Hvad Betyder MIGRATIONSFRAGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• migrationsspørgsmål
• migration
• indvandringsspørgsmål

Eksempler på brug af Migrationsfragen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich glaube es ist wichtig, diese Migrationsfragen ganzheitlich zu betrachten.
Jeg tror, at det er vigtigt at se migrationsspørgsmålene i et helhedsperspektiv.

Die liberale Fraktion hätte gerne ein ganzheitlicheres Programm zu Migrationsfragen.
Den Liberale Gruppe havde gerne set et mere dækkende program for migrationsspørgsmålene.

Ich wiederhole, die Migrationsfragen müssen einen relevanten Platz in den Außenbeziehungen der Europäischen Union einnehmen.
Jeg gentager, at migrationsspørgsmålene bør have en relevant plads i EU's eksterne forbindelser.

Letzte Woche haben wir zum Beispiel eine Konferenz mit den Amerikanern über Migrationsfragen durchgeführt.
Sidste uge afholdt vi eksempelvis et stort møde med amerikanerne om indvandringsspørgsmål.

Dialog mit den wichtigsten Herkunftsländern: Migrationsfragen werden im Rahmen des Dialogs mit den AKP-Ländern erörtert.
Dialog med de vigtigste hjemlande: Der vil blive drøftet migrationsspørgsmål inden for rammerne af dialogen med AVS-landene.

Die Kommission hat immer wieder die Notwendigkeit eines intensiveren Informationsaustauschs über Migrationsfragen herausgestellt.
Kommissionen har altid understreget behovet for en øget udveksling af oplysninger om migration.

Ein wichtiger Teil dieses Fragenkomplexes sind die Migrationsfragen, die auch von mehreren Abgeordneten in der heutigen Diskussion berührt worden sind.
En vigtig del af dette spørgsmålskompleks er spørgsmålene vedrørende migration, som flere medlemmer har berørt under dagens forhandling.

Was die Migration anbelangt, hat die Kommission die Einrichtung einer Arbeitsgruppe der Kommission für Migrationsfragen beschlossen.
Hvad angår migration, besluttede Kommissionen at nedsætte en kommissærgruppe vedrørende migrationsspørgsmål.

Auf dem Gipfeltreffen wurde die Bedeutung eines Dialogs über Migrationsfragen im allgemeineren Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EU und Indien gewürdigt.
På topmødet anerkendte man betydningen af at få en dialog om migration inden for de brede rammer af samarbejdet mellem EU og Indien.

Wenn IGC mißglückt, wie soll dann ein effektiver Beschlußprozeß in Grenz- und Migrationsfragen zustande kommen?
Hvis det ikke kan lade sig gøre på regeringskonferencen, hvordan skal vi så ellers nå frem til en effektiv beslutningsprocedure vedrørende grænse- og indvandringsspørgsmål?

EU/Mittelmeer-Dialog über Migrationsfragen: Es wäre zu sondieren, wie diese bilateralen und multilateralen Kooperationsinitiativen erleichtert werden können.
Dialog mellem EU og Middelhavslandene om migration: Det bør undersøges, hvordan man kan lette disse bilaterale og multilaterale samarbejdsinitiativer.

Deshalb begrüße ich die kürzlich vorgelegte Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsfragen in die Politik der Außenbeziehungen der Union.
Derfor bifalder jeg Kommissionens nylige meddelelse om at integrere indvandringsspørgsmål i Unionens udenrigspolitik.

Ausgewogener Dialog über eine breite Palette von Migrationsfragen in Partnerschaft mit der Afrikanischen Union, regionalen Organisationen und afrikanischen Staaten;
Indgå i en afbalanceret dialog om en bred række af migrationsspørgsmål i partnerskab med Den Afrikanske Union, regionale organisationer og afrikanske stater.

Gleichzeitig sollten Parallelitäten mit vorhandenen Einrichtungen, wie zum Beispiel der Agentur für Migrationsfragen oder dem Schengenbüro, vermieden werden- ist es.
For at undgå overlapning med eksisterende institutioner som f. eks. kontoret for indvandringsspørgsmål eller Schengen-kontoret får organet til opgave at.

