Hvad Betyder MINDRETALSGRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupos minoritarios
• minorías

Eksempler på brug af Mindretalsgrupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iv mindretalsgrupper, etniske grupper og oprindelige folk.
Iv las minorías, los grupos étnicos y los pueblos indígenas;

Fordømmer den fortsatte forfølgelse af mindretalsgrupper i Egypten;
Condena la continua persecución de grupos minoritarios en Egipto;

Jeg tænker her især på etniske mindretalsgrupper, der ikke behandles lige i henhold til den litauiske lov vedrørende deres rettigheder.
Estoy pensando en las minorías étnicas en particular, a las que no se trata de manera igualitaria en la legislación lituana relativa a sus derechos.

Praktikophold ved kommuner for medlemmer af mindretalsgrupper;
Periodos de prácticas en los municipios para personas pertenecientes a minorías;

Vi må holde op med at se mindretalsgrupper som f. eks. indvandrere som stakkels.
De una vez tenemos que dejar de considerar a los grupos minoritarios, como los inmigrantes, como personas que nos dan pena.

Man har oplevet gentagne angreb på mennesker fra disse mindretalsgrupper.
Se han producido repetidos ataques a personas de estos grupos minoritarios.

Må jeg for øvrigt minde Dem om, at alle mindretalsgrupper i Kosovo aktivt støtter uafhængigheden?
A propósito, me gustaría recordarles a sus Señorías que todos los grupos minoritarios de Kosovo apoyan activamente la independencia?

Der henviser til, at opmærksomheden særlig bør rettes mod kvinder fra mindretalsgrupper.
Considerando que debe dedicarse una atención especial a las mujeres pertenecientes a minorías.

Med dette program skal lige muligheder for mindretalsgrupper på arbejdsmarkedet fremmes.
Ese programa debe promover una mayor igualdad de oportunidades para los grupos minoritarios en el mercado de trabajo».

Den samme repression blev på ukendt hård vis ført videre på befolkningen og især på en række mindretalsgrupper.
Esta misma represión se aplica de una manera durísima a la población y sobre todo a algunos grupos minoritarios.

Desuden lever næsten 80% af medlemmerne af mindretalsgrupper under fattigdomsgrænsen.
Además, casi un 80% de los miembros de grupos minoritarios viven por debajo del umbral de la pobreza.

I Burma er der tale om en enorm undertrykkelse af medlemmerne af fru Aung San Suu Kyis parti og medlemmer af mindretalsgrupper.
En Birmania está al orden del día la represión descomunal de los miembros del partido de la Sra. Aung San Suu Kiy y de los líderes de las minorías.

Understreger, at de forskellige etniske og religiøse mindretalsgrupper har levet i fred i årtier i Mellemøsten;
Destaca que varias minorías étnicas y religiosas han vivido en paz durante décadas en Oriente Próximo;

Som ungarsk socialdemokrat er jeg især stolt af, at det var min regering, der tog initiativ til sektionen om mindretalsgrupper.
Como socialista húngaro, me siento especialmente orgulloso de que fuera mi Gobierno el que impulsara la sección relativa a los grupos minoritarios.

Millioner af mennesker, der tilhører nationale mindretalsgrupper, vil fejre forfatningstraktatens ikrafttræden.
Millones de personas pertenecientes a grupos de minorías nacionales celebrarán la entrada en vigor del Tratado constitucional.

Brn og Familie Anliggender Laila D Y havde vores 28 Januar et mde af te med syv reprsentanter for kvinder fra mindretalsgrupper i Norge.
Niez y la Familia Laila D y tuvimos nuestro 28 De enero, una reunin de t con siete representantes de las mujeres de grupos minoritarios en Noruega.

En social økonomi betyder innovativ iværksætterånd for mindretalsgrupper, øger selvstændiggørelse, og styrker det civile samfund.
Una economía social implica un espíritu de empresa innovador para los grupos minoritarios, incrementa la capacitación y refuerza la sociedad civil.

Mikrokredit er også et meget vigtigt middel til at forbedre kvinders økonomiske status og uafhængighed, ikke mindst kvinder fra mindretalsgrupper.
Los microcréditos también son una forma muy importante de mejorar el nivel económico y la independencia de las mujeres, mucho más aun para las mujeres de grupos minoritarios.

Det har intet at gøre med fjernelse af forskelsbehandling af mindretalsgrupper, men med en legalisering af en bestemt politisk korrekthed.
Esto no tiene nada que ver con acabar con la discriminación de los grupos minoritarios; se trata de legalizar una corrección política cuidadosamente elaborada.

Jeg synes, vi skal udnytte dette initiativ og udvide dialogen for at skabe kontrolmekanismer på europæisk plan for at beskytte mindretalsgrupper.
Considero que conviene aprovechar la inercia y continuar la difusión de ese diálogo para crear mecanismos de control a escala europea con vistas a la protección de las minorías.

