Eksempler på brug af Migrationspresset på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU's politiske svar på migrationspresset.
Respuesta política de la UE a las presiones migratorias.En del af løsningen på at begrænse migrationspresset mod Europa er at reducere den meget høje befolkningstilvækst i mange afrikanske lande.
Parte de la solución para disminuir la presión migratoria sobre Europa consiste en limitar el alto desarrollo demográfico de los países africanos”.Tidslinje- respons på migrationspresset.
Cronología- Búsqueda de soluciones a las presiones migratorias.Migrationspresset er blevet en del af vores hverdag, både i EU og i partnerlandene, og det indgår i en bredere verdensomspændende tvangsfordrivelseskrise.
La presión migratoria constituye la«nueva normalidad», tanto para la UE como para los países socios, y forma parte de una crisis mundial de desplazamientos más amplia.Mulige løsninger på migrationspresset- Consilium.
Búsqueda de soluciones a las presiones migratorias- Consilium.Vi skal ligeledes bekæmpe fattigdommen i hele verden, som bidrager til migrationspresset.
Igualmente, tenemos que abordar la pobreza en todo el mundo que contribuye a las presiones migratorias.Tidslinjen over migrationspresset giver et overblik over den vigtigste udvikling i Rådets ogDet Europæiske Råds arbejde med at opbygge en EU-respons på migrationspresset.
La siguiente cronología ofrece una visión general de los principales avances de los trabajos en el Consejo yel Consejo Europeo para desarrollar una respuesta de la UE a las presiones migratorias.Fru formand, hr. kommissær,hr. formand for Rådet, migrationspresset i EU øges.
Señora Presidenta, señor Comisario,señor Presidente del Consejo, la presión migratoria en la Unión Europea aumenta.Tidslinjen over migrationspresset giver et overblik over den vigtigste udvikling i Rådets og Det Europæiske Råds arbejde med at opbygge en EU-respons på migrationspresset.
La siguiente cronología de las presiones migratorias ofrece una visión general de los principales avances de los trabajos del Consejo y del Consejo Europeo para articular una respuesta de la UE a las presiones migratorias.Kommissionen foreslår handlingsplan for at støtte Italien,reducere migrationspresset og øge solidariteten.
La Comisión propone un plan de acción para apoyar a Italia,reducir la presión y aumentar la solidaridad.Migrationspresset på Europa og andre industrilande bliver stadig større, samtidig at syd/syd-migration også er et vigtigt fænomen(hvilket understreger betydningen af at tage hensyn til syd/syd-migration og hermed forbundne faktorer).
La presión migratoria es cada vez mayor sobre Europa y otros países industrializados, y la migración Sur-Sur constituye un fenómeno importante(subrayando la importancia de la toma en consideración también de la migración Sur-Sur y factores relacionados).Derfor har EU-kommissionen lavet en ny handlingsplan"for at støtte Italien,reducere migrationspresset og øge solidariteten".
La Comisión propone un plan de acción para apoyar a Italia,reducir la presión y aumentar la solidaridad.I lederen i den spanske avis El Pais for den 9. august står der, at det er«indlysende, at migrationspresset har flyttet sig til det vestlige Middelhav, og der er ingen indikationer på, at situationen vil ændre sig i den nærmeste fremtid».
En un editorial del 9 de agosto, el periódico El País dijo que era«obvio que la presión migratoria se ha trasladado al Mediterráneo occidental y no hay indicios que hagan vislumbrar que esta situación cambie en un futuro próximo».Den centrale Middelhavsrute: Kommissionen foreslår handlingsplan for at støtte Italien,reducere migrationspresset og øge solidariteten.
Ruta del Mediterráneo central: la Comisión propone un plan de acción para apoyar a Italia,reducir la presión y aumentar la solidaridad.(ES) Fru formand!Spørgsmålet er, hvilke foranstaltninger der rent faktisk kan træffes, for migrationspresset på Europa er fortsat meget stærkt som følge af den pinefulde sociale og økonomiske situation i mange afrikanske lande.
(ES) Señora Presidenta,la cuestión es qué tipo de medidas se pueden tomar efectivamente, porque la presión migratoria sobre Europa es todavía muy fuerte, a consecuencia de la angustiosa situación social y económica de muchos países africanos.Lad os fremstå som troværdige repræsentanter, der er parat til at leve op til den store udfordring forbundet med forvaltningen af migrationspresset ved Europas grænser.
Presentémonos como portavoces creíbles dispuestos a superar el considerable reto que representa la gestión de la presión migratoria en las fronteras de Europa.EU har truffet en række kortfristede foranstaltninger for at hjælpe landene i Nordafrika med at tackle migrationspresset og støtte de EU-medlemsstater, der er i forreste række, hvilket har sikret en sammenhængende EU-indsats over for dem, der har brug for vores hjælp.
La UE ha adoptado una serie de medidas a corto plazo para ayudar a los países de África del Norte para hacer frente a las presiones migratorias y apoyar a los Estados miembros en la primera línea, asegurando una respuesta coherente de la UE aquellos que necesitan nuestra ayuda.Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne afbalancerede beslutning, der foreslår muligheder med henblik på at reagere på de udfordringer fra migrationspresset, som EU står over for.
Acojo con satisfacción la adopción de esta Resolución equilibrada que propone vías para responder a los desafíos de las presiones migratorias a las que se enfrenta Europa.Selv om der allerede opholder sig et stort antal migranter og internt fordrevne i Libyen, er det for at mindske migrationspresset vigtigt at dæmme op for strømmene af migranter, der for nylig er kommet over den sydlige grænse.
