Hvad Betyder MIGRATIONSSPØRGSMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• migración
• cuestiones de migración
• cuestiones migratorias
• cuestiones de inmigración

Eksempler på brug af Migrationsspørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Migrationsspørgsmål finansieres inden for rammerne af et separat instrument.
Las cuestiones migratorias se financian con un instrumento aparte.

Anser ikke hæren for at være det rette instrument til at håndtere migrationsspørgsmål;
Considera que el ejército no es el instrumento adecuado para abordar las cuestiones migratorias;

Dialog med de vigtigste hjemlande: Der vil blive drøftet migrationsspørgsmål inden for rammerne af dialogen med AVS-landene.
Diálogo con los principales países de origen: las cuestiones relacionadas con la migración se examinarán en el marco del diálogo con los países ACP.

Hvad angår migration, besluttede Kommissionen at nedsætte en kommissærgruppe vedrørende migrationsspørgsmål.
En lo que respecta a la inmigración, la Comisión ha decidido establecer un Grupo de Comisarios sobre Cuestiones de Migración.

EU har derfor fortsat behov for i højere grad at integrere migrationsspørgsmål i politikken for eksterne relationer.
La Unión Europea debe pues seguir esforzándose por integrar las cuestiones migratorias en su política de relaciones exteriores.

Bruxelles, den 24. juni 2011- Europa-Kommissionen ser med tilfredshed på de konklusioner, der i dag blev vedtaget af Det Europæiske Råd om asyl- og migrationsspørgsmål.
Bruselas, 24 de junio 2011- La Comisión Europea acoge favorablemente las conclusiones adoptadas hoy por el Consejo Europeo sobre cuestiones de asilo y migración.

Indgå i en afbalanceret dialog om en bred række af migrationsspørgsmål i partnerskab med Den Afrikanske Union, regionale organisationer og afrikanske stater.
Entablar un diálogo equilibrado sobre un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la migración, en colaboración con la Unión Africana, las organizaciones regionales interesadas y los Estados africanos.

EMMIR studerende stifte bekendtskab med forskellige kulturer og akademiske traditioner og få viden om migrationsspørgsmål i praktik.
Estudiantes EMMIR puedan conocer las diferentes culturas y tradiciones académicas y adquieren conocimientos sobre las cuestiones de migración en las pasantías.

Agere proaktivt og samarbejde om migrationsspørgsmål, som mere end nogensinde før påvirker øregionerne, hvor folk flygter fra krig og fattigdom i håb om en chance for at overleve.
Adoptar medidas proactivas y cooperar en materia de migración, que afecta más que nunca a las regiones insulares a las que acuden personas huyendo de la guerra y la pobreza en busca de una oportunidad de supervivencia y esperanza.

Kom fra andre discipliner, såsom lov eller politik, og ønsker nu at indarbejde et antropologisk perspektiv på migrationsspørgsmål og diaspora…[-].
Provienen de otras disciplinas, como Derecho o Política, y ahora desean incorporar una perspectiva antropológica sobre temas de migración y diáspora…[-].

Det er afgørende med et styrket samarbejde om migrationsspørgsmål med EU's nabolande, og samarbejdet skal tage hensyn til landenes dobbeltrolle som hjem- og transitlande.
Es esencial reforzar la cooperación sobre las cuestiones de migración con los países vecinos de la UE, y esta cooperación debe tener en cuenta el doble papel que éstos desempeñan como país de origen y de tránsito.

EMMIR studerende stifte bekendtskab med forskellige kulturer og akademiske traditioner og få viden om migrationsspørgsmål i praktik.
EMMIR estudiantes tengan conocimiento de las diferentes culturas y tradiciones académicas y adquirir conocimientos acerca de las cuestiones de migración en las pasantías.

(FR) Fru formand! I disse vigtige forhandlinger om migrationsspørgsmål må vi for enhver pris undgå at gå i fælden med hr. Sarkozys og hr. Berlusconis opportunistiske udtalelser om Schengenaftalen.
(FR) Señora Presidenta, en estos importantes debates sobre cuestiones migratorias, debemos evitar a toda costa caer en la trampa de las declaraciones oportunistas de los señores Sarkozy y Berlusconi sobre los Acuerdos de Schengen.

Vanskeligheder og forhindringer, der begyndte at aftegne sig ved afslutningen af AVS-samarbejdet, og som kulminerede i det lidet betimelige migrationsspørgsmål, der først blev rejst i forhandlingernes slutfase.
Dificultades y obstáculos que comenzaron al propugnarse el fin de la asociación con los ACP y culminaron en la problemática tardía y poco conveniente de las migraciones, ya en la fase final de las negociaciones.

Rådet fandt det meget positivt, at man kunne indlede en dialog med Kina om migrationsspørgsmål, specielt om ulovlig migration og repatriering af kinesiske borgere, der opholder sig ulovligt i medlemslandene.
(SV) El Consejo consideró muy positivamente la posibilidad de iniciar un diálogo con China sobre las migraciones, especialmente las ilegales, y la repatriación de los ciudadanos chinos que residen ilegalmente en el territorio de los Estados miembros.

Det er noget, der er velgennemtænkt, og det er noget, der vil føre til yderligere lovgivning og forslag på baggrund af mødet i Rådet i juni, hvor det overordnede punkt- som også har været planlagt i lang tid- er migrationsspørgsmål.
Es algo bien razonado y es algo que conducirá a nuevas leyes y propuestas a la luz de la reunión del Consejo Europeo en junio, cuyo tema-algo también decidido hace mucho tiempo- serán las cuestiones relacionadas con la migración.

Vi må også styrke vores samarbejde med de nordafrikanske lande, navnlig Algeriet, Marokko og Libyen, om migrationsspørgsmål, herunder spørgsmålet om international beskyttelse, som kræver et regionalt svar.
También debemos reforzar nuestra cooperación con los países del norte de África, en particular Argelia, Marruecos y Libia, sobre cuestiones migratorias, incluido el asunto de la protección internacional, que requiere una respuesta regional.

Med udgangspunkt i princippet om ansvar for at beskytte, som er indeholdt i Parlamentets beslutningsforslag, gør det ungarske formandskab alt, hvad det kan, for at koordinere det igangværende arbejde, især hvad angår flygtninge- og migrationsspørgsmål.
Inspirada por el principio de responsabilidad de protección, estipulado en la resolución del Parlamento Europeo, la Presidencia húngara está poniendo todo su empeño en coordinar los esfuerzos en curso, en particular en lo que concierne a refugiados y migración.

Det Europæiske Råd noterer sig, at migrationsspørgsmål får stadig større betydning for EU og dets medlemsstater, og at den seneste udvikling har ført til stigende bekymring i offentligheden i en række medlemsstater.
El Consejo Europeo observa que las cuestiones relacionadas con la migración adquieren una importancia creciente para la UE y sus Estados miembros y que la reciente evolución de los acontecimientos ha conducido a un incremento de la inquietud de la población en varios Estados miembros.

Vi har adskillige gange rejst dette spørgsmål over for vores egyptiske modparter i regi af regelmæssige underudvalgsmøder, hvor vi drøfter enten migrationsspørgsmål eller politiske anliggender, herunder menneskerettighederne.
Hemos planteado esta cuestión varias veces con nuestros homólogos de Egipto en el marco de las reuniones regulares del subcomité en las que hemos hablado sobre las cuestiones de inmigración o sobre asuntos políticos, incluidos los derechos humanos.

På mødet i december drøftede EU's ledere migrationsspørgsmål, terrorbekæmpelse, de fem formænds rapport om Den Økonomiske og Monetære Union, gennemførelsen af det indre marked og Det Forenede Kongeriges planer for folkeafstemningen.
En su reunión de diciembre, los dirigentes de la UE han tratado cuestiones de migración, la lucha contra el terrorismo, el informe de los cinco presidentes sobre la Unión Económica y Monetaria, la realización del mercado único y los proyectos del Reino Unido de celebrar un referéndum.

