Hvad Betyder MIDLERTIDIG TILBAGEHOLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retención temporal
• detención temporal
• retenciones temporales
• inmovilización temporal
• custodia temporal

Eksempler på brug af Midlertidig tilbageholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Midlertidig tilbageholdelse ved omstridte betalinger.
Retenciones temporales por transacciones impugnadas.

Før du begynder behandling med potente stoffer, skal du fjerne alle kaniner til steder med midlertidig tilbageholdelse.
Antes de comenzar el tratamiento con sustancias potentes, debe retirar a todos los conejos a lugares de detención temporal.

Dit ansvar- midlertidig tilbageholdelse ved omstridte betalinger til eBay eller kunder som led i eBays løsningsproces.
Su responsabilidad: retenciones temporales de transacciones y pagos impugnados con eBay o compradores derivadas del proceso de resolución de eBay.

Med dette ændringsforslag tilstræbes det at sikre, at sanktioner, herunder midlertidig tilbageholdelse af køretøjer, pålægges uden forskelsbehandling.
La enmienda vela por que cualquier sanción, incluida la inmovilización temporal de un vehículo, se aplique de forma no discriminatoria.

PayPal placerer en midlertidig tilbageholdelse af pengene på din konto til at dække det fulde beløb, som kravet, chargebacken eller tilbageførslen vedrører.
PayPal retendrá temporalmente a los fondos de su cuenta para cubrir el importe completo de la Reclamación, Contracargo o Cancelación.

Stigningen i denne straf blev udført for at reducere den store kløft, der sidder mellem en midlertidig tilbageholdelse eller en livstidsdom.
El incremento de esta pena se llevó a cabo para reducir la gran brecha que se encuentra entre una detención temporal o una sentencia de cadena perpetua.

PayPal placerer en midlertidig tilbageholdelse af pengene på din konto til at dække det fulde beløb, som kravet, chargebacken eller tilbageførslen vedrører.
PayPal colocará una retención temporal a los fondos de su cuenta para cubrir el importe completo de la Reclamación, Contracargo o Cancelación.

Der giver anledning til speciel bekymring, er chikanen mod journalister, herunder midlertidig tilbageholdelse af medlemmer af den såkaldt uafhængige presse.
Un panorama de especial preocupación lo constituye el hostigamiento a los periodistas, incluyendo la detención temporal de miembros de la denominada prensa independiente.

Enhver opgave, der kræver midlertidig tilbageholdelse af auditiv eller visuel information og senere brug af den, udøver arbejdshukommelse og er en form for mental træning.
Cualquier tarea que requiera la retención por un tiempo de información auditiva o visual para utilizarla, está ejercitando la memoria de trabajo y es una forma de entrenamiento mental.

Herefter så gruppen Europa som deres næste mål, især i betragtning af den vanskellige politiske situation i Argentina, der førte til en midlertidig tilbageholdelse af Eduardo Parra.
Una de estas presentaciones es la despedida del grupo de América, que ya miraba a Europa como su etapa siguiente, especialmente considerando la difícil situación política en Argentina, que propició, incluso, la detención temporal de Eduardo Parra.

Artikel 15, som fastsætter bestemmelserne for midlertidig tilbageholdelse, definerer behandlingen af tredjelandsstatsborgere, der skal tilbagesendes.
El artículo 15, que establece las condiciones de la custodia provisional, define el tratamiento que se dará a los nacionales de terceros países hasta su devolución.

Kommissionen skal være vært for et særligt websted, der tydeligt informerer alle berørte parter om målene med denne forordning, forpligtelserne, listen over kompetente myndigheder, muligheden for midlertidig tilbageholdelse, de sanktioner, der er indført, retten til effektive retsmidler og andre relevante spørgsmål.
La Comisión auspiciará un sitio web específico que informe claramente a todas las partes interesadas sobre los objetivos del presente Reglamento, las obligaciones, la lista de autoridades competentes, la posibilidad de retención temporal, las sanciones decididas, el derecho a recurso efectivo o de otras cuestiones pertinentes.

I tilfælde af beslaglæggelse eller midlertidig tilbageholdelse af kulturgenstande skal der være passende garantier for en optimal bevarelse heraf i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten.
En el caso de incautación o retención temporal de bienes culturales, deberán existir las garantías adecuadas para su óptima conservación, de conformidad con el Derecho de la Unión y el Derecho internacional.

