Hvad Betyder MILJOEBESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protección del medio ambiente

Eksempler på brug af Miljoebeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et samarbejde inden for omraaderne videnskab, teknologi samt miljoebeskyttelse;
Una cooperación en el campo científico, tecnológico y de la protección del medio ambiente;

Om oprettelse af et raadgivende udvalg for miljoebeskyttelse i saerligt truede omraader(Middelhavsbaekkenet).
Relativa a la creación de un Comité consultivo para la protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas(caso de la cuenca mediterránea).

Adgang til miljoeoplysninger, som offentlige myndigheder ligger inde med, vil oege miljoebeskyttelsen;
Considerando que el acceso a la información sobre medio ambiente que obre en poder de las autoridades públicas mejorará la protección medioambiental;

Gaeldende lovgivning« omfatter bestemmelser om miljoebeskyttelse, arealanvendelse, sikkerhed og tekniske standarder.
La legislación aplicable contendría disposiciones sobre protección del medio ambiente, ordenación del territorio, seguridad o normas técnicas.

Udvalget har til opgave at bistaa Kommissionen i forbindelse med ivaerksaettelsen af det program, der omhandles i meddelelsen om miljoebeskyttelse i Middelhavsbaekkenet.
El Comité tendrá como tarea asistir a la Comisión en la aplicación del programa definido en la comunicación sobre la protección del medio ambiente en la cuenca mediterránea y especialmente.

Medlemsstaterne kan, under overholdelse af bestemmelserne i traktaten, med henblik paa miljoebeskyttelse traeffe foranstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
A fin de proteger el medio ambiente, los Estados miembros podrán, sin menoscabo del respeto de las disposiciones del Tratado, adoptar medidas más estrictas que las contempladas en la presente Directiva.

Medlemsstaterne boer have mulighed for under overholdelse af kravene i traktaten at traeffe strengere foranstaltninger med henblik paa miljoebeskyttelse-.
Considerando que los Estados miembros deben tener la posibilidad, sin menoscabo del respeto de las condiciones del Tratadom de adoptar medidas más estrictas con el fin de proteger el medio ambiente.

Saafremt overfoerslen ikke er i overensstemmelse med natonale love eller andre retsforskrifter om miljoebeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse.
Si no se ajusta a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales en materia de protección del medio ambiente, de orden público, de seguridad pública o de protección de la salud;

Hensyntagen til tilpasning af uddannelsen inden for arkitekturomraadet til den paedagogiske udvikling og til ny problemer, som opstaar for arkitekterne som foelge af den sociale, videnskabelige og tekniske udvikling samt af miljoebeskyttelsen.
Toma en consideración de la adaptación de la formación en el sector de la arquitectura a los progresos de la pedagogía y a los nuevos problemas que se plantean a los arquitectos como consecuencia de la evolución social, científica y técnica, así como de la protección del medio ambiente.

Som giver tilsvarende sikkerhed, navnlig inden for sundhed, sikkerhed, miljoebeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som dem, der er foreskrevet ved lov eller administrative bestemmelser i vaertslandet.
Y que ofrezcan garantías equivalentes, en especial en materia de sanidad, seguridad, protección del medio ambiente y protección del consumidor, a las exigidas por las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro de acogida.

Overfoersler af affald til Faellesskabet i overensstemmelse med kravene i protokollen om miljoebeskyttelse til traktaten om Antarktis.
Los traslados de residuos realizados hacia la Comunidad de acuerdo con las disposiciones del Protocolo sobre protección del medio ambiente del Tratado antártico.

Udoevelsen af trafikrettigheder skal ske i overensstemmelse med reglerne om sikkerhed, miljoebeskyttelse, fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter samt betingelserne for adgang til lufthavnene, og skal endvidere ske uden forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet;
Considerando que el ejercicio de los derechos de tráfico debe ser compatible con las normas sobre seguridad, protección del medio ambiente, distribución de períodos horarios y condiciones de acceso a los aeropuertos, y no debe dar lugar a discriminaciones por motivos de nacionalidad;

Udoevelsen af trafikrettigheder skal ske uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med operationelle regler om sikkerhed, miljoebeskyttelse og betingelserne for adgang til lufthavne;
Considerando que el ejercicio de los derechos de tráfico debe ser compatible con las normas sobre seguridad, protección del medio ambiente y condiciones de acceso a los aeropuertos y debe ser tratado sin discriminaciones;

