Hvad Betyder MINDRE MARKANT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• menos marcada
• menos significativo
• menos importante
• menos acusada

Eksempler på brug af Mindre markant på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mindre markante og ikke dominerende.
Poco expresivo y nada dominante.

(Eller i det mindste en del mere eller mindre markant det: D).
(O al menos una parte más o menos importante que: D).

Denne mere eller mindre markante uvilje vedrører alle lande med undtagelse af Belgien og Luxembourg.
Este desinterés más o menos marcado afecta a todos los países a excepción de Bélgica y de Luxemburgo.

Desværre, i de seneste år er forskellen bliver mindre markant.
Por desgracia, en los últimos años la diferencia es cada vez menos marcada.

Forskellene mellem landene er mindre markante for mændenes vedkommende.
Las variaciones entre unos países y otros son menos acusadas en el caso de los hombres.

Efter et par behandlinger vil mærkerne være mindre markante.
Después de varios tratamientos, tus estrías serán significativamente menos visibles.

Forhøjningen på ryggen er noget mindre markant, og tyrene har en større doglap på halsen.
La cresta en la parte posterior está menos desarrollada, y los machos tienen una papada más grande en la garganta.

Derimod er skellene mellem de socialøkonomiske grupper i Korea og Japan mindre markante.
Desde el punto de vista de los grupos socioeconómicos, la brecha digital es menos marcada en Corea y Japón que en la UE.

Besparelsen er således mindre markant i 2010, men 25 000 EUR har dog kunnet frigøres og er overført til konto 2001»Leje/køb«.
La reducción ha sido menos marcada en 2010 pero, a pesar de todo, se han podido liberar 25 000 EUR y transferirlos a la partida 2001«Arrendamiento-compra».

Befolkningsprognoserne for Sovjetunionen udviser tilsvarende tendenser, men dog lidt mindre markante(Figur 25).
Las proyecciones demográficas para la Unión Soviética pre sentan tendencias similares, aunque algo menos marcadas(gráfico 25).

Denne effekt er meget mindre markant end den samlede ændring energi på grund af den aksiale hældning, og det meste af den overskydende energi absorberes af den højere andel af vand i den sydlige halvkugle.
Este efecto es mucho menos importante que el cambio total de la energía debido a la inclinación del eje de rotación, y casi todo el exceso de energía resulta absorbido por la mayor proporción de agua en el hemisferio sur.

Narkotikadødsfaldene fortsatte med at stige mellem 1990 og 2000, dog mindre markant(figur 13).
Las muertes por consumo de drogas continuaron aumentando entre 1990 y 2000, aunque de una forma menos destacada(gráfico 13).

Denne effekt er meget mindre markant end den samlede ændring energi på grund af den aksiale hældning, og det meste af den overskydende energi absorberes af den højere andel af vand i den sydlige halvkugle.
Este efecto es mucho menos importante que el cambio total de energía debido a la inclinación del eje, y la mayor parte de este exceso de energía es absorbido por la superficie oceánica, que se extiende en mayor proporción en el hemisferio sur.

Som fżlge af omstruktureringen efter Tysklands forening har stigningen vžret mindre markant i denne medlemsstat(19%)(jf. tabel 5).
El aumento en Alemania ha sido menos significativo(19%) debido a la reestructuracin que tuvo lugar tras la unificacin(vŽase el cuadro 5).

Kønsforskellen er mindre markant hos rene racekatte, hvor temperamentet er en del af racespecifikationen, så du kan vælge race efter den karakter, som passer bedst til dine præferencer og din livsstil.
La diferencia de género es menos marcada en los gatos de raza pura, debido a que el temperamento es parte de la especificación de la raza, lo que permite elegir una raza en función del carácter que se adapte mejor a tus preferencias y estilo de vida.

I Eurogruppen mener vi, at den amerikanske nedgangs indflydelse på euroområdets økonomier bliver mindre markant end i 2000-2001.
En el Eurogrupo pensamos que la repercusión de la desaceleración estadounidense sobre las economías de la zona del euro será menos acusada que en 2000-2001.

Denne virkning var mindre markant under overgangen fra 1994-1999-perioden til 2000-2006-perioden, hvilket hovedsagelig skyldtes, at betalingssystemet blev ændret mellem de to perioder fra det forskudsbaserede til det tilbagebetalingsbaserede system.
Este efecto compensatorio fue menos acusado entre el período 1994-1999 y el período 2000-2006, fundamentalmente porque entre los dos períodos se pasó de un sistema de pagos por anticipado a un sistema de reembolso.