Austausch von Informationen über Migrationsfragen(Einreise und Aufenthalt, Integration) und der illegalen Migration- Diskussion über die Möglichkeit der Zusammenarbeit auf Transit-Wanderung.
Udveksling af oplysninger om migration(indrejse og ophold, integration) og illegal indvandring- Debat om muligheden for at samarbejde om transitmigration.

Er legte besonderen Wert auf Fragen im Zusammenhang mit Klimawandel, Sozialpolitik, Migrationsfragen, offen und auf Handelsrecht Regeln beruhen.
Han lagde særlig vægt på spørgsmål i forbindelse med klimaændringer, socialpolitik, migrations-, åben og baseret på lovregler handel.

Von den 393 Mio. EUR, die dafür vorgesehen sind, EU-Ländern bei Migrationsfragen zu helfen, dienen 78 Mio. EUR aus dem Europäischen Integrationsfonds dazu, EU-Bürgern und legalen Zuwanderern in den EU-Staaten ein Leben in einer.
Ud af de 393 mio. EUR, som er afsat til at hjælpe EU-landene med migrationsspørgsmål, vil 78 mio. EUR fra Den Europæiske Integrationsfond blive brugt til at hjælpe både EU-borgerne og lovlige indvandrere med at leve i samfund.

Das letzte Treffen des gemeinsamen Ausschusses fand am 25. März 2010 statt. Am Vortag hatte sich eine Untergruppe zu Governance-, Menschenrechts- und Migrationsfragen getroffen.
Det sidste møde i den blandede kommission fandt sted den 25. marts 2010, dagen efter et møde i et underudvalg om regeringsførelse, menneskerettigheder og migration.

In den Schlußfolgerungen von Tampere wurde darauf hingewiesen, daß die Europäische Union ein umfassendes Konzept für Migrationsfragen benötigt, zumal diese ja mit einer langen Reihe noch ungelöster politischer Probleme zusammenhängen.
Konklusionerne fra Tampere pegede på nødvendigheden af en samlet strategi for migration, et fænomen som utvivlsomt hænger sammen med en lang række ubesvarede politiske spørgsmål.

In Bezug auf das dritte Kapitel von Barcelona konnten wir uns auf ein Programm der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Kampf gegen Drogen, organisiertes Verbrechen und Terrorismus sowie zur Zusammenarbeit in Migrationsfragen einigen.
Hvad angår det tredje kapitel i Barcelona-procesen, nåede vi til enighed om et program om retligt samarbejde, om bekæmpelse af narkotika, om organiseret kriminalitet og terror og om samarbejde i forbindelse med immigration.

Alle diese politischen Experimente haben das Selbstbestimmungsrecht der Mitgliedstaaten in Migrationsfragen ausgehöhlt und großes Leid für die Migranten verursacht.
Alle disse politiske eksperimenter har udhulet medlemsstaternes selvbestemmelsesret i indvandringsanliggender og forårsaget stor lidelse for indvandrerne.

Die Integrationspolitik, insbesondere die Rechte und die Behandlung von Drittstaatsangehörigen, sind bereits Gegenstand regelmäßiger Gespräche zwischen der Gemeinschaft und verschiedenen Drittländern im Rahmen eines breiteren Dialogs über Migrationsfragen.
Integrationspolitikker, herunder vedrørende rettigheder og behandling af tredjelandsstatsborgere, er allerede genstand for jævnlige drøftelser mellem EU og flere tredjelande inden for rammerne af en bredere dialog om migrationsrelaterede spørgsmål.

Die Aktionspläne können allerdings als ein erster Schritt zur Schaffung einer europäischen Außenpolitik zu Migrationsfragen angesehen werden, weshalb man ihnen eine Chance einräumen sollte.
Handlingsplanerne kan imidlertid betragtes som et første skridt på vejen til at skabe en migrationspolitik for Den Europæiske Union over for tredjelande og bør derfor gives en chance.

