Hvad Betyder MIN HJORD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mis ovejas
• mi rebaño

Eksempler på brug af Min hjord på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har en gave med. Mælk fra min hjord.
Le traje un regalo, un poco de leche de mi rebaño.

Jeg redder min Hjord af deres Gab, så den ikke skal tjene dem til Æde.
Pues yo libraré mis ovejas de sus bocas, y no les serán más por comida.

Hyrderne røgtede sig selv og ikke min Hjord".
Apacientan a sí mismos, no a mi rebaño.».

Jeg vil selv røgte min Hjord og selv lade dem lejre sig, lyder det fra den Herre HERREN.
Yo apacentaré mis ovejas y las haré recostar, dice el Señor Jehovah.

Det er de præster der vil fodre Min hjord under forfølgelsen.
Estos son los clérigos que apacientarán Mi rebaño durante la persecución.

Jeg vil selv fø min hjord og selv la den hvile, sier Herren, Israels Gud.
Ez.34,15-16 Yo mismo pastorearé mis ovejas, y las haré descansar, dice el Señor Dios.

Thi så siger den Herre HERREN: Se, jeg vil selv spørge efter min Hjord og tage mig af den.
Ciertamente así ha dicho el Señor Jehovah:"He aquí, yo mismo buscaré mis ovejas y cuidaré de ellas.

Min hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med jeres fødder!
Y mis ovejas tienen que comer el pasto que ustedes han pisoteado y beber el agua que ustedes han enturbiado!

Agt Mine advarsler og forbered Min hjord, så de kan søge forløsning for deres synder nu.
Consideren Mis advertencias y preparen a Mi rebaño para que pueda ahora pedir la absolución de sus pecados.

Min hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med jeres fødder!
¡Mis ovejas tienen que pastar lo que vuestros pies han pisoteado y beber lo que vuestros pies han enturbiado!

Agt Mine advarsler og forbered Min hjord, så de kan søge forløsning for deres synder nu.
Pongan atención a Mis advertencias y preparen a Mi grey para que ellos puedan ahora pedir la redención de sus pecados.

Min hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med jeres fødder!
Y luego mis ovejas tienen que pacer lo que hollaron sus pezuñas y tienen que beber lo que sus pezuñas enturbiaron!

Som en Hyrde tager sig af sin Hjord på Stormvejrets Dag, således tager jeg mig af min Hjord og redder den fra de Steder, hvorhen de spredtes på Skyernes og Mulmets Dag;
Como el pastor cuida de su rebaño cuando está entre las ovejas dispersas, así cuidaré de mis ovejas y las libraré en todos los lugares a donde han sido dispersadas en el día del nublado y de la oscuridad.

Så vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke mere være til rov, og jeg vil dømme mellem får og får.
Yo salvaré a mis ovejas, y nunca más serán en rapiña; y juzgaré entre oveja y oveja..

Og min hjord- skal den ete det som er trådt ned av eders føtter, og drikke det som er gjort grumset av eders føtter?
Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis hollado?

Derfor vil jeg hjælpe min Hjord, så den ikke mere skal blive til Rov, og skifte Ret mellem Får og Får.
Yo libraré a mis ovejas, y nunca más quedarán expuestas al pillaje.¡Yo juzgaré entre cordero y cordero.

Min Hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med eders Fødder!
¡Así mis ovejas tienen que comer lo que ustedes han pisoteado, y tienen que beber lo que ustedes han enturbiado con sus pies!

Derfor vil jeg hjælpe min Hjord, så den ikke mere skal blive til ov, og skifte et mellem FårFår og FårFår.
Yo vendré a salvar a mis ovejas para que no estén más expuestas al pillaje; voy a juzgar entre oveja y oveja..

Min Hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med eders Fødder!
Y en cuanto a mis ovejas, tienen que comer lo que habéis hollado con vuestros pies, y tienen que beber lo que con vuestros pies habéis enturbiado."!

Kommer over Hyrderne og kræver min Hjord af deres Hånd, og jeg sætter dem fra at vogte min Hjord; Hyrderne skal ikke mere kunne røgte sig selv;
Y requeriré mis ovejas de su mano, y haréles dejar de apacentar las ovejas: ni los pastores se apacentarán más á sí mismos;

Og min hjord- skal den ete det som er trådt ned av eders føtter, og drikke det som er gjort grumset av eders føtter?
¿Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?"?

Men engang vil jeg samle resterne af min hjord fra alle de lande, jeg spredte dem til, og føre dem tilbage til folden, hvor de vil opleve fremgang og vækst.
Yo mismo reuniré los restos de mi rebaño de todas las tierras en que los he dispersado, y los volveré a sus prados, y fructificarán y se multiplicarán.

Min Hjord flakkede om på alle Bjerge og på hver en høj Banke, og over hele Jorden spredtes min Hjord, og ingen spurgte eller ledte efter dem.
Mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta. Mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se preocupe de ellas ni quien las busque.

Så siger den Herre HERREN: Se, jeg, kommer over Hyrderne og kræver min Hjord af deres Hånd, og jeg sætter dem fra at vogte min Hjord; Hyrderne skal ikke mere kunne røgte sig selv; jeg redder min Hjord af deres Gab, så den ikke skal tjene dem til Æde.
Así ha dicho el Señor Jehovah:¡He aquí yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de sus manos! Haré que dejen de apacentar a las ovejas, y ellos dejarán de apacentarse a sí mismos. Libraré a mis ovejas de sus bocas, y no les servirán más de comida.

I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre HERREN.
Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dijo el Señor DIOS.

Så siger den Herre HERREN: Se, jeg, kommer over Hyrderne og kræver min Hjord af deres Hånd, og jeg sætter dem fra at vogte min Hjord; Hyrderne skal ikke mere kunne røgte sig selv; jeg redder min Hjord af deres Gab, så den ikke skal tjene dem til Æde.
Así dice el Señor Dios:‘He aquí, yo estoy contra los pastores y demandaré mi rebaño de su mano y los haré dejar de apacentar el rebaño. Así los pastores ya no se apacentarán más a sí mismos, sino que yo libraré mis ovejas de su boca, y no serán más alimento para ellos.'”.

I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre HERREN.
Y vosotros, ovejas mías, ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice Jehová el Señor.

Så sandtjeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: Fordi min Hjord blev til Rov, fordi min Hjord blev til Æde for alle Markens vilde Dyr, eftersom der ingen Hyrde var, og Hyrderne ikke spurgte efter min Hjord, og fordi Hyrderne røgtede sig selv og ikke min Hjord.
¡Vivo yo, dice el Señor Jehovah, que por cuanto mis ovejas fueron expuestas a ser robadas o a ser devoradas por las fieras del campo, por no tener pastor, y mis pastores no se preocuparon por mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron a mis ovejas.

Og I, min Hjord! Så siger den Herre HERREN: Se, jeg vil skifte. Ret mellem Får og Får, mellem Vædre og Bukke.
Pero en cuanto a vosotros, oh rebaño mío, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí que yo juzgo entre cordero y cordero, entre los carneros y los machos cabríos.

Og således beskyttede jeg mit folk og mine hjorde mod at falde i vore fjenders hænder.
Y así protegí a mi pueblo y mis rebaños, y evité que cayeran en manos de nuestros enemigos.