Hvad Betyder MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retirada temporal
• se retira temporalmente

Eksempler på brug af Midlertidig tilbagetrækning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Midlertidig tilbagetrækning af præferencer i visse aftaler mellem EU og visse tredjelande.
Retirada temporal de las preferencias arancelarias en determinados acuerdos celebrados entre la UE y determinados terceros países.

EØSU påpeger, at betingelserne for en midlertidig tilbagetrækning af præferencer ligner dem fra den nuværende ordning.
El CESE observa que las condiciones para la retirada temporal de los beneficios cambian poco respecto de las del régimen actual.

I den sidste store af sæsonen fik han en uventet nederlag i 1. runde, hvorefter han annoncerede en midlertidig tilbagetrækning.
En el último grande de la temporada sufrió una derrota inesperada en 1ª ronda, tras lo cual anunció una retirada temporal.

Bestemmelserne om midlertidig tilbagetrækning af GSP og beskyttelsesklausulen tager højde for denne nye situation.
Las normas de retirada temporal del SPG y la cláusula de salvaguardia tendrán en cuenta esta nueva situación.

Kommissionens afgørelse af 17. august 2005 om overvågning og evaluering af situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus med henblik på midlertidig tilbagetrækning af handelspræferencer.
Decisión de la Comisión, de 17 de agosto de 2005, relativa al seguimiento y la evaluación de la situación de los derechos laborales en Belarús con vistas a la retirada temporal de preferencias comerciales.

Betænkning Midlertidig tilbagetrækning af præferencer i visse aftaler mellem Den Europæiske Union og visse tredjelande.
Retirada temporal de las preferencias arancelarias en determinados acuerdos celebrados entre la UE y determinados terceros países.

Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke berettiger midlertidig tilbagetrækning, træffer den efter proceduren i artikel 39 afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
Si la Comisión considera que las conclusiones no justifican una retirada temporal, decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 39, concluir la investigación.

Midlertidig tilbagetrækning af præferencer i visse aftaler mellem EU og visse tredjelande(A8-0330/2018- Christofer Fjellner)(afstemning).
Retirada temporal de las preferencias arancelarias en determinados acuerdos celebrados entre la UE y determinados terceros países(A8-0330/2018- Christofer Fjellner)(votación).

Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt at foranstalte midlertidig tilbagetrækning, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Si la Comisión considera necesario proceder a una retirada temporal, presentará una propuesta pertinente al Consejo, que se pronunciará al respecto por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.

Det er helt uacceptabelt, og jeg anmoder derfor officielt Kommissionen om straks at indlede en undersøgelse af situationen i El Salvador og om at overveje en midlertidig tilbagetrækning af GSP-præferencerne.
Esto resulta totalmente inadmisible y por ello pido formalmente a la Comisión que inicie de inmediato una investigación sobre la situación existente en El Salvador y que considere una retirada temporal de las preferencias del SPG.

Forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af forde lene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren(-* punkt 1.4.40).
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se retira temporalmente el beneficio de las preferencias generalizadas al sector industrial de la Unión de Myanmar(- apunto 1.4.40).

Meddelelse om indledning af en undersøgelse vedrørende anvendelse af slavearbejde i Myanmar med henblik på midlertidig tilbagetrækning af fordele i henhold til Den Europæiske Unions generelle præferenceordning.
Anuncio de iniciación de una investigación relativa a las prácticas de trabajo forzoso llevadas a cabo en Myanmar con vistas a una retirada temporal de los beneficios del sistema de preferencias generalizadas de la Unión Europea.

(22) Begrundelserne for midlertidig tilbagetrækning bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af en hvilken som helst af de normer, der er omhandlet i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde.
(22) Las razones de la retirada temporal deben incluir la violación grave y sistemática de las normas contempladas en la Declaración de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Si, al finalizar el período al que se hace referencia en el apartado 3, la Comisión concluye que el país beneficiario no ha adquirido el compromiso requerido y considera necesaria una retirada temporal, presentará la propuesta oportuna al Consejo, que se pronunciará al respecto por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.

Hvis Kommissionen mener, at konklusionerne gør en midlertidig tilbagetrækning berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a, anførte årsager, beslutter den efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5, at overvåge og evaluere situationen i det pågældende begunstigede land i en periode på seks måneder.
Si la Comisión considera que las conclusiones justifican la retirada temporal por los motivos indicados en el artículo 15, apartado 1, letra a, decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 27, apartado 5, controlar y evaluar la situación en el país beneficiario durante un período de seis meses.

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 27, stk. 6, suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden.
La Comisión podrá suspender los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si considera que hay elementos suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos expresados en los apartados 1 y 2, siempre que haya, previamente.

Referencer: Rådets forordning(EF) nr. 552/97 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer- EFT L 85 af 27.3.1997 og Bull.
Referencias: Reglamento(CE) n° 552/97 del Consejo, por el que se retira temporalmente a la Unio'n de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas, DO L 85 de 27.3.1997 y Bol.

De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af ILO's tilsynsorganer, herunder især artikel 33 procedurer, skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 26, stk. 1, litra b, anførte årsager.
Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo contemplado en la letra b del apartado 1 del artículo 26.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter Kommissionen udvalget.
En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará de ello al Comité.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden.
La Comisión podrá suspender los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento para todos o parte de los productos originarios de un país beneficiario si considera que hay elementos suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos expresados en los apartados 1 y 2, siempre que haya, previamente.

