Hvad Betyder MIGRATIONSDRUCK på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• migrationspres
• indvandringspresset
• migrationstryk
• indvandringspres
• migrationspresset

Eksempler på brug af Migrationsdruck på Tysk og deres oversættelser til Dansk

EU-Aktion gegen Migrationsdruck- Eine strategische Antwort.
EU's indsats mod migrationspresset- En strategisk reaktion.

Gleichermaßen müssen wir die Armut in der Welt, die zum Migrationsdruck beiträgt.
Vi skal ligeledes bekæmpe fattigdommen i hele verden, som bidrager til migrationspresset.

Die Gründe für diesen Migrationsdruck sind hinlänglich bekannt; ich möchte sie hier nicht mehr anführen, das wissen wir alles.
Grundene til dette indvandringspres er tilstrækkeligt kendte; jeg vil ikke anføre dem her, for vi kender dem alle.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Der Migrationsdruck in der Europäischen Union wächst.
Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, migrationspresset i EU øges.

Langfristig kann der Migrationsdruck nur durch die Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem afrikanischen Kontinent verringert werden.
En langsigtet lettelse af migrationspresset kan kun opnås gennem forbedrede levevilkår på det afrikanske kontinent.

Aus dem Stern-Bericht geht hervor, dass durch den Klimawandel rund 200 Millionen Menschen heimatlos werden könnten, wodurch ein gewaltiger Migrationsdruck entsteht.
Af Sternrapporten fremgik det, at omkring 200 millioner mennesker kunne blive fordrevet som følge af klimaændringer og dermed skabe enorme migrationspres.

Dieser Migrationsdruck zeigt sich unter anderem in den in mehreren Mitgliedstaaten festgestellten erhöhten Zahlen von Zurückweisungen an den Außengrenzen und Ausweisungen.
Dette migrationspres giver sig bl.a. udslag i, at der i en række medlemsstater meldes om høje tal for afvisninger ved de ydre grænser og udvisninger.

Die Reaktionsfähigkeit der Mitgliedstaaten, die aus geografischen Gründen stärker von diesem Migrationsdruck betroffen waren, wurde auch deutlich eingeschränkt.
Medlemsstater, som af geografiske årsager er blevet mere ramt af dette migrationspres, har også oplevet, at deres evne til at reagere er blevet betydeligt nedsat.

Der Migrationsdruck stellt eine Herausforderung dar, der wir kollektiv begegnen müssen, und dies ist die Logik hinter dem vor wenigen Monaten während des französischen Ratsvorsitzes angenommenen Pakt zu Einwanderung und Asyl.
Migrationspresset er en udfordring, vi skal tage op i fællesskab, og det er logikken bag pagten om indvandring og asyl, der blev vedtaget for nogle få måneder siden under det franske formandskab.

Zwischenzeitlich streiten Spanien, Griechenland und die Niederlande über die Verteilungskriterien: Migrationsdruck, Kilometer, Grenze oder Zahl der Einreisen per Flugzeug.
Samtidig skændes Spanien, Grækenland og Nederlandene om fordelingskriterierne: migrationstryk, kilometer grænser eller antallet af indrejser ad luftvejen.

Die Kommission erkennt an, dass der Migrationsdruck weiter andauern wird und dass Vorteile bestehen, die eine geregelte Einwanderung für Europa, für die Migranten selbst, aber auch für ihre Herkunftsländer mit sich bringen kann.
Kommissionen anerkender, at der fortsat vil være et indvandringspres, og at en reguleret indvandringspolitik kan være fordelagtig for Europa, for indvandrerne selv og for deres oprindelseslande.

Das ist erstens die bessere Kontrolle an den Außengrenzen der Union, die heute ständig einem hohen Migrationsdruck ausgesetzt sind, vor allem an der gesamten Südflanke.
Den første prioritering vedrører en bedre kontrol ved Unionens ydre grænser, som for øjeblikket udsættes for et voldsomt, permanent migrationspres, navnlig på sydsiden.

Es freut mich, daß Sie angesprochen haben, daß es notwendig ist, etwa den Migrationsdruck auch durch Interventionen in den Krisenregionen zu reduzieren, daß es notwendig ist, die Schlepperei zu bekämpfen, daß es notwendig ist, die Zuwanderung zu steuern.
Det glæder mig, at De har nævnt, at det f. eks. også er nødvendigt at reducere indvandringspresset ved hjælp af interventioner i kriseregionerne, at det er nødvendigt at bekæmpe flugthjælp, at det er nødvendigt at styre indvandringen.

Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden: Indem man ihnen bessere Beschäftigungs- und Bildungschancen bietet, wird dieser interne Migrationsdruck in der Europäischen Union auch nachlassen.
Problemet skal behandles ved dets rod, nemlig ved at sørge for bedre beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder for dem. Så vil dette interne indvandringspres også mindskes inden for EU.

Zu oft haben wir Symbolfälle erlebt; Tatsache ist, dass der Migrationsdruck in den letzten Jahren gestiegen und die Zahl der in Europa bewilligten Asylanträge gesunken ist.
Vi har alt for ofte været vidner til typiske tilfælde, dvs. at indvandringspresset i de senere år er blevet større, og at der i færre tilfælde er blevet bevilget asyl.

Vor allem verhandeln eben diese Behörden gerade mit den Behörden der Komoren über den Abschluss eines Abkommens über Personenverkehr und Migration, da der Migrationsdruck auf dieser Insel nachhaltig verringert werden muss.
De samme myndigheder forhandler frem for alt i øjeblikket med de comoranske myndigheder om en aftale om bevægelighed og indvandring, da vi er nødt til at sørge for varigt at lette indvandringspresset på denne ø.

Die tragischen Ereignisse in Verbindung mit dem steigenden Migrationsdruck an den europäischen Außengrenzen, wie in Ceuta und Melilla, zeigten, dass rasches Handeln in diesem Bereich vonnöten ist.
Behovet for en hurtig indsats på dette område blev understreget af tragiske begivenheder i forbindelse med en kraftig forøgelse af migrationspresset ved EU's grænser, f. eks. i Ceuta og Melilla.

Ich bin der Ansicht, dass wir darauf hinarbeiten sollten, die Situation in Eritrea selbst und in anderen Ländern am Horn von Afrika zu verbessern, da die Verbesserung der Situation in afrikanischen Ländern den Migrationsdruck verringern könnte.
Jeg mener, vi bør sigte mod at forbedre situationen i Eritrea selv og i andre lande på Afrikas Horn, eftersom en forbedring af situationen i de afrikanske lande måske kan bidrage til at reducere migrationspresset.

Die Europäische Kommission definierte die Schlüsselelemente als Aktivitäten gegen den Migrationsdruck, wirksame Kontrolle der Zuwanderung und Stärkung der Position legaler Einwanderer.
Europa-Kommissionen definerede de centrale elementer som aktiviteter mod indvandringspresset, en effektiv kontrol af indvandringen og en styrkelse af legale indvandreres stilling.

Richtig ist es auch, den EU-Markt, auch unsere landwirtschaftlichen Märkte, für ärmere Länder, die mit uns Handel treiben wollen, allmählich so zu öffnen, dass sie einen unmittelbareren Nutzen daraus ziehen können und dass durch die langfristige Stabilisierung ihrer eigenen Volkswirtschaften ein künftiger Migrationsdruck verhindert wird.
Det er også hensigtsmæssigt at åbne for EU-markeder, herunder landbrugsmarkederne, for fattige lande, der ønsker at handle med os, på måder, som gavner dem mere direkte, og som forebygger fremtidig indvandringspres ved langsigtet stabilisering af disse landes egen økonomi.

Dies wiederum führt zu verstärkter Korruption und damit auch zu verstärkten Abwanderungstendenzen, ein Migrationsdruck, den wir nicht nur, aber auch und vor allem in Österreich spüren.
Det fører så til større korruption og en voksende tendens til emigration, med andre ord et migrationstryk, som især vi i Østrig- men ikke kun vi- mærker.

Der Migrationsdruck steigt in zunehmendem Maß in Europa und in anderen Industrieländern während auch die so genannte Süd/Süd Migration nicht and Bedeutung verloren hat(dies unterstreicht auch die Notwendigkeit die Süd/Süd Migration und damit verbundene Faktoren zu berücksichtigen) In einigen Fällen sind Länder, die bis vor kurzem nur Herkunfts- und/oder Transitländer waren, inzwischen zu Transit- oder Gastländern geworden, wie bestimmte mittel- und osteuropäische sowie nordafrikanische Länder.
Migrationspresset på Europa og andre industrilande bliver stadig større, samtidig at syd/syd-migration også er et vigtigt fænomen(hvilket understreger betydningen af at tage hensyn til syd/syd-migration og hermed forbundne faktorer). I nogle tilfælde er lande, som indtil for nylig kun var udvandrings- og/eller transitlande, nu er blevet transit- eller indvandringslande; dette er for eksempel tilfældet i de central- og østeuropæiske lande og de nordafrikanske lande.

Wir haben eine hohe, leider Gottes wieder steigende Arbeitslosigkeit, wir haben einen demografischen Wandel, wir haben Migrationsdruck, zunehmende Armut mancher Schichten und einen erhöhten Wettbewerb im Zuge der Globalisierung.
Vi står over for høj- og desværre stigende- arbejdsløshed, demografiske ændringer, migrationspres, tiltagende fattigdom i nogle dele af samfundet og hård konkurrence som følge af globaliseringen.

Insbesondere wird vorgeschlagen, den Migrationsdruck am Ursprungsort zu mindern, indem man in den Emigrationsländern tätig wird; die illegale Einwanderung zu reduzieren, indem man die Kontrolle und die Bekämpfung der Schlepperwege verstärkt; ein Gesamtkonzept der offiziellen Kontrollen bei der Einreise in das Staatsgebiet der Mitgliedstaaten von den Herkunftsländern über das bzw. die Transitländer bis zum endgültigen Zielland zu definieren; und sich schließlich stärker auf die quantitative Steuerung(Quotenregelung) der neuen Migrationsströme, einschließlich der Familienzusammenführung, zu orientieren.
Den foreslår bl.a. at lette migrationspresset ved kilden ved intervention i emigrationslandene, at hæmme den ulovlige indvandring gennem en styrkelse af kontrollen og bekæmpelsen af menneskesmugling, at definere et samordnet system for officiel kontrol med adgangen til medlemsstaterne fra oprindelseslandet til det endelige bestemmelsesland gennem et eller flere transitlande og endelig at indlede foranstaltninger i retning af flere mængdemæssige styringsmetoder(kvoter) af de nye migrationsstrømme, herunder også for så vidt angår familiesammenføring.

Wie von seiten der Präsidentschaft ganz klar herausgestellt wurde, betrifft dieses Phänomen nicht nur die südlichen Mitgliedstaaten; der Migrationsdruck bedeutet eine reale und komplizierte Herausforderung für die gesamte Europäische Union.
Som det er gjort meget klart på vegne af formandskabet, berører dette fænomen ikke kun de sydlige medlemsstater. Indvandringspresset udgør en reel og kompleks udfordring for hele Den Europæiske Union.

Wir müssen eine stärker proaktive Politik betreiben, die davon ausgeht, dass der Migrationsdruck fortbestehen wird und eine geregelte Einwanderung Vorteile für Europa, die Migranten selbst, aber auch für die Herkunftsländer bringen kann.
Vi må udarbejde en mere proaktiv politik i erkendelse af, at indvandringspresset vil fortsætte, og at indvandring efter faste regler vil være til fordel for EU, indvandrerne og også deres hjemlande.

Durch Ermutigung zu wirtschaftlichen und politischen Reformen, gekoppelt mit ausländischen Direktinvestitionen sowie mit Achtung gegenüber guter Regierungstätigkeit, für Demokratie und Menschenrechten helfen wir anderen und helfen uns selbst, indem wir nicht nur die oft von der arabischen Welt gegenüber dem Westen gehegten Vorbehalte, sondern auch den Migrationsdruck verringern, der in unseren Gesellschaften ernste Probleme hervorbringt und selbst dringend nach Lösungen verlangt.
Ved at opfordre til økonomiske og politiske reformer sammen med direkte investering udefra og med respekt for god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder kan vi hjælpe andre og os selv ved at komme den uvilje til livs, som den arabiske verden ofte nærer til den vestlige verden, og mindske indvandringspresset, som giver alvorlige problemer i vores egne samfund, og som også kræver snarlige løsninger.

Die Frage ist: Welche Art von Maßnahmen können tatsächlich ergriffen werden, denn der Migrationsdruck auf Europa ist aufgrund der Besorgnis erregenden sozialen und wirtschaftlichen Lage in vielen afrikanischen Ländern weiterhin sehr hoch.
Spørgsmålet er, hvilke foranstaltninger der rent faktisk kan træffes, for migrationspresset på Europa er fortsat meget stærkt som følge af den pinefulde sociale og økonomiske situation i mange afrikanske lande.

