Hvad er oversættelsen af " MINDRETALSGRUPPER " på engelsk?

• minority groups
• minority communities

Eksempler på brug af Mindretalsgrupper på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ikke mindretalsgrupperne.
It is not the minority groups.

Man har oplevet gentagne angreb på mennesker fra disse mindretalsgrupper.
There have been repeated attacks on people from these minority groups.

Vi må holde op med at se mindretalsgrupper som f. eks. indvandrere som stakkels.
We must finally stop seeing minority groups, such as immigrants, as pitiful.

Ytringer som BNP-lederens bringer muslimer og mindretalsgrupper i fare.
Comments like those of the BNP leader put the Muslim and minority communities at risk.

Jeg tænker her især på etniske mindretalsgrupper, der ikke behandles lige i henhold til den litauiske lov vedrørende deres rettigheder.
I am thinking here of ethnic minority groups in particular, which are not treated equally in Lithuanian law regarding the rights due to them.

Den interne politiske situation er sårbar og præges af forskellen mellem etniske mindretalsgrupper.
The internal political situation is vulnerable and characterised by differences between ethnic minorities.

Må jeg for øvrigt minde Dem om, at alle mindretalsgrupper i Kosovo aktivt støtter uafhængigheden?
Incidentally, may I remind my fellow Members that all minority groups in Kosovo actively support independence?

Medlemsstaterne bør spille en førerrolle i forbindelse med integrationen af denne og andre mindretalsgrupper.
Member States should play the leading role regarding the integration of this and other minority groups.

Millioner af mennesker, der tilhører nationale mindretalsgrupper, vil fejre forfatningstraktatens ikrafttræden.
Millions of people belonging to national minority groups will celebrate the Constitutional Treaty's coming into effect.

Ud fra det synspunkt findes der bestemt en vilje til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling mod borgere fra mindretalsgrupper.
From that point of view, therefore, there is indeed a will to combat all forms of discrimination against citizens from minority groups.

Det påhviler os alle at sørge for, at vores kolleger er til stede, fordi vi har mindretalsgrupper, der påvirker, hvordan Europa-Parlamentet opfattes verden over.
The onus is on all of us to make sure that our colleagues are here because we have minority groups influencing how the European Parliament is viewed across the world.

Mikrokredit er også et meget vigtigt middel til at forbedre kvinders økonomiske status og uafhængighed, ikke mindst kvinder fra mindretalsgrupper.
Micro-credit is also a very important means of improving the economic status and independence of women, not least for women from minority groups.

Kosovos premierminister forsikrede det internationale samfund meget udtrykkeligt om, at mindretalsgrupper ville blive fuldt beskyttede og respekterede.
The Prime Minister of Kosovo assured the international community very specifically that it would fully protect and respect minority groups.

Eftersom der findes 168 mindretalsgrupper i EU og omkring 330 på det europæiske kontinent, lever 100 mio. af vores medborgere på dette kontinent i denne situation.
Since there are 168 minority groups in the European Union and about 330 on the continent of Europe, 100 million of our fellow citizens on this continent are experiencing this situation.

Også her terroriseres befolkningen og- hvad der er værre- en del af mindretalsgrupperne anvendes til slavearbejde.
There, parts of the population are also terrorized and- worse still- sections of minorities are used for slave labour.

På nationalt plan har foranstaltninger til decentralisering især på områderne undervisning og kultur også ført til en forøgelse af aktiviteter til fordel for en række mindretalsgrupper.
At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.

Den kinesiske regering har ganske vist mangler i sin politik i forhold til mindretalsgrupper, og den har også sine fejl.
The Chinese Government certainly has shortcomings in its policy towards minority groups and it has its failures too.

Hr. formand, jeg glæder mig over Equal-initiativet og betænkningen, der understreger nødvendigheden af at skelne mellem initiativer, der skal bekæmpe diskrimination mod kvinder, og initiativer, der skal bekæmpe diskrimination mod mindretalsgrupper.
Mr President, I welcome the EQUAL initiative and the report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.

Vi kan støtte dialogen mellem han-kineserne og uighurerne og andre mindretalsgrupper i stedet for fortsat at blande os udefra med vores uegnede metoder, som vi har gjort i flere årtier.
We can support the dialogue between the Han Chinese and the Uighurs and other minority groups instead of continuing our decade-long interference from the outside with our inapt methods.