Delegationerne vil især rapportere om større migrationsrelaterede udviklinger i værtslandene, bidrage til at integrere migrationsspørgsmål i udviklingssamarbejdet og række ud til værtslandene for at sikre en koordineret indsats.
En concreto, las delegaciones informarán sobre las grandes novedades en materia de migración en los países de acogida, contribuirán a integrar las cuestiones de migración en la cooperación al desarrollo y se mantendrán en contacto con los países de acogida para garantizar una acción coordinada.

På trods af at den indeholder vigtige punkter om migrationsspørgsmål, som vi har forsvaret længe, fordømmer betænkningen ikke EU's aktuelle retningslinjer og politikker- som er kriminaliserende og repressive over for migranter- men skaber faktisk endnu et aspekt af disse.
(PT) A pesar de incluir puntos importantes sobre cuestiones de inmigración que hemos venido defendiendo durante mucho tiempo, el informe no sólo no denuncia las políticas y directrices actuales de la UE-que criminalizan y reprimen a los inmigrantes- sino que, de hecho, conforma otro aspecto de las mismas.

Den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget af Rådet i september sidste år, bekræfter EU's forpligtelser i den globale tilgang til migration. Dette indebærer, at migrationsspørgsmål bør være en integreret del af EU's forbindelser med tredjelande, og at en effektiv håndtering af migration skal være ensartet.
El Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo que aprobó el Consejo Europeo en septiembre del año pasado confirma el compromiso de la Unión Europea con un enfoque internacional para la inmigración, lo que implica que las cuestiones de inmigración deben ser parte integrante de las relaciones exteriores de la UE y que la gestión de la inmigración debe ser eficiente y uniforme.

Hensigten er yderligere at udvikle en samlet EU-strategi for, hvordan migrationsspørgsmål tages op i forholdet til tredjelande, så indsatsområderne udvikling, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og beskæftigelse, eksterne forbindelser og indre anliggender forenes.
El objetivo es seguir desarrollando un enfoque europeo exhaustivo para atender a las cuestiones de migración en sus relaciones con terceros países, reuniendo los diferentes ámbitos de políticas de desarrollo, asuntos sociales y empleo, relaciones exteriores y asuntos de Interior.

I øjeblikket ligger den økonomiske situation og beskæftigelsesudsigterne EU-borgerne mest på sinde, mens migrationsspørgsmål ikke er så aktuelle som for seks måneder siden- og klimaforandringer og miljøbeskyttelse rykker stadig højere op på prioritetslisten til dette valg.
En la actualidad, la situación económica y las perspectivas de empleo vuelven a situarse a la cabeza de los asuntos que preocupan a los europeos, mientras que las cuestiones relacionadas con la migración no son tan apremiantes como hace seis meses y el cambio climático y la protección del medio ambiente siguen ascendiendo puestos en las listas de temas prioritarios para estas elecciones.

Kommissionen, der vil udbygge samarbejdet med tredjelande om migrationsspørgsmål, opstiller tre målsætninger: en velafbalanceret overordnet politik, der skal tackle de grundlæggende årsager til migrationsbevægelserne, et partnerskab om migration, som følger af en definition af fælles interesser med tredjelande, og specifikke og konkrete initiativer, der skal hjælpe tredjelande med at øge deres kapacitet med hensyn til migrationshåndte-.
Al intensificar la cooperación sobre migración con terceros países, la Comisión persigue tres objetivos: con seguir un enfoque comunitario global y equilibrado que responda a las causas profundas de los movimientos migratorios, establecer una asociación sobre migración con terceros países basada en una definición de intereses comunes y, por último, promover iniciativas concretas y específicas de ayuda a terceros países que mejoren su capaci-.

Det er nødvendigt at styrke dette samarbejde yderligere i forbindelse med den politiske dialog om migrationsspørgsmål med regeringerne i disse lande, især også i forbindelse med Euromed-partnerskabet og opfølgningsprocessen for migrationskonferencerne mellem EU og Afrika i Rabat og Tripoli.
Es esencial que intensifiquemos esta cooperación en el marco del diálogo político sobre cuestiones de inmigración con los Gobiernos de estos países, especialmente en el contexto de la asociación Euromed y el proceso de seguimiento de las conferencias sobre inmigración UE-África en Rabat y Trípoli.

