Hvad Betyder MIN DELEGATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• meine Delegation
• meiner Delegation

Eksempler på brug af Min delegation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Min delegation og jeg rejser hjem.
Meine Delegation und ich reisen ab.

Vi er ikke enige, hverken min delegation eller jeg selv.
Wir sind nicht damit einverstanden, weder ich persönlich noch meine Delegation.

Min delegation vil stemme for dette direktiv.
Meine Delegation wird für diese Richtlinie stimmen.

Den kinesiske regering har imidlertid indtil nu nægtet at modtage min delegation.
Die chinesische Regierung weigert sich jedoch bis heute, meine Delegation zu empfangen.

Min delegation hilser vedtagelsen af direktivet velkommen.
Meine Delegation begrüßt die Annahme der Richtlinie.

Bortset fra et par ændringsforslag vil min delegation ikke støtte denne betænkning.
Mit Ausnahme einiger Änderungsanträge kann meine Delegation diesen Bericht nicht unterstützen.

Min delegation er dog ikke enig i referencen til fremme af abort i betænkningens punkt 6.
Dem Verweis auf die Förderung von Abtreibungen aus Absatz 6 des Berichts kann meine Delegation jedoch nicht zustimmen.

Jeg har den ære at bekræfte, at min delegation er indforstået med indholdet af ovenstående skrivelse.
Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Delegation zu dem Inhalt Ihres Schreibens.

Min delegation her opbygget sit eget system og sit eget hold her, så der ikke opstår uregelmæssigheder.
Meine Delegation hat hier ein eigenes System und ein eigenes Team aufgebaut, damit es zu keinen Unregelmäßigkeiten kommt.

Så Deres rolle, hr. præsident, er at skrive Kyoto Protokollens dødsattest, hvilket min delegation ikke godkender.'.
Ihr Papier, Herr Vorsitzender, ist die Sterburkunde des Protokolls von Kyoto, welche meine Delegation nicht annimmt.".

Det stemmer i dag for denne udvidelse gennem min delegation og på topmødet i Athen gennem den østrigske regering.
Sie stimmt dieser Erweiterung heute durch meine Delegation und beim Gipfel in Athen durch die österreichische Bundesregierung zu.

Min delegation kan ikke støtte at sende det signal, at kernekraft er et vigtigt element i bekæmpelsen af klimaændringen.
Meine Delegation kann es nicht unterstützen, das Signal zu senden, dass Kernkraft ein wesentliches Element in der Bekämpfung des Klimawandels ist.

Det er med en følelse af dyb taknemmelighed, at jeg og min delegation mødes med Dem i dag ved Deres højtidelige møde.
Es erfüllt mich und meine Delegation mit tiefer Dankbarkeit, heute an Ihrer feierlichen Sitzung teilnehmen zu dürfen.

Hovedprioriteten for min delegation er at få indført en varig fred, og her er det helt afgørende med et maoistisk samarbejde.
Oberste Priorität für meine Delegation ist es, die Errichtung eines dauerhaften Friedens mitzuerleben, und hier ist die Kooperation der Maoisten entscheidend.

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og samtidig meddele Dem, at min delegation er ind forstået med det ovenfor anførte.
Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres Schreibens zu be stätigen und die Zustimmung meiner Delegation hierzu mitzuteilen. teilen.

Jeg vil gerne slå fast, at min delegation ikke har truffet nogen afgørelse om dette spørgsmål i PPE-DE-Gruppen.
Für das Protokoll möchte ich klarstellen, dass meine Delegation in der PPE-Fraktion in dieser Angelegenheit nicht Stellung genommen hat.

Under disse omstændigheder forekommer januar at være et godt tidspunkt for rejsen, hvis medlemmerne af min delegation er enige. Alt dette er sket for så kort tid siden.
So scheint Januar ein guter Zeitpunkt, sofern die Mitglieder meiner Delegation dem zustimmen, diese Information ist ja taufrisch.

Hr. formand, min delegation stemte for denne Kommission, fordi vi hele tiden har ment, at det var et spørgsmål om kommissærernes kompetence.
Herr Präsident, meine Delegation hat für diese Kommission gestimmt, weil wir die ganze Zeit schon der Meinung waren, dass es eine Frage der Kompetenz der Kommissionsmitglieder sei.

Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg sammen med min delegation stemmer for dette direktiv.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich habe mich zu Wort gemeldet, um darzulegen, warum ich zusammen mit meiner Delegation für diese Richtlinie stimmen werde.

Jeg må sige, at min gruppe og min delegation principielt er imod lovgivning om eller finansiering af politiske partier på europæisk niveau.
Ich muss sagen, dass meine Fraktion und meine Delegation grundsätzlich gegen die Regelung oder die Finanzierung politischer Parteien auf europäischer Ebene sind.

Jeg vil gerne takke Dem på vegne af mange medlemmer af Parlamentet, i hvert fald på vegne af min gruppe og min delegation- jeg ved ikke, om der er flere, der vil sige noget i den forbindelse.
Ich möchte Ihnen- ich weiß nicht, ob noch jemand anderes dazu reden wird- im Namen vieler Abgeordneter aus diesem Haus, jedenfalls im Namen meiner Fraktion und meiner Delegation danken.