Frihandelsaftaler indeholder sædvanligvis en klausul om bekæmpelse af svig, som muliggør en midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencen for et produkt i tilfælde af grov toldsvig og konsekvent mangel på tilstrækkeligt samarbejde til at bekæmpe dette.
Los acuerdos de libre comercio suelen contener una cláusula contra el fraude que permite la retirada temporal de las preferencias arancelarias para un producto en casos de fraude aduanero grave y falta persistente de cooperación adecuada para combatirlo.

De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af FN's tilsynsorganer, ILO og andre kompetente internationale organisationer skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a, anførte årsager.
Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de las Naciones Unidas, la OIT y las demás organizaciones internacionales competentes, servirán de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo indicado en la letra a del apartado 1 del artículo 15.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning, og de skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter de udvalget og anmoder om konsultationer, som skal finde sted inden 15 dage.
En caso de que la Comisión o uno de los Estados miembros recibiera información que pudiera justificar una retirada temporal y considerara que hay motivos suficientes para efectuar una investigación, informará de ello al Comité y solicitará realizar consultas, que se deben efectuar en un plazo de quince días.

Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, herunder de foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af FN's, ILO's og andre kompetente internationale organisationers relevante tilsynsorganer. Disse oplysninger skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 16, stk. 1, litra a, anførte årsager.
La Comisión recabará toda la información que considere necesaria, incluidas las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los órganos de control pertinentes de las Naciones Unidas, la OIT y las demás organizaciones internacionales competentes, que servirán de base para averiguar si la retirada temporal está justificada por el motivo indicado en la letra a de el apartado 1 de el artículo 16.

Hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den øjeblikkeligt udvalget og Europa-Parlamentet. _BAR_.
En caso de que la Comisión, el Parlamento Europeo o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará inmediatamente de ello al Comité y al Parlamento Europeo. _BAR_.

(19) De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af ILO's tilsynsorganer, herunder især artikel 33 procedurer bør tjene som udgangspunktet for behandling af anmodninger om at blive omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder samt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget som følge af overtrædelse af ILO-konventionen.
(19) Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para el examen de las peticiones para acogerse al régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales, así como para la investigación de su retirada temporal por motivo de violación de los Convenios de la OIT.

Rådets forordning(EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer(14), som henviser til forordning(EF) nr. 3281/94(15) og(EF) nr. 1256/96(16), anses for at henvise til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Se considerará que el Reglamento(CE) n° 552/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas(14), que hace referencia a los Reglamentos(CE) n° 3281/94(15) y n° 1256/96(16) del Consejo, se refiere a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning, og hvis Kommissionen eller en medlemsstat skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den udvalget og anmoder om konsultationer, som bør finde sted inden for en frist på en måned.
En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciban información que pueda justificar una retirada temporal y la Comisión o un Estado miembro consideren que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informarán de ello al Comité mencionado en el artículo 27 y solicitarán consultas, que deberán efectuarse en el plazo de un mes.

Hvordan man bruger "midlertidig tilbagetrækning" i en Dansk sætning

Og behersket, fordi selve forslaget alene handler om en midlertidig tilbagetrækning af en begrænset kvotemængde.

Kommissionen har på denne baggrund udarbejdet forslaget til rådsforordning om midlertidig tilbagetrækning af Sri Lankas GSP+ status.

Resumé Rådet ventes at vedtage en forordning om midlertidig tilbagetrækning af EU's særlige handelspræference til Sri Lanka (GSP+). 2.

Onsdag aften vedtog byrådet en midlertidig tilbagetrækning af alle tilladelser til aktiviteter i forbindelse med optagelserne.

Ofte fører selvbehandling til en midlertidig tilbagetrækning af symptomer og et fald i sygdommens forløb.

Alt hvad du behøver at vide er, at når der er en stærk nok tendens, kan det ofte have en midlertidig tilbagetrækning.

Som artikel 23a indsættes: "Midlertidig tilbagetrækning af præferencer 1.

Formål og indhold Rådet forventes at vedtage en forordning om midlertidig tilbagetrækning af EU's særlige handelspræference til Sri Lanka (GSP+). 6.

Disse oplysninger skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 16, stk. 1, litra a), anførte årsager.

Hvordan man bruger "se retira temporalmente" i en Spansk sætning

Por eso se retira temporalmente para que sea Pedro Sánchez el que tome la iniciativa.

El cable telegráfico a través de SCP-1322 se desconecta y se retira temporalmente para un mantenimiento rutinario.

Clapton se retira temporalmente por su estado de salud debido a las adicciones.

Carlos Lozano se retira temporalmente de la televisión Está claro que Carlos Lozano no puede más.

Sin embargo, y para frustración de William, Adhemar se retira temporalmente del torneo para acudir a la Batalla de Poitiers.

Mónica Santa María se retira temporalmente del programa en febrero de 1993 y viaja a Estados Unidos.

Culminado su periodo presidencial en 1898, Caro se retira temporalmente de la vida política.

Estadounidense Selena Gomez se retira temporalmente de los escenarioshttp://www.

Antón Ruanova se retira temporalmente del triatlón profesional Para continuar con sus estudios (14-2-2014).

El actor ha anunciado que se retira temporalmente y lo ha hecho con una inexplicable fotografía de su torso desnudo.