Eksempler på brug af Mindre væsentlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mindre væsentlige oplysninger.
Uddannelse er mindre væsentligt.
Educación es menos importante.Jeg håber, at denne ændring anses for at være mindre væsentlig.
Espero que esta modificación pueda considerarse de menor importancia.Der er mindre væsentlige erhvervelser.
Hay menos significativos de la compra.I min drøm var det mindre væsentligt.
En Italia, tuvo menos importancia.To ting er mindre væsentlige i den sammenhæng.
Programmeringen gør dem ikke mindre væsentlige.
No las hacen menos importantes.Den anden og ikke mindre væsentlige besparelse er tiden.
La última ventaja, y no menos importante, es el ahorro de tiempo.Nej. Programmeringen gør dem ikke mindre væsentlige.
No las hace menos importantes.Disse er imidlertid ikke mindre væsentlige som grundelementer for charteret.
Sin embargo, no por eso son menos importantes como elementos constituyentes básicos de la Carta.Anden halvdel er anderledes,men ikke mindre væsentlig.
La segunda es algo diferente,pero no menos importante.Derudover er der en række mindre væsentlige ulemper ved bi pollinerede sorter.
Además, hay una serie de desventajas menos importantes de las variedades polinizadas por abejas.Jeg ikke valgte, er på ingen måde mindre væsentlige.
Ahora bien, los poemas que he elegido no son menos importantes.Velgørenhed er derfor mindre væsentlig for samfundets eksistens end retfærdighed.
La beneficiencia, por tanto, es menos esencial para la existencia de la sociedad que la justicia.Over hvor lang tid, hun indtager p-piller, er mindre væsentligt.
Durante cuánto tiempo se toma la píldora es menos importante.Et andet og ikke mindre væsentligt område er fremme af servicen over for borger og virksomhed.
Otro de los objetivos, no menos importantes, ha sido la creación de profesionales al servicio del estado y de sus necesidades.Risikostyringen skal balanceres mellem væsentlige og mindre væsentlige risici.
El objetivo debe ser distinguir entre riesgos Hans død er ikke mindre væsentlig end Bin Ladens[som blev dræbt i et amerikansk angreb i Pakistan i maj 2011].
Su muerte no es menos significativa que la de Bin Laden(asesinado por un ataque estadounidense en Pakistán en mayo de 2011).Metabolitterne udskilles hovedsageligt i urinen, mensfækal udskillelse er mindre væsentlig.
Los metabolitos se excretan principalmente en la orina, mientras quela excreción fecal es menos importante.Arbejdsmarkedets parter spiller en større eller mindre væsentlig rolle i de nationale pensionssystemer.
Los interlocutores sociales desempeñan un papel más o menos importante en los sistemas de pensiones nacionales.Blot fordi Letland er en ny medlemsstat ogen af de mindste, betyder det ikke, at dets klager er mindre væsentlige.
Solo porque Letonia sea un Estado miembro nuevo yuno de los más pequeños no significa que sus reivindicaciones sean menos importantes.Lavere produktivitet ogekstra omkostninger synes at være mindre væsentlige grunde for ikke at ansætte en handicappet arbejdstager.
La baja productividad ylos costes adicionales parecen ser las razones de importancia menor para no contratar a un trabajador minusválido.Hvor den særlige isomerstruktur er mindre væsentlig, kan anvendes en blanding af isomerer i lukkede systemer som opløsningsmiddel for farvestoffer, som procesregulator eller varmeoverførselmedier, i sprays som korrosionsinhibitor og i væsker til metalbearbejdning.
Cuando resulta menos importante contar con una estructura isométrica determinada, se puede emplear en los sistemas cerrados una mezcla de isómeros ya sea como disolvente portador para fabricar tintes, o bien como regulador de proceso o medio de transferencia térmica, como inhibidor de corrosión para fabricar sprays o en los fluidos operantes para metales.Men denne undersøgelse viste, atejendommen værdsætter på langt mindre væsentlig vis end forventet.
Pero esta investigación encontró quela propiedad se aprecia de una manera mucho menos significativa que lo anticipado.Som De ved,er de øvrige punkter mindre væsentlige, f. eks. sammenhængen med alt det, vi indførte under førstebehandlingen.
Como ya saben ustedes,los otros aspectos son menos importantes, por ejemplo, la coherencia con todo lo que habíamos introducido en la primera lectura.Hvis den spiller, der kvalificerede sig i freerollen vinder turneringen,vil prisen ikke være mindre væsentlig end selve bonusen.
Si el jugador que se clasificó en el freeroll gana el torneo,el premio no será menos importante que el bono en sí.De ændringsforslag, som jeg ikke har kommenteret, er mindre væsentlige, og af tekniske årsager finder jeg det ikke nødvendigt at medtage dem.
Las enmiendas propuestas a las que no me he referido son de menor importancia y por razones técnicas no considero necesario ponerlas sobre la mesa.Det er jeg ham taknemmelig for, ligesom jeg er taknemmelig for hans henvisning til statsstøtte,som er et andet og ikke mindre væsentligt aspekt af konkurrencepolitikken.
Se lo agradezco, así como le agradezco la referencia a las ayudas de Estado,otro elemento no menos importante de la política de competencia.En yderligere, men sædvanligvis mindre væsentlig regulering af ECF og kaliumoverskud i plasma opnås ved cellernes evne til at optage stoffet ved tilførsel af glucose og insulin.
La regulación adicional pero menos importante del FEC y el exceso de potasio en el plasma, se pueden detectar por la capacidad de las células, inducidas de glucosa e insulina, a asimilar el elemento.Kliniske, farmakokinetiske data antyder, atrenal udskillelse af bexaroten og dets metabolitter er en mindre væsentlig ekskretorisk vej for bexaroten.
Losdatos farmacocinéticos clínicos indican quela eliminación urinaria del bexaroteno y sus metabolitos esuna ruta de excreción menos importante para el bexaroteno.
