Eksempler på brug af Mindre formelt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og mindre formelt.
Og for at gøre det mindre formelt.
Det virker mindre formelt end"Mahatma".
Suena menos formal que Mahatma.Billedet bliver straks mindre formelt.
La imagen se volverá inmediatamente menos formal.Mindre formelt, en der har handlet med modtageren før.
Menos formal, si se ha tenido trato con el destinatario previamente.Nok er jeg ikke din tante,men det er mindre formelt.
Pero, ya sabes,es un poco menos formal.Det er mindre formelt, mere samtalepræget og hurtigere end et telefonopkald.
Es menos formal, más coloquial y más rápido que una llamada telefónica.At det skal være mere underholdennde og mindre formelt.
Ésta debe ser atractiva y menos formal.Det er mindre formelt, mere samtalepræget og hurtigere end et telefonopkald.
Es menos formal, más conversacional y más rápido que una llamada de teléfono.Det er mørkere endguld og ser mindre formelt ud.
Es más oscuro que el oro ytiene un aspecto menos formal.Hvis måltidet er lidt mindre formelt, kan det være en side skål til hovedret.
Si la comida es un poco menos formal, puede ser un acompañamiento para el plato principal.Hr. formand, tillad mig at citere Deres forslag i et mindre formelt forum end dette.
Señor Comisario, permítame situar sus comentarios en un contexto menos formal que este.Chat er mindre formelt end mail, hurtigere end et telefonopkald og svært at slå i forhold til hastighed og brugervenlighed.
Menos formal que el correo electrónico y más rápida que una llamada telefónica, la mensajería instantánea es difícil de superar por su velocidad y facilidad de uso.Eller du kan føle sig mere tryg møde mindre formelt med en lille gruppe af mennesker.
O tal vez te sientas más cómodo en una reunión menos formal con un pequeño grupo de personas.For det andet er det også vigtigt at tilgodese de unges forhåbninger ved at give dem mulighed for at berige deres almene uddannelse og erhvervsuddannelse på et mindre formelt plan.
En segundo lugar, también es necesario responder a las aspiraciones de los jóvenes ofreciéndoles la oportunidad de enriquecer su educación y formación en un nivel menos formal.Eller du kan føle sig mere tryg møde mindre formelt med en lille gruppe af mennesker.
O es posible que te sientas más a gusto en reuniones menos formales con un grupo pequeño de personas.I en given sag kan dommeren så- med sin uddannelses- og arbejdsmæssige erfaring- selv tage stilling til, hvilke bevismidler der er brug for, oggennemføre proceduren mere eller mindre formelt alt efter sagens omstændigheder.
El juez ante un caso concreto podría determinar entonces, por sí mismo, sobre la base de su formación y experiencia, los medios de prueba necesarios einstruir un procedimiento que sería más o menos formal en función de las circunstancias del caso.Du kan også få et spisebord til at virke mindre formelt trods dets form og design ved at supplere det med komfortable siddepladser.
También puede hacer que una mesa de comedor parezca menos formal a pesar de su forma y diseño, complementándola con cómodos asientos.Det er dog rigtigt, atbløde kanter på et ovalt spisebord kan gøre rummet til at virke mindre formelt uden nødvendigvis at gøre det til at se mindre elegant ud.
Es sin embargo verdad quelos bordes suaves de una mesa de comedor ovalada pueden hacer que la habitación parezca menos formal sin que necesariamente parezca Et stykke designermøbler,der ud over at gøre miljøet mindre formelt og mere personligt, vil det give kunderne mulighed for at føle sig godt tilpas og afslappet, mens de forbliver i venteværelset.
Un mueble de diseño que además de hacer queel ambiente sea menos formal y más personal, permitirá a sus clientes sentirse cómodos y relajados mientras permanecen en la sala de espera.Et lounge eller forretningsjakkesæt er et moderne og populært valg til brylupper,da det er mindre formelt end andet mere traditionelt tøj til bryllupper, og kan findes i et større udvalg af farver end de mere formelle beklædninger.
El traje de calle o de oficina es una opción moderna para bodas,es menos formal que otros atuendos tradicionales de boda y puede encontrarse en una mayor variedad de colores que los trajes más Men at afsløre de samme oplysninger i et land med dokumentation af mindre formelt jord eller med høj ulighed kan resultere i bortskaffelse eller forskydning af sårbare samfund.
Pero revelar la misma información en un país con documentación de la tierra menos formal o con altas tasas de desigualdad puede resultar en la desposesión o desplazamiento de las comunidades vulnerables.Mindre formel, at åbne på vegne af dig selv for din virksomhed.
Menos formal, introducción en tu nombre en representación de la compañía.Eller i mindre formelle stunder blot Peabody.
En ocasiones menos formales, sólo Peabody.Bruge en mindre formelle sprog og kalder dine kunder"du".
Utilizar un lenguaje menos formal y llamar a sus clientes"usted".Brugen af mindre formelle foranstaltninger tog også til i 2005.
El uso de medidas menos formales también creció en 2005.Strukturerne for en mindre formel dialog.
Las estructuras de un diálogo menos formal.Operationer på ukontrollerede lufthavne er langt mindre formelle.
Las operaciones en los aeropuertos no controlados son mucho menos formales.Hærværk og andre overgreb håndteres ofte på en mindre formel måde.
Algunas de las amenazas a menudo se tratan de un modo menos formal.Sådanne butikker overlapper ofte med mindre formelle foretagender?
Un negocio como este normalmente se solapa con otros menos formales,¿no?