For det tredje skal der med hensyn til opbevaring af kulturgenstandene på Unionens toldområde i tilfælde af midlertidig tilbageholdelse på grund af genstandenes særlige karakter være minimumsgarantier for bevarelse.
En tercer lugar, y por lo que se refiere a la conservación de los bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión en caso de retención temporal, debido a la especial naturaleza de las mercancías, deberán existan unas garantías mínimas de conservación.

Parterne er indforstået med, at en midlertidig tilbageholdelse af B2C-forsendelsen af FedEx i henhold til modtagers instrukser, fx en udsættelse af levering, må opfattes som en del af transportkontrakten.
Las partes aceptan que la retención temporal del Envío por FedEx con arreglo a las instrucciones del Destinatario, p. ej., para diferir la fecha de entrega, se considerarán parte del contrato de envío”.

Hvis en kunde indleder et krav, en chargeback eller en tilbageførsel af en betaling, du har modtaget, placerer PayPal en midlertidig tilbageholdelse af pengene på din konto for at dække det fulde beløb, kravet, chargebacken eller tilbageførslen omfatter.
Si un usuario presenta una Controversia, Reclamación, Contracargo o Cancelación por un pago que usted recibe en su Cuenta, PayPal puede aplicar retenciones temporales a los fondos de su Cuenta para cubrir el importe de la responsabilidad.

Parterne er indforstået med, at en midlertidig tilbageholdelse af B2C-forsendelsen af FedEx i henhold til modtagers instrukser, fx en udsættelse af levering, må opfattes som en del af transportkontrakten.
Las partes aceptan que la retención temporal del Envío B2C por parte de FedEx en virtud de las instrucciones del Destinatario, por ejemplo, aplazar la entrega, se considerará parte del contrato de transporte.

Den 1. september 2005 vedtog Kommissionen et forslag til et direktiv, der skaber mulighed for klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler for tilbagesendelser, udsendelse, midlertidig tilbageholdelse og genindrejse, hvori der fuldt ud, det vil jeg gerne gentage, tages hensyn til de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
El 1 de septiembre de 2005, la Comisión adoptó una propuesta de directiva que establece unas normas comunes claras, transparentes y justas con respecto al retorno, la expulsión, la custodia temporal y la reentrada, y que tienen en cuenta plenamente, repito, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona o las personas en cuestión.

En afgørelse om midlertidig tilbageholdelse af likvide midler efter nærværende forordning bør ledsages af en begrundelse og indeholde en beskrivelse af, hvilke specifikke faktorer der har resulteret i foranstaltningen.
Una decisión de retención temporal de efectivo con arreglo al presente Reglamento debe ir acompañada de una exposición de motivos y describir convenientemente los factores específicos que han dado lugar a dicha acción.

Det er vigtigt at indsætte princippet om"unødige urimeligheder" i denne forordning, når det handler om midlertidig tilbageholdelse af kulturgenstande, for at undgå mulige situationer, hvor en sådan tilbageholdelse har uforholdsmæssigt store konsekvenser for en fysisk person.
Es importante introducir el principio de«carga desproporcionada» en el presente Reglamento cuando se habla de retención temporal de bienes culturales, con el fin de evitar situaciones en las que dicha retención pueda tener un efecto desproporcionado sobre una persona física.

I lyset af arten af sådan midlertidig tilbageholdelse og af den indvirkning, den kan have på den frie bevægelighed og ejendomsretten, bør tilbageholdelsens varighed begrænses til den tid, som andre kompetente myndigheder som absolut minimum har brug for til at fastslå, om der er grundlag for yderligere indgreb, såsom efterforskning eller beslaglæggelse af de likvide midler på grundlag af andre retlige instrumenter.
Habida cuenta de la naturaleza de tal incautación y retención temporal y de la incidencia que puede tener sobre la libertad de circulación y el derecho de propiedad, resulta oportuno que la duración de la retención se limite a el mínimo imprescindible para que otras autoridades competentes puedan determinar si hay motivos para una intervención adicional, como por ejemplo una investigación o incautación de el efectivo basadas en otros instrumentos jurídicos.