Konventionen tager sigte paa at fremme miljoebeskyttelsen paa affaldsomraadet gennem strengere kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og andet affald og gennem en oekologisk forsvarlig forvaltning af affaldet; den indeholder i dette oejemed bestemmelser om kontrolprocedurer for import, eksport og transit;
Considerando que el Convenio tiene por objeto contribuir a la protección del medio ambiente, en lo relativo a los residuos, mediante un control más estricto del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y de otros residuos, y el tratamiento medioambientalmente racional de los mismos; que, a este respecto, establece procedimientos de control, importación, exportación y tránsito;

I Europa beskyttes borgerne af faellesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser paa omraader som f. eks. sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen, miljoebeskyttelse og arbejdsgiveres og arbejdstageres lovbestemte rettigheder og forpligtelser.
En Europa nuestros ciudadanos están protegidos por leyes nacionales y comunitarias que regulan ámbitos como la sanidad y la seguridad en el trabajo, la protección del medio ambiente, y los derechos y obligaciones de trabajadores y empresarios.

En af Faellesskabets hovedopgaver er at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion, hvilket ikke er muligt uden bekaempelse af forurening og gener og heller ikke uden forbedring af livskvaliteten og miljoebeskyttelsen;
Considerando que una de las tareas esenciales de la Comunidad es la de promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad y una expansión continua y equilibrada, misiones que no pueden concebirse sin una lucha contra las contaminaciones y perturbaciones ni sin la mejora de la calidad de vida y de la protección del medio ambiente;

Forslagene vedroerende indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser inden for sundhed, sikkerhed, miljoebeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau;
Considerando que debe tomarse como base un nivel de protección elevado en las propuestas de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de salud, seguridad, protección del medio ambiente y protección de los consumidores;

Dette direktiv supplerer EF-bestemmelserne vedroerende klassificering, emballering og etikettering af pesticider; sammen med de sidstnaevnte bestemmelser giver det en vaesentligt forbedret beskyttelse af brugerne af plantebeskyttelsesmidler og forbrugerne af planter og planteprodukter, samtidig med at det bidrager til miljoebeskyttelsen;
Considerando que la presente Directiva completa las disposiciones comunitarias relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de los plaguicidas; que, junto con dichas disposiciones, la presente Directiva mejora considerablemente la protección dispensada a los usuarios de productos fitosanitarios, asi como a los consumidores de vegetales y productos vegetales; que contribuye también a la protección del medio ambiente;

Udoevelsen af trafikrettigheder er underkastet offentliggjorte faellesskabsbestemmelser eller nationale, regionale eller lokale bestemmelser om sikkerhed og miljoebeskyttelse, tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter, samt foelgende betingelser.
El ejercicio de los derechos de tráfico quedará sometido a las normas comunitarias, nacionales, regionales o locales, publicadas en materia de seguridad, protección del medio ambiente y asignación de períodos horarios, así como a las condiciones siguientes.

Ud fra foelgende betragtninger: Allerede De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram for miljoebeskyttelse, der blev vedtaget af Raadet den 22. november 1973, indeholdt en tilskyndelse til at tage hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt i bekaempelsen af luftforurening foraarsaget af motorkoeretoejers udstoedningsgas og tilpasse de allerede vedtagne direktiver i overensstemmelse hermed;
Considerando que el primer programa de acción de la Comunidad europea para la protección del medio ambiente, aprobado por el Consejo el 22 de noviembre de 1973, ya aconsejaba tener en cuenta los últimos progresos científicos en la lucha contra la contaminación atmosférica causada por los gases procedentes de los vehículos a motor y adaptar en este sentido las directivas ya adoptadas;

Udoevelse af trafikrettigheder er underkastet offentliggjorte faellesskabsbestemmelser samt nationale, regionale eller lokale bestemmelser om drift i henseende til sikkerhed og miljoebeskyttelse samt tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter.
El ejercicio de los derechos de tráfico estará sujeto a las normas comunitarias, nacionales, regionales o locales publicadas relativas a la seguridad, a la protección del medio ambiente y a la asignación de franjas horarias.

Kommissionen vedtog den 11. april 1984 en meddelelse vedroerende fastlaeggelse af en strategi og en handlingsplan for miljoebeskyttelse i middelhavsomraadet(2), som kraever, at der udarbejdes en raekke sammenhaengende aktioner, der kan skabe gunstige vilkaar for en harmonisk udvikling af de socio-oekonomiske aktiviteter i omraadet;
Considerando que la Comisión adoptó el 11 de abril de 1984 una comunicación relativa a la definición de una estrategia y de un plan de acción para la protección del medio ambiente en la región mediterránea(2) y que requiere la elaboración de un conjunto de intervenciones coherentes capaces de crear las condiciones favorables para el desarrollo armónico de las actividades socioeconómicas en la región;

Af bistanden, som udgoer det vaegtede gennemsnit af de noedvendige finansielle bistandsmidler for perioden 1991-1995 videnskabelige er forbeholdt projekter med saerlig henblik paa miljoebeskyttelse og navnlig beskyttelse af tropeskovene.
Un porcentaje del 10% que constituye la media ponderada de los recursos financieros necesarios de la ayuda, para el período 1991-1995, estará reservado a proyectos que persigan específicamente la protección del medio ambiente, y en particular de las selvas tropicales.