Pese a que ya hay un gran número de migrantes y desplazados internos presentes en Libia, la gestión adecuada de los nuevos flujos de personas que llegan al país a través de su frontera meridional es esencial para reducir la presión migratoria.(EN) Fru formand! For et par dagesiden meddelte EU's ledere, at de er klar til at vise konkret solidaritet med de medlemsstater, som er hårdest ramt af migrationspresset.
Señora Presidenta, hace unos días,los líderes de la UE anunciaron su disposición para demostrar solidaridad de manera concreta con aquellos Estados miembros más afectados por las presiones migratorias.Der vil være næsten 6 mia. € i forpligtelser- dvs. ca. 11,3% mere end i 2016- til at håndtere migrationspresset og gøre de europæiske borgeres liv mere sikre.
Se podrá disponer de casi 6 000 millones de euros en compromisos, lo que supone alrededor de un 11,3% más que en 2016, para hacer frente a la presión migratoria y aumentar la seguridad de los ciudadanos europeos.Jeg mener, vi bør sigte mod at forbedre situationen i Eritrea selv ogi andre lande på Afrikas Horn, eftersom en forbedring af situationen i de afrikanske lande måske kan bidrage til at reducere migrationspresset.
Creo que debemos ayudar a mejorar la situación de la propia Eritrea yde otros países del Cuerno de África, pues la mejora de la situación en los países africanos puede reducir la presión migratoria.Der vil være næsten 6 mia. € i forpligtelser- dvs. ca. 11,3% mere end i 2016- til at håndtere migrationspresset og gøre de europæiske borgeres liv mere sikre.
Respuesta a la crisis I forbindelse med foranstaltninger, der tager fat på de udfordringer, som EU står over for, såsom migrationspresset, mener ordføreren, at antallet af ansøgninger om international beskyttelse ved grænsen i forbindelse med den indledende tildeling af finansiering bør tilføjes som et kriterium i bestemmelsen af arbejdsbyrden ved de ydre grænser.
En el contexto de las acciones relativas a los desafíos a los que se enfrenta la Unión, como las presiones migratorias, la ponente considera que, a los efectos de la asignación inicial de financiación, el número de solicitudes de protección internacional en las fronteras debe añadirse como un criterio que determina la carga de trabajo en las fronteras exteriores.På grundlag af det eksisterende samarbejde med Niger under partnerskabsrammen træffe yderligere foranstaltninger til at tackle migrationspresset nordpå, bekæmpe smugling og fremme støttet frivillig tilbagevenden.
Basarse en la cooperación ya existente con Níger en el marco del Acuerdo de Asociación, emprender nuevas acciones para abordar la presión migratoria en dirección al norte, hacer frente al tráfico de migrantes y fomentar los retornos voluntarios asistidos.I associeringsaftalen med Marokko fastslås det, atden nødvendige dialog med henblik på at behandle spørgsmålet om"ulovlig indvandring og betingelserne for tilbagevenden" samt"indskrænkning af migrationspresset" bør prioriteres meget højt.
El Acuerdo de Asociación con Marruecos establece la necesidad de diálogo paratratar"la inmigración clandestina y las condiciones de retorno" y"la reducción de la presión migratoria" como una de las acciones prioritarias a desarrollar.Den underliggende tese, som har modtaget generel anerkendelse i medlemsstaterne under debattenom meddelelsen fra november, lyder således, at migrationspresset vil fortsætte, og at migrationen i lyset af den aktuelle økonomiske situation og forventningerne til den demografiske udvikling har en rolle at udfylde som led i den økonomiske og sociale udvikling i EU.
Defendida generalmente por los Estados miembros en el debate sobre la Comunicación de noviembre de 2000[1],la hipótesis sobre la que se asienta es la del reconocimiento de que las presiones migratorias continuarán y que, habida cuenta de la situación económica actual y de las previsiones demográficas, la migración desempeñará un papel importante en el desarrollo económico y social de la UE.Håndtering af migrations- og flygtningekrisenDer vil være næsten 6 mia. € i forpligtelser- dvs. ca. 11,3% mere end i 2016- til at håndtere migrationspresset og gøre de europæiske borgeres liv mere sikre.
Respuesta a la crisis (5) Genbosætning, indrejse af humanitære årsager eller andre former for lovlig indrejse fra Tyrkiet i henhold til nationale ogmultilaterale ordninger kan forventes at lette migrationspresset på de medlemsstater, hvorfra der sker omfordeling, jf. afgørelse(EU) 2015/1601, ved at gøre det muligt at rejse ind i Unionen på lovlig og sikker vis og forebygge irregulær migration.
( 5) Cabe esperar que el reasentamiento, la admisión humanitaria u otras formas de admisión legal desde Turquía a el amparo delos programas nacionales y multilaterales pueda aliviar la presión migratoria sobre los Estados miembros que sean beneficiarios de la reubicación en virtud de la Decisión( UE) 2015/1601, proporcionando una vía legal y segura para entrar en la Unión y actuando como factor de disuasión de las entradas irregulares.Det noterede sig den erklæring, der blev vedtaget på samlingen i Rådet(udviklingssamarbejde) den 18. november 1992 om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000,herunder erkendelsen af den rolle, som effektiv udnyttelse af bistand kan spille i bestræbelserne på at mindske migrationspresset på længere sigt ved at fremme en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
Ha tomado nota de la declaración adoptada con ocasión del Consejo Desarrollo de 18 de noviembre de 1992 sobre aspectos de la política de cooperación para el desarrollo hasta el año 2000,que incluye el reconocimiento de la función que puede desempeñar el uso eficaz de la ayuda para reducir las presiones migratorias a más largo plazo, mediante el fomento de un desarrollo social y económico sostenible.