Derfor gør den positive indsats faktisk noget ekstra for tidligere udstødte mindretalsgrupper, noget man ikke gør for flertallet i landet.
La acción positiva, por lo tanto, consiste en hacer algo extra en favor de minorías previamente excluidas, algo que no se hace en favor de quienes pertenecen al grupo mayoritario.

Vi er nødt til at indse, at forsvaret for religiøse mindretals rettigheder fuldt ud er lige så vigtigt som forsvaret for alle andre mindretalsgrupper.
Debemos tomar conciencia de que defender los derechos de las minorías religiosas es, en todos los sentidos, tan importante como defender los derechos de cualquier otro grupo minoritario.

Formålet er at forbedre forholdene for etniske mindretalsgrupper på arbejdsmarkedet og bygge bro mellem etniske mindretalsgrupper og fagforeningerne.
Su objetivo es mejorar las condiciones de las minorías étnicas en el mercado laboral y abrir vías de comunicación entre las minorías étnicas y los sindicatos.

Jeg har set det, men hvordan behandles jøder og andre mindretalsgrupper på showet?
Nunca lo he visto, pero¿cómo se tratan a los judíos y otros grupos minoritarios en el programa?

Mindretalsgrupper i Forsamlingen havde, hvis de udgjorde mindst 1/3, ret til at nedlægge veto mod alle lovforslag, undtagen skattelove, indtil næste samling.
Las minorías de la Asamblea podrían, siempre que reuniesen un tercio del número de mandatos, ejercer el derecho de veto sobre cualquier ley, menos sobre las leyes fiscales, hasta la sesión ulterior.

Kvinder er ikke noget mindretal og udsættes ofte for dobbelt diskrimination som medlemmer af mindretalsgrupper såvel som på grund af deres køn.
Las mujeres no son una minoría y a menudo sufren una doble discriminación tanto por pertenecer a un grupo minoritario como debido a su condición femenina.

Hr. formand, hr. kommissær! Nogle mindretalsgrupper har levet i medlemsstaterne i århundreder, mens andre er ankommet for relativt nylig.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, señor Comisario, algunos grupos minoritarios han estado presentes en los Estados miembros durante siglos, mientras que otros han llegado hace relativamente poco tiempo.

Dette beslutningsforslag er nødvendigt, fordi det er klart, at vi skal finde et minimumsniveau for beskyttelse at mindretalsgrupper i EU, hvilket vi ikke har i øjeblikket.
Una resolución que es necesaria porque es obvio que tenemos que encontrar un estándard mínimo de protección de las minorías en la Unión Europea, algo que ahora mismo no existe.

Eftersom der findes 168 mindretalsgrupper i EU og omkring 330 på det europæiske kontinent, lever 100 mio. af vores medborgere på dette kontinent i denne situation.
Puesto que existen 168 grupos minoritarios en la Unión Europea y aproximadamente 330 en el continente europeo, 100 millones de nuestros conciudadanos en este continente están experimentando esta situación.

Vi taler om at bruge den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog som udgangspunkt og bede Den Europæiske Socialfond om at være opmærksom på dette område og afsætte ressourcer til mindretalsgrupper.
Partimos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y pedimos al Fondo Social Europeo que dedique también atención y medios a las minorías.

Hvordan man bruger "mindretalsgrupper" i en Dansk sætning

Her er det, som om visse mindretalsgrupper er usædvanligt nærtagende og skamrider juraen til at få legalt medhold i helt unødvendige forhold. - 18.

Det er ikke demokrati, for mindretalsgrupper har også demokratiske rettigheder og ret til frihed.

Ingen af de eksisterende oplysninger kan bruges til at identificere de berørte mindretalsgrupper.

Der er mindretalsgrupper i den indre by, der bare ikke kan få bankkonti i USA.

Tilvandringen fortrængte mindretalsgrupper, og de forsøgte derfor meget naturligt med de midler, de havde at forsvare deres rettigheder oversæt til eksistensmuligheder.

Seminaret startede med præsentationer af de forskellige mindretalsgrupper og diskussioner om, hvordan man definerer et mindretal, hvorfra det gik videre til EU-problematikken.

Ved opstillingen af modeller skal det nærmere overvejes, hvorledes der sikres en balance mellem magistraten og mindretalsgrupper i byrådet.

Mindretalsgrupper har fået det sværere, og mange af de ”menige” medlemmer af kommunalbestyrelserne føler sig marginaliserede.

Fællesskab giver styrke – det ved alle mindretalsgrupper.

Herudover blev flere andre mindretalsgrupper i samfundet også forfulgt i perioden.

Hvordan man bruger "minorías" i en Spansk sætning

Secuencias que analizar, minorías que integrar.

Entradas sobre minorías étnicas escritas por Des.

Fondos contra minorías sexuales, tal fin,.

"¿Las minorías estadounidenses conseguirán salvar a Clinton?

Siempre están penalizadas las minorías destruidas.

Antisemitismo: hostilidad hacia las minorías judías.

Inmigrantes y/o demandantes de asilo, minorías étnicas.

¿Qué pasa con las minorías entonces?

Visita pueblos donde viven minorías étnicas.

Las minorías también tienen demasiados habitantes.