Im Geiste der prinzipiellen Verpflichtung, Schutz zu gewähren, welche in der Entschließung des Europäischen Parlamentes dargelegt wird, tut der ungarische Ratsvorsitz alles in seiner Macht stehende, um die laufenden Maßnahmen zu koordinieren, besonders im Hinblick auf Flüchtlings- und Migrationsfragen.
Med udgangspunkt i princippet om ansvar for at beskytte, som er indeholdt i Parlamentets beslutningsforslag, gør det ungarske formandskab alt, hvad det kan, for at koordinere det igangværende arbejde, især hvad angår flygtninge- og migrationsspørgsmål.

Wir haben dieses Problem unseren ägyptischen Gesprächspartnern gegenüber im Rahmen der regelmäßigen Unterausschusstagungen, bei denen entweder Migrationsfragen oder politische Themen, einschließlich Menschenrechte, erörtert wurden, mehrmals angesprochen.
Vi har adskillige gange rejst dette spørgsmål over for vores egyptiske modparter i regi af regelmæssige underudvalgsmøder, hvor vi drøfter enten migrationsspørgsmål eller politiske anliggender, herunder menneskerettighederne.

Im Juni 2007 hat der Rat(Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) in seinen Schlussfolgerungen zur Ausweitung des Gesamtansatzes in der Migrationsfrage auf die östlichen und südöstlichen Nachbarregionen die vorrangigen Maßnahmen gebilligt, darunter den auf Expertenebene stattfindenden Dialog EU-Belarus über Migrationsfragen.
I juni 2007 tilsluttede AGEX-Rådet sig i sine konklusioner om udvidelse af den samlede migrationsstrategi over for Den Europæiske Unions østlige og sydøstlige naboregioner de prioriterede aktioner, herunder dialogen på ekspertniveau mellem EU og Belarus vedrørende migration.

Des weiteren beinhaltet die Entschließung Vorschläge im Bereich der Menschenrechte, eine Studie über Migrationsfragen(im Rahmen der Aktivitäten des Europäischen Ausschusses für Migrationsfragen- CDMG) sowie eine Studie über Fragen in bezug auf die Entwicklung der Massenmedien.
Resolutionen indeholder desuden forslag om menneskerettighederne, om undersøgelse af invandrerproblemer(gennem aktiviteter i Del Europæiske Migrationsudvalg) og af spørgsmål vedrørende massekommunikalionsmidler.

In Abschnitt III wird untersucht, wie ein integrierter, umfassender, ausgewogener, flexibler und situationsspezifischer Ansatz in Asyl- und Migrationsfragen erreicht werden kann.
I kapitel III undersøges det, hvordan man kan nå frem til en integreret, overordnet, afbalanceret, fleksibel og situationsspecifik strategi for asyl- og migrationsspørgsmål.

Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass ein kohärenter, globaler und ausgewogener Ansatz für Migrationsfragen vonnöten ist und dass der Aufbau einer klaren, konsolidierten EU-Einwanderungspolitik die Glaubwürdigkeit der EU auf internationaler Ebene und in ihren Beziehungen zu den Drittländern erhöht.
Kommissionen anerkender, at der er behov for en sammenhængende, samlet og afbalanceret tilgang til migration, og at en klar og konsolideret EU-indvandringspolitik vil øge EU's troværdighed internationalt og i forbindelserne med tredjelande.

Diese Frage ist äußerst bedeutungsvoll für die schwedische Ratspräsidentschaft und wird meiner Ansicht nach während der Ratspräsidentschaft Belgiens noch wichtiger werden, wenn Asyl- und Migrationsfragen und die nach dem Gipfel in Tampere durchgeführten Maßnahmen ausgewertet werden.
Dette er et vigtigt spørgsmål under det svenske formandskab. Jeg tror samtidig, at det vil blive et endnu vigtigere spørgsmål under det belgiske formandskab, hvor spørgsmål om asyl og migration samt resultaterne fra topmødet i Tampere skal evalueres.