Desuden blev ugunstige inflationsdata frigivet, hvilket tyder på en stigningstakt, der var mindre markant over tid både for Oslo og Stockholm.
Además, se publicaron datos de inflación desfavorable, lo que sugiere un camino de alza de tasas que fue menos marcado con el tiempo tanto para Oslo como para Estocolmo.

Den MAPFRE Road Safety Institute har foretaget en undersøgelse for nylig, hvor de blev involveret mere end 1.500 mennesker og fandt, at 64% af kvinderne og 36% af mændene, der fører lider af denne fobi i en eller anden form, med symptomer flere eller mindre markant.
El Instituto MAPFRE de Seguridad Vial realizó un estudio recientemente en el cual se involucraron a más de 1.500 personas y encontró que el 64% de las mujeres y el 36% de los hombres que conducen sufren esta fobia en alguna de sus formas, con síntomas más o menos acusados.

Det er således klart, at den beregnede makroøkonomiske indvirkning for Spanien vil blive mindre markant end den, der er beregnet for de øvrige mål nr. 1lande.
Es evidente por lo tanto que la incidencia macroeconómica calculada para España será menor que la que se calcule para otros países cubiertos por el objetivo no 1.

Fordi lande med et lavt udgiftsniveau imidlertid har en tendens til at begrænse deres dækning til relativt få og snævert afgrænsede støtteberettigede områder, har forskellene mellem landene hvad angår udgifter ne pr. indbygger i den støttede befolkning en tendens til at være langt mindre markant.
Ahora bien, dado que los países con un bajo nivel de gasto suelen limitar el ámbito de actuación de la política a un conjunto de zonas relativamente reducido y determinado con precisión, las diferencias existentes entre los diversos países en lo tocante a gasto per cápita de la población que recibe ayudas suelen ser menos acentuadas.

Markedssituationen blev mere stabiliseret, og noteringerne for mejeriprodukter steg mere eller mindre markant efter produkt, hvilket også forplantede sig til de priser.
En este sentido, la situación del mercado presentó un mayor grado de equilibrio y las cotizaciones de los productos lácteos registraron un alza más o menos importante, según los casos, repercutiendo.

At flere asiatiske økonomier, herunder Indien, Thailand, Tyrkiet, Malaysia, Pakistan og Vietnam er store producenter inden for mange sektorer, selvom deres rolle er langt mindre markant end Kinas.
Varias economías asiáticas, como la India, Tailandia, Turquía, Malasia, Pakistán y Vietnam también son importantes productores en muchos sectores, aunque su papel es mucho menos significativo que el de China.

Det skal bemærkes, at størrelsen af den bonus, der modtages ved tilmelding uden indskud, har en tendens til at være meget mindre markant end den af indbetalingsbonusen(den er normalt begrænset til flere dusin dollars).
Cabe señalar que el monto del bono recibido al registrarse sin depósito tiende a ser mucho menos significativo que el del bono de depósito(generalmente se limita a varias docenas de dólares).

Så længe der stadig er enkelte små sten, som bevæger sig fra nogle af de tusindvis af små galdegange ud i de flere hundrede større galdegange, kan de vokse sammen til større sten og fremkalde de symptomer, som var der før, for eksempel ondt i ryggen, hovedpine, ørepine, fordøjelsesbesvær, oppustethed, irritabilitet, vrede og så videre, om end symptomerne nok vil være mindre markante, end de var før.
Mientras queden todavía pequeñas piedras que migran de algunos de los miles y minúsculos conductos biliares algunos de los cientos de conductos biliares más grandes, pueden dar lugar a síntomas que uno ya había experimentado con anterioridad, como dolor de espalda, de cabeza, de oído, problemas digestivos, hinchazón, irritabilidad, rabiaetc. aunque sean menos intensos que antes.

Det skal bemærkes, at størrelsen af den bonus, der modtages ved tilmelding uden indskud, har en tendens til at være meget mindre markant end den af indbetalingsbonusen(den er normalt begrænset til flere dusin dollars).
Debe tenerse en cuenta que el monto de la bonificación recibida al registrarse sin depósito, suele ser mucho menos significativo que el de la bonificación de depósito(generalmente se limita a varias docenas de dólares).