Min delegation, de østrigske socialdemokrater, undlod at stemme om betænkningen om Balikonferencen af netop den grund, som fru Korhola var inde på.
Meine Delegation, die österreichischen Sozialdemokraten, haben sich bei dem Bericht über die Bali-Konferenz der Stimme enthalten, genau aus dem Grund, den auch Frau Korhola angesprochen hat.

Delegationerne gør et aktivt arbejde- jeg gør det i min delegation for Den Tjekkiske Republik- men det skal slås fast, at vi ofte har en meget overlæreragtig omgang med hinanden.
Die Delegationen leisten eine aktive Arbeit- ich tue es in meiner Delegation für die tschechische Republik-, aber festzustellen ist, daß wir oft einen sehr oberlehrerhaften Umgang miteinander haben.

Min delegation, det vil sige medlemmer af Europa-Parlamentet for Labour, stemte for at fastholde udvalgets holdning til disse vigtige bestemmelser.
Meine Delegation bzw. die der Labour-Partei angehörenden Mitglieder des Parlaments haben für die Empfehlung gestimmt, damit die Positionen des Ausschusses zu diesen wichtigen Bestimmungen nicht aufgegeben werden müssen.

Selv om Menéndez del Valle-betænkningen blev væsentligt forbedret af de ændringsforslag, som min gruppe stillede, vil jeg anbefale min delegation at undlade at stemme ved den afsluttende afstemning.
Obwohl der Bericht von Menéndez del Valle durch Änderungsanträge meiner Fraktion wesentlich verbessert wurde, werde ich meiner Delegation empfehlen, sich bei der Schlussabstimmung zu enthalten.

Min delegation ønsker, at medlemsstaterne omsider opfordres til at gennemføre alt det, som allerede er eksisterende lovgivning, og ikke, som betænkningen foreslår, at tage det andet skridt før det første.
Meine Delegation möchte, dass endlich die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, all das umzusetzen, was bereits bestehendes Recht ist und nicht, wie der Bericht vorschlägt, den zweiten Schritt vor dem ersten zu machen.

Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig igen takke Dem for den velkomst, som De har givet min delegation og mig, og for at have villet lytte til, hvad jeg har at sige.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich Ihnen nochmals für den freundlichen Empfang, der meiner Delegation und mir zuteil wurde, sowie für die Aufmerksamkeit danken, die Sie meinen Worten entgegengebracht haben.

Når det er sagt, mener min delegation dog, at den nationale virkelighed og de nationale forhold i de enkelte medlemsstater skal tages i betragtning(ændringsforslag 28), inden ændringsforslaget gennemføres.
Ich sagte, dass ungeachtet der Gefühle meiner Delegation die nationalen Gegebenheiten und nationalen Befürchtungen in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden müssen(Änderungsantrag 28) bevor der Änderungsantrag umgesetzt wird.

Jeg henviste til forretningsordenen, fordi et ændringsforslag til Van Orden-betænkningen vedrørende Bulgarien- som vi snart skal stemme om- er blevet stillet på vegne af PPE-DE-Gruppen, idet dette ændringsforslag kun blev støttet af individuelle medlemmer af vores gruppe, herunder min delegation.
Die Meldung zur Geschäftsordnung erfolgt deshalb, weil im kommenden Bericht van Orden zur Abstimmung über Bulgarien ein Antrag im Namen der EVP-ED-Fraktion vorliegt, der nur im Namen von individuellen Abgeordneten unserer Fraktion, darunter meiner Delegation, unterstützt wurde.

Hr. formand, til at begynde med vil jeg gerne sige, at min delegation ikke vil afslå at godkende Skinner-betænkningen om anden ændring af direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse.
Herr Präsident! Vorweg möchte ich sagen, dass meine Delegation dem Skinner-Bericht zur zweiten Änderung der Richtlinie über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz die Zustimmung nicht verweigern wird.

Hvordan man bruger "min delegation" i en Dansk sætning

Det er derfor, at min delegation vil stemme for Gruppen De Grønnes ændringsforslag 1.

Og børnene, i hvert fald fra min delegation, havde det nemmere lige så snart de var kommet i gang.

Alle medlemmer af min delegation, vores delegation, der arbejdede så flittigt og uselvisk over hele staten på mine vegne og på vegne af den sag, vi er involveret i.

Hvordan man bruger "meiner delegation" i en Tysk sætning

Dabei kamen zumindest in meiner Delegation interessante Fragen auf.

ACHIM POST: Das Ziel meiner Delegation war es, auszuloten, ob nach den israelischen Wahlen am 17.

Ich schätze die herzliche Gastfreundschaft, die Sie mir und meiner Delegation entgegen bringen.

Ich habe mit meiner Delegation während dieser Reise mehr als nur Ankara gesehen.

Sie wird meiner Delegation und mir in Erinnerung bleiben.

Mich begleitet in meiner Delegation der georgische Innenminister.

Auch unser Aarhus Experte Jan Haverkamp war in meiner Delegation unverzichtbar” sagt Artmann. “Uns” das ist der frz.

Im Rahmen meiner Delegation bin ich stellvertretendes Mitglied für die politischen Beziehungen zu Russland.

Ich bin froh, dass ich im Gegensatz zu meiner Delegation am Ende ein Visum aus den Vereinigten Staaten erhalten habe.

Ich war mal mit meinen Eltern in meiner Delegation in NYC unterwegs und wollte unbedingt in ein deutsches Restaurant.