Efter at have foretaget en grundig vurdering af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af yderligere midlertidig tilbageholdelse kan de kompetente myndigheder beslutte at forlænge perioden for midlertidig tilbageholdelse til højst 90 dage.
Las autoridades competentes harán una evaluación exhaustiva de la necesidad y proporcionalidad de una prórroga de la intervención temporal, tras lo cual podrán decidir ampliar el período de la intervención temporal hasta un máximo de 90 días.

Sikrer forslaget, at medlemsstaterne blandt deres sanktioner medtager midlertidig tilbageholdelse, inddragelse, ophævelse eller begrænsning af erhvervstilladelse eller førerbevis og benytter dem effektivt, i rimeligt omfang og med præventiv virkning.
La propuesta garantizaba que los Estados miembros dispusieran y utilizaran como sanción, entre otras, la inmovilización temporal y la retirada, suspensión o restricción de la licencia de la compañía de transportes o del permiso de conducción, todas ellas de manera eficaz, proporcionada y disuasoria.

(FR) Forslaget til et direktiv om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold har til formål at fastlægge en fælles indvandringspolitik for EU med kriterier for den maksimale varighed af midlertidig tilbageholdelse gennem en frivillig tilbagesendelsesprocedure og indførelse af forbud imod genindrejse i EU for de personer, der er udvist.
La propuesta de directiva para devolver a los ciudadanos de terceros países que permanecen ilegalmente en la UE tiene como finalidad proporcionar a la Unión Europea una política común de inmigración, establecer el período máximo de custodia temporal, favorecer un procedimiento de retorno voluntario y prohibir el retorno a la Unión Europea de quienes sean expulsados.

Den maksimale varighed af den midlertidige tilbageholdelse fastsættes i national ret;
El plazo máximo de retención temporal se fijará con arreglo a la legislación nacional;

Den maksimale varighed af den midlertidige tilbageholdelse efter denne artikel er 6 måneder.
El periodo máximo de retención temporal en virtud del presente artículo será de seis meses.

Den maksimale varighed af den midlertidige tilbageholdelse i henhold til denne artikel skal være seks måneder med mulighed for at forlænge denne periode med yderligere tre måneder ved begrundet afgørelse truffet af toldmyndighederne.
El periodo máximo de retención temporal en virtud del presente artículo será de seis meses, con la posibilidad de ampliar dicho periodo otros tres meses previa decisión motivada de las autoridades aduaneras.

Varigheden af den midlertidige tilbageholdelse skal nøje begrænses til den tid, der er påkrævet, for at de kompetente myndigheder kan fastslå, hvorvidt sagens omstændigheder berettiger yderligere tilbageholdelse..
El período de retención temporal se limitará al tiempo estrictamente necesario para permitir a las autoridades competentes determinar si las circunstancias del caso justifican una prórroga de la retención..

Varigheden af den midlertidige tilbageholdelse skal nøje begrænses til den tid, der er påkrævet for, at toldmyndighederne eller de retshåndhævende myndigheder kan fastslå, hvorvidt sagens omstændigheder berettiger yderligere tilbageholdelse efter EU-reglerne eller national lov.
El periodo de retención temporal estará limitado al tiempo estrictamente necesario para que las autoridades aduaneras, judiciales o policiales determinen si las circunstancias del caso justifican la retención en virtud de otras disposiciones de la Unión o del Derecho nacional.

Sådan bruges "midlertidig tilbageholdelse" i en sætning

Ved hjælp af en midlertidig tilbageholdelse af et beløb på et betalingskort for at sikre, at det er gyldigt.

Rejsende til DR Congo har ofte problemer ved ankomsten, såsom midlertidig tilbageholdelse, pas konfiskering og vage krav fra regeringens personale.

Beslutning om midlertidig tilbageholdelse træffes af den lokale læge i samråd med overlægen ved den psykiatriske afdeling på Dronning Ingrids Hospital.

Midlertidig tilbageholdelse af beløb på under euro ( kr.).

Denne manøvre åbner for mere natur og - visse steder - midlertidig tilbageholdelse af regnvand fra skybrud eller fra lange perioder med varig nedbør.

Avnø Lejren oprettes som et dansk centrum for afhøring og midlertidig tilbageholdelse af terrormistænkte.

Miraklerne var storartede, men de var kun en midlertidig tilbageholdelse af døden.

Hvis de lader det ligge hjemme, kan det medføre bødestraf eller midlertidig tilbageholdelse, men de kan ikke udvises af denne grund.