Hvad Betyder MIN DELEGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi delegación

Eksempler på brug af Min delegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hverken min delegation eller jeg selv.
Ni mi delegación ni yo estamos de acuerdo con esto.

Den kinesiske regering har imidlertid indtil nu nægtet at modtage min delegation.
Pero el gobierno chino hasta la fecha se ha negado a aceptar a mi delegación.

Min delegation vil stemme for dette direktiv.
Mi delegación votará a favor de esta directiva.

Bortset fra et par ændringsforslag vil min delegation ikke støtte denne betænkning.
Con la excepción de un par de enmiendas, mi delegación no podrá apoyar este informe.

Min delegation hilser vedtagelsen af direktivet velkommen.
Mi delegación saluda la aprobación de la directiva.

Jeg har den ære at bekræfte, at min delegation er indforstået med indholdet af ovenstående skrivelse.
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Delegación sobre el contenido de su Nota.

Min delegation var i begyndelsen af oktober på besøg i Murmansk.
A principios de octubre mi delegación visitó Murmansk.

Så Deres rolle, hr. præsident, er at skrive Kyoto Protokollens dødsattest, hvilket min delegation ikke godkender.'.
Su papel, señor Presidente, es el acta dedefunción del Protocolo de Kyoto que mi delegación no acepta.”.

Nu sidder min delegation tilbage, eftersom vi vil aflevere en skriftlig stemmeforklaring.
Ahora, mi delegación se ha quedado aquí, ya que queremos presentar una explicación de voto por escrito.

Det er med en følelse af dyb taknemmelighed, at jeg og min delegation mødes med Dem i dag ved Deres højtidelige møde.
Mi delegación y yo nos unimos a ustedes hoy con motivo de su sesión formal con un profundo sentimiento de gratitud.

Min delegation er dog ikke enig i referencen til fremme af abort i betænkningens punkt 6.
No obstante, mi delegación no está conforme con la referncia al fomento del aborto del apartado 6 del informe.

Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg sammen med min delegation stemmer for dette direktiv.
Señor Presidente, Señorías, también yo intervengo para explicar los motivos que me llevan a votar, junto con mi delegación, a favor de esta directiva.

Min delegation har den opfattelse, at Kosovo ikke kan sidestilles med landene i Vestbalkan.
Para mi delegación, no se puede poner en pie de igualdad Kosovo con los países de los Balcanes Occidentales.

Selv om der umiddelbart ikke direkte henvises til fremme af abort i beslutningen, støtter min delegation ikke punkter, der bifalder abort.
Aunque-a primera vista- parece que no hay ninguna referencia directa a la promoción del aborto en la resolución, mi delegación no está a favor de las cláusulas que podrían condonar el aborto.

Min delegation her opbygget sit eget system og sit eget hold her, så der ikke opstår uregelmæssigheder.
Mi delegación ha construido su propio sistema y su propio equipo para que no se produzcan irregularidades.

Jeg håber på at kunne afholde et seminar i Europa-Parlamentet i år, hvis jeg får tilladelse af min Delegation for Forbindelserne med Rusland og Udenrigsudvalget.
Espero organizar un seminario en el Parlamento Europeo este año, siempre que obtenga el consentimiento de mi delegación sobre temas rusos y de la Comisión de Asuntos Exteriores.

Derfor vil min delegation blive ved med at rejse sig, hver gang, der anmodes om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Por tanto, mi delegación se seguirá levantando cada vez que se pida quórum.

Derfor vil jeg, hr. Mann, hvis disse ændringsforslag bliver vedtaget, personligt ligesom mange medlemmer fra min delegation være nødt til at stemme imod Deres betænkning.
Por tanto, señor Mann, si son esas enmiendas las que se aprueban, personalmente, así como muchos diputados de mi delegación, tendremos que votar en contra de su informe.

Min delegation vi helt sikkert stemme for standarder, der er udfordrende og effektive, og som vil blive gennemført hurtigst muligt.
Sin duda, mi delegación votará a favor de normas que supongan retos, que sean eficaces y que se apliquen lo antes posible.

Det er dog positivt, at der udtrykkes bekymring over Malalai Joyas og andre aktivisters skæbne, men det alene er ikke nok til at hindre min delegation i at stemme imod betænkningen.
Un aspecto positivo es indudablemente la preocupación expresada acerca de la suerte de Malalai Joya y otros activistas, pero únicamente esto no es suficiente para evitar que mi delegación vote en contra del informe.

Jeg ønsker på vegne af min delegation, men også som parlamentsmedlem for mit land, er tillid og kontrol.
En nombre de mi delegación, pero también en mi calidad de diputado de mi país, yo pido ante todo confianza y control.

Jeg vil gerne takke Dem på vegne af mange medlemmer af Parlamentet, i hvert fald på vegne af min gruppe og min delegation- jeg ved ikke, om der er flere, der vil sige noget i den forbindelse.
Quisiera darle las gracias- y no sé si alguien más desea intervenir sobre esto- en nombre de muchos diputados de esta Asamblea, en cualquier caso, en nombre de mi Grupo y de mi delegación.

Jeg vil gerne slå fast, at min delegation ikke har truffet nogen afgørelse om dette spørgsmål i PPE-DE-Gruppen.
Únicamente para que conste en Acta quisiera dejar claro que mi delegación no ha tomado posición respecto de este asunto en el seno del Grupo PPE.

Min delegation kan f. eks. ikke acceptere en skatteharmonisering, så De kan ikke fremsætte idéer, der ikke er politisk acceptable.
Por ejemplo, la armonización fiscal no es una idea aceptable para mi delegación, de modo que no puede divulgar ideas políticamente inaceptables.

Jeg må sige, at min gruppe og min delegation principielt er imod lovgivning om eller finansiering af politiske partier på europæisk niveau.
Tengo que decir que mi grupo y mi delegación se oponen, en principio, a la regulación o la financiación de los partidos políticos a nivel europeo.

I min delegation og i denne gruppe stemmer vi for det 21. århundredes løsninger på det 21. århundredes problemer og støtter udvalgets betænkning.
En mi delegación y en este grupo votaremos a favor de las soluciones del siglo XXI para los problemas del siglo XXI y apoyaremos el informe de la comisión.

I den forstand appellerer jeg på vegne af min delegation og giver dens godkendelse af ansøgningerne om tiltrædelse fra 10 kandidatlande i Europa-Parlamentet.
A este fin pido el voto a favor en nombre de mi Delegación y pido al Parlamento Europeo que apruebe las solicitudes de adhesión de los diez países candidatos.

Min delegation, det vil sige medlemmer af Europa-Parlamentet for Labour, stemte for at fastholde udvalgets holdning til disse vigtige bestemmelser.
Mi delegación o los miembros laboristas del Parlamento Europeo votaron a favor de mantener las posiciones de la comisión sobre estas importantes disposiciones.

Derfor stillede min delegation et ændringsforslag om en grundig konsekvensanalyse, der burde være blevet udført for længst.
Es por eso por lo que mi delegación ha presentado una enmienda con el fin de que se realice una evaluación de impacto concienzuda y necesaria.

Min delegation på 37 konservative og fagforeningsmedlemmer fra Det Forenede Kongerige afviser fuldstændig det østrigske Frihedspartis grundlæggende filosofi, program og tone.
Mi delegación, formada por 37 diputados Conservadores y Unionistas procedentes del Reino Unido, rechaza por completo la filosofía subyacente, el programa y el tono del Partido Liberal de Austria.