Des Weiteren sollten wir meiner Meinung nach mithilfe von umfassenderen und präziseren Kriterien bestimmen und auch besser festlegen, wie die Parameter für Migrationsdruck, die die unangekündigt zu besuchenden Gebiete mit den größten Risiken genau bestimmen, anzuwenden sind.
Desuden bør vi efter min mening gennem mere omfattende, mere præcise kriterier fastlægge og bedre definere, hvordan vi anvender parameteret for migrationspresset, som præciserer de områder, hvor der er størst risiko, og hvor der bør aflægges uanmeldte besøg.

Im Übrigen öffnet die Kommission der legalen Einwanderung Tür und Tor. So erklärt sie, dass die gemeinsame Politik davon ausgehen sollte,"dass der Migrationsdruck anhalten wird"(Seite 14), und zieht daraus die Schlussfolgerung, dass das EU-Recht so gestaltet werden sollte, dass es"die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten erleichtert, anstatt sie zu behindern" Seite 19.
Kommissionen lægger op til en væsentlig udvidelse af mulighederne for legal indvandring, idet den erklærer, at EU's indvandringspolitik bør være baseret på anerkendelse af, at indvandringspresset vil fortsætte(jf. side 14 i Kommissionens meddelelse), og Kommissionen konkluderer på baggrund heraf, at lovgivningen bør fremme og ikke forhindre økonomiske indvandreres adgang til EU jf. side 19 i Kommissionens meddelelse.

Hvordan man bruger "migrationsdruck" i en Tysk sætning

Anmerkung: Hoher Migrationsdruck hat auch weitere Gründe wie z.B.

Oft sky tagesticket sind sie gleichgültig, den Migrationsdruck weiterzuleiten.

Eins scheint mir jedenfalls sicher: die Migrationsdruck wird zunehmen.

Ein wichtiger gesamtwirtschaftlicher Entwicklungsbeitrag, der den internationalen Migrationsdruck lindert.

Bei Weiterbestehen des enormen Wohlstandsgefälles werde der Migrationsdruck anhalten.

Der Migrationsdruck an den Aussengrenzen Europas hält weiter an.

Zwischen Populismus, Nationalismus und Migrationsdruck - Europa am Scheideweg?

Dadurch könnte langfristig der Migrationsdruck in Richtung Westeuropa abnehmen.

Bundespolizisten berichten von "steigendem Migrationsdruck an der deutsch-polnischen Grenze“.

Doch Hunger und Not würden Migrationsdruck und Kriegsrisiko erhöhen.

Hvordan man bruger "migrationspres, indvandringspresset" i en Dansk sætning

Klimaændringerne, flygtninge og migrationspres, terror, kriminalitet, stigende global ulighed og udfordringer rundt os, kræver forpligtende samarbejde.

Som et øjeblikkeligt tiltag for at hjælpe medlemsstater i frontlinjen, der oplever et uforholdsmæssigt stort migrationspres ved EU's ydre grænser, foreslog Kommissionen at udvikle en "hotspottilgang".

Men indvandringspresset mod Vesteuropa vil mangedobles på grund af den voksende overbefolkning i Mellemøsten.

De indvilliger i at styrke deres samarbejde om at reducere migrationspres, blandt andet gennem programmer for erhvervspraktik og programmer, som skal hjælpe med jobskabelse.

Det lægger op til en markant forøgelse af indvandringspresset på Danmark.

I sådanne situationer skal EU støtte en medlemsstat, der er udsat for et uforholdsmæssigt stort migrationspres ved de ydre grænser.

Et "brændpunkt" er et område ved den ydre grænse, der udsættes for et uforholdsmæssigt stort migrationspres.

Tyskland skriger på arbejdskraft Det tyske system er nødt til at komme op i gear for at håndtere cocktailen af et stigende migrationspres og en hastigt voksende efterspørgsel på medarbejdere

Haarder er inde på det, når han fortæller, at folkeskolen, hospitalerne og snart andre institutioner går ned på indvandringspresset, og at antallet af de voldelige gadebander om ti år er tre-doblet.

De arbejdsløse vil så vidt muligt søge deres frelse i Europa og derved øge indvandringspresset på Europa yderligere.