Så længe der stadig er enkelte små sten, som bevæger sig fra nogle af de tusindvis af små galdegange ud i de flere hundrede større galdegange, kan de vokse sammen til større sten og fremkalde de symptomer, som var der før, for eksempel ondt i ryggen, hovedpine, ørepine, fordøjelsesbesvær, oppustethed, irritabilitet, vrede og så videre, om end symptomerne nok vil være mindre markante, end de var før.
Mientras existan algunas pequeñas piedras moviéndose por los miles de pequeños conductos biliares hacia los cientos de conductos biliares más grandes, estos pueden combinarse para formar piedras más grandes y producir síntomas experimentados previamente, tales como el dolor de espalda, de cabeza, de oídos, problemas digestivos, hinchazón, irritabilidad, enojo,etc., aunque estos pueden ser menos intensos que anteriormente.

Selvom tabet i forbindelse med direkte arbejdskraft ligger mellem 35% og 70% ved produktionsorienteret teknologi, er nedgangen mindre markant i forbindelse med organisationsorienteret teknologi(f. eks. er arbejdskraftbesparelsen inden for kontorområdet på mellem 15% og 30%).
Aunque la disminución del trabajo directo oscila entre el 35 y el 70 por 100 en el caso de las tecnologías relacionadas con la producción, es menos acusada en las relacionadas con la organización(por ejemplo, el ahorro de trabajo administrativo oscila entre el 15 y el 30 por 100).

Alle disse ændringer peger i retning af, at den traditionelle svenske opfattelse af demokrati har undergået betydelige forandringer og er blevet mindre markant som politisk alternativ.
Todos estos cambios permiten concluir justificadamente que la concepción tradicional sueca de la democracia se ha modificado significativamente y está menos diferenciada como alternativa política.

A/ Vietnam/ 1203/ 2004- vaccinen gav beskyttelse ved homolog eksponering, hvilket manifesterede sig ved fuld overlevelse, reduceret vægttab, en mindre udtalt og mere kortvarig temperaturforøgelse, en mindre markant reduktion af lymfocyttallet samt reduktion af inflammation og nekrose i hjerne og bulbus olfactorius hos den vaccinerede kohorte end hos kontroldyrene.
La vacuna A/ Vietnam/ 1203/ 2004 proporcionó protección frente a exposiciones homólogas como se demuestra por la tasa total de supervivencia, la reducida pérdida de peso, un incremento menos pronunciado y más breve de la temperatura, una reducción menos marcada en los recuentos de linfocitos y la reducción de la inflamación y la necrosis del cerebro y el bulbo olfativo en el grupo de animales vacunados comparado con los animales del grupo control.

Hvordan man bruger "mindre markant" i en Dansk sætning

Dog vil jeg sige at det er mindre markant i de nu varmere temperaturer og især mindre vind.

Men gennem de seneste 10 år er den opfattelse langsomt blevet mindre markant.

Toningsfarven bliver skyllet gradvist ud, og på den måde bliver overgangen mellem det farvede hår og din naturlige farve, mindre markant og synlig. 2.

Samme billede tegner sig – om end meget mindre markant – i andre storbyer som Manchester og Birmingham.

Men som man kunne forvente, siden Sony bare smækkede et “Pro” på navnet, er PS4 Pro’en et mindre markant skridt.

Ved høje koncentrationer bliver forskellen mellem filtreret og ufiltreret mindre markant.

På grund af dette fokus, føles forskellen på bryst og flaske mindre markant for dit barn, hvilket gør det lettere at veksle mellem flaske og bryst.

Herfra stiger terrænet markant mod nord mod Ejer Bjerge og mindre markant mod syd.

I svagt lys bliver plantens farve mindre markant, og derfor kræver planten yderligere belysning med et kort dagslys.

Hvordan man bruger "menos significativo, menos marcada, menos importante" i en Spansk sætning

LSB es el bit menos significativo y MSB el bit más significativo.

Acanaladura menos marcada y 4 marcas radiales en la base.

Ella es mucho menos importante que él.

Menos importante que no puedes hacer el.

Sin embargo, esto es lo menos significativo de la cueva.

Históricamente han manifestado una autonomía más o menos marcada en relación al poder central.

Galicia: ◊ Menos importante que los otros.

En esta pintura realista observamos un boyero con la zona craneal mucho menos marcada y más redondeada.

el bit menos significativo de PCL está fijado a un valor de '0'.

El dato es transmitido y recibido comenzando por el bit menos significativo (LSB).