Samhoerighedsfondens interventioner skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets politik, herunder dets politik vedroerende miljoebeskyttelse, transport, transeuropaeiske net, konkurrence og offentlige udbud; miljoebeskyttelse omfatter en vurdering af virkningerne paa miljoeet;
Considerando que las intervenciones del Fondo de cohesión deben ser compatibles con las políticas comunitarias, incluida la protección del medio ambiente, el transporte, las redes transeuropeas, la competencia y la adjudicación de contratos públicos; que la protección del medio ambiente incluye una apreciación de los efectos en el medio ambiente;

Formaalet med dette direktiv er en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes bestemmelser om produktionsforholdene for titandioxid, saaledes at konkurrencen mellem sektorens forskellige producenter ikke laengere forvrides, og der sikres miljoebeskyttelse paa et hoejt niveau;
Considerando que la presente Directiva pretende aproximar las normas nacionales relativas a las condiciones de producción del dióxido de titanio, con objeto de eliminar las distorsiones de la competencia existentes entre los distintos productores del sector y garantizar un alto grado de protección del medio ambiente;

Disse samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger skal gennemfoeres inden for omraader som landbrug, industri, investeringer, energi, uddannelse, miljoebeskyttelse samt handel og tjenesteydelser; foranstaltningerne skal isaer tilgodese den private sektor i Ungarn og Polen.
Estos proyectos o acciones de cooperación se llevarán a cabo, en particular, en los sectores de la agricultura, la industria, las inversiones, la energía, la formación, la protección del medio ambiente, así como en el comercio y los servicios; deberán beneficiar, en particular, al sector privado de Hungría y de Polonia.

Raadet vedtager senest den 31. december 1990 en yderligere revision af bestemmelserne i direktiv 70/157/EOEF paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om mulige nye foranstaltninger vedroerende Faellesskabets regler for koeretoejssektoren, udarbejdet under samlet og samtidig hensyntagen til aspekterne sikkerhed, miljoebeskyttelse og energiebesparelse.
El Consejo decidirá, a más tardar el 31 de diciembre de 1990, una revisión posterior de las disposiciones de la Directiva 70/157/CEE tomando como base un informe previamente establecido por la Comisión respecto a posibles nuevas medidas en el sector del automóvil, elaborado teniendo en cuenta, de una manera simultánea, los aspectos relativos a la seguridad, al medio ambiente y al ahorro de energía.

Faellesskabets godkendelse af naevnte protokol forekommer paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere et af Faellesskabets maal paa omraadet for miljoebeskyttelse og livskvalitet; da traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel til vedtagelsen af naervaerende afgoerelse, boer traktatens artikel 235 anvendes-.
Considerando que la aprobación de dicho Protocolo por la Comunidad es necesaria para el logro en el funcionamiento del mercado común de uno de los objetivos perseguidos por la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la calidad de la vida; que el Tratado no ha previsto los poderes de acción específicos para la adopción de la presente Decisión y, por lo tanto, es preciso recurrir a su artículo 235.

Der henviser til. at markedskraefternes frie spil paa et marked, der ikke er effektivt, ikke alene kan sikre, at Den Europaeiske Unions prioriterede maal bliver opfyldt, navnlig maalet om oekonomisk og social samhoerighed, et tilstraekkeligt forsknings- og udviklingsniveau, miljoebeskyttelse, vaeksten af SMV'cr og strukturtilpasning.
Considerando que la libre actuación de las fuerzas del mercado no puede por sí sola, en un mercado imperfecto, lograr ciertos objetivos prioritarios de la Unión Europea, a saber, la cohesión económica y social, un nivel adecuado de investigación y desarrollo, la protección del medio ambiente, el crecimiento de las PYME y el ajuste estructural.

Uanset artikel 5, stk. 2, er udoevelsen af trafikrettigheder underkastet offentliggjorte faellesskabs-, nationale, regionale eller lokale bestemmelser om sikkerhed og miljoebeskyttelse, tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter og foelgende betingelser.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5, el ejercicio de los derechos de tráfico estará sujeto a las normas comunitarias nacionales, regionales o locales publicadas, relativas a la seguridad, a la protección del medioambiente y a la asignación de períodos horarios, así como a las condiciones siguientes.