Opfordrer Kommissionen til at etablere en platform for samarbejde og dialog om migrationsspørgsmål med henblik på at indsamle eksempler på gode fremgangsmåder fra regioner og byer om, hvordan man skal reagere på den nuværende migrationskrise, og sikre, at disse gode fremgangsmåder udbredes.
Pide a la Comisión que cree una plataforma para la cooperación y el diálogo sobre las cuestiones migratorias a fin de recopilar ejemplos de buenas prácticas de regiones y ciudades sobre cómo responder a la actual crisis migratoria, y que vele por la difusión de dichas prácticas.

Det bedste afsnit i betænkningen, er det afsnit, hvori Kommissionen opfordres til at se asyl- og migrationsspørgsmål, handel, udvikling, miljø og landbrug i et holistisk perspektiv. Så længe kløften mellem rig og fattig er så stor, som tilfældet er, vil der være mennesker, som forsøger at skabe en bedre fremtid for sig selv og for deres børn.
El mejor apartado del informe es el que defiende una visión integrada de las cuestiones de asilo y migración, comercio, desarrollo, medio ambiente y agricultura, pues mientras el abismo entre pobres y ricos siga siendo tan grande, las personas seguirán intentando construir un futuro mejor para ellas y para sus hijos.

Hvordan man bruger "migrationsspørgsmål" i en Dansk sætning

International Migration er en referee, politisk orienteret tidsskrift om migrationsspørgsmål som analyseres af demografer, økonomer, sociologer, politologer og andre samfundsforskere fra alle dele af verden.

Udover at fascinationen af italienerne har drejet Nordisk Ungdoms politiske fokus væk fra alene at handle om migrationsspørgsmål, så har det også haft en anden konsekvens.

I kultur- og migrationsspørgsmål har han valgt side.

Der bør udfoldes bestræbelser på at styrke samarbejdet med Afghanistan om narkotika, herunder gennemførelsen af det handlingsorienterede dokument om narkotikahandel, og med Afghanistan og Pakistan om terrorisme og migrationsspørgsmål.

Morten Lisborg har arbejdet for Udlændingestyrelsen og FNs Flygtningehøjkommissariat, idag driver han sit eget konsulentfirma indenfor migrationsspørgsmål.

I Grækenland udtaler den fungerende minister for migrationsspørgsmål, Tasia Christodoulopoulou, at man forventer op til 100.000 migranter vil krydse de græske grænser i år.

I det vestlige Balkan har EU en ledende rolle med hensyn til at samle reaktioner på flygtninge- og migrationsspørgsmål.

Grundet politiseringen af migrationsspørgsmål mobiliseredes nye vælgergrupper – særligt proteststemmer blandt arbejdere.

SOM LED I DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI ER DEN EUROPÆISKE UNION I GANG MED AT UDVIKLE EN INNOVATIV MÅDE AT TAKLE MIGRATIONSSPØRGSMÅL I AL DERES KOMPLEKSITET.

Målet er at give unge mennesker i Danmark et fagligt fundament til migrationsspørgsmål og ruste dem til kritisk at deltage i debatter om mobilitet, globalisering, indvandringspolitik og ulighed.

Hvordan man bruger "migración, cuestiones de migración" i en Spansk sætning

Constituir frente común ciencias migración perfiles.

Aplaudimos que Migración empiece ese programa.

Feliz migración (si se puede decir eso).

Migración Estudiantil, algo más que necesario.

Soporte para migración desde otros hostings.

La migración puede mejorar culturalmente nuestras sociedades.

Existe una migración de peces sudafricanos enorme.

Educación, vulnerabilidad, exclusión social, migración y pobreza.

El acuerdo gubernamental de aproximadamente 300 páginas se centra principalmente en cuestiones de migración e integración.

Conseguir que la migración funcione para todos?