ils sont décrits ci- dessus.

Alle disse metoder virker både på krop og sind.
Toutes ces techniques agissent sur le corps et le mental.

Sådan bruges "metoders" i en sætning

Eleverne skal opnå forståelse af matematikkens rolle i samfundet, herunder have kendskab til faglige metoders og tankeganges betydning for samfundsudviklingen.

Der er til dato ikke produceret lødige resultater, der er uden for skiven, om jeg så må sige, og som kunne falsificere de velfungerende metoders resultater.

Gruppeaftalerne udformes skriftligt. 2 uv.timer Teorilokale Side 6 af 14 7 forståelse for videnskabsteori (paradigmer) forståelse for metoders betydning for projektarbejde.

Desuden vil vi diskutere teoriers og metoders anvendelighed og begrænsinger.

Der arbejdes i små grupper, hvor alle vil få mulighed for at få erfaring med de forskellige metoders virkning og dybde.

PHK efterspurgte netop agile metoders svaghed.

I forhold til mit arbejde (kvalitetssikring) er det meget relevant at kende forskellige metoders styrker og svagheder.

Analysere de anvendte teoriers og metoders muligheder og begrænsninger.

De arbejder med et tema, som belyses forskelligt i de forskellige fakulteter, og ser dermed de forskellige fags og faglige metoders muligheder og begrænsninger.

Man kan analysere baggrundene for de høje og de lave abortkvotienter, og man kan analysere indflydelsen af de svangerskabsforebyggende metoders anvendelse.