Jeg støtter hans forslag om politiske og uddannelsesmæssige initiativer til at hjælpe til accept af mindretalsgrupper i de enkelte medlemsstater.
I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.

Vi diskuterer også diskrimination mod kvinder i dag, og når vi diskuterer denne strategi, er det derfor også nødvendigt at tale om diskrimination mod kvinder fra især mindretalsgrupper.
We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.

Men vi har noteret os, at der ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til vedtagelsen af ny lovgivning om de nationale råd for mindretalsgrupperne, og at der fortsat er problemer med hensyn til information på mindretalssprogene.
We have noted, however, that there has been no progress in the adoption of new legislation on the national councils for the minority groups, and problems persist in the area of information in minority languages.

Parlamentet opfordrer Rådet til i den fælles holdning, det fremlægger på Den Euro pæiske Unions vegne på verdenskonferencen i Durban i Sydafrika fra den 31. august til den 7. september 2001, at fordømme aggressioner mod indvandrere og mindretalsgrupper.
In the position which it would present on behalf of the European Union at the World Conference to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Council should strongly condemn attacks against immigrants and minorities.

Derfor er jeg nødt til, hr. formand, at udtrykke min modstand mod nogle af de erklæringer, som er kom met især fra den anden side af salen imod mindretalsgrupperne og i den sidste ende mod kvinder, som kommer fra andre lande.
Therefore, Mr President, I have to express my opposition to some of the comments which have been made, particularly from the other side of the Chamber, against minority groups and particularly against women from other countries.

I juni 1984 vedtog Rådet af undervisningsministre en række"konklusioner", hvori det afstikker retningslinjerne for den fremtidige indsats på forskellige områder: nedsættelse af pen sionsalderen for lærere, deltidsarbejde, foranstaltninger med henblik på vedvarende uddannelse af voksne, udvikling af førskoleundervisningen, kampen mod analfabetisme og integrering af mindretalsgrupper.
In June 1984 the Council of Ministers of Education adopted a number of'conclusions' lay ing down guidelines for the future in various areas: the lowering of the retirement age for teachers, parttime work, schemes for the inservice training of adults, the development of pre-school education, the fight against illiteracy and the reintegration of minorities.

Kvinder er ikke noget mindretal og udsættes ofte for dobbelt diskrimination som medlemmer af mindretalsgrupper såvel som på grund af deres køn.
Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender.

Med tiden vil forhandlingerne også medføre bedre levevilkår for de mange befolkningsgrupper: kvinder, religiøse mindretalsgrupper, kurdere og alevitter.
In time, the negotiations will also bring about better living conditions for many population groups: women, religious minority groups, Kurds and Alevites.

Forslaget henleder opmærksomheden på en række voldelige handlinger, der i første omgang er begået mod medlemmerne af et ungarsk mindretal og mindretalsgrupper i Voivodina.
The proposal draws attention to a series of violent acts committed, in the first place, against members of a Hungarian minority population and minority groups in Vojdovina.

Dette beslutningsforslag er nødvendigt, fordi det er klart, at vi skal finde et minimumsniveau for beskyttelse at mindretalsgrupper i EU, hvilket vi ikke har i øjeblikket.
This resolution is necessary because it is clear that we have to find a minimum level of protection for minority groups in the European Union, something that does not exist at the moment.

Det ville også være hensigtsmæssigt at samarbejde med civilsamfundet og forsøge at arbejde med diskrimination samt den sociale og økonomiske integration af mindretalsgrupper i befolkningen, herunder romaerne.
It would also be appropriate to cooperate with civil society, and to try and address discrimination and the social and economic integration of minority groups in the population, including the Roma.

Hvordan man bruger "mindretalsgrupper" i en Dansk sætning

Tragedien er den seneste i rækken af overfald med dødelig udgang på unge blandt Londons store etniske mindretalsgrupper.

Mindretalsgrupper i Forsamlingen havde, hvis de udgjorde mindst 1/3, ret til at nedlægge veto mod alle lovforslag, undtagen skattelove, indtil næste samling.

Derudover er der i Irak mange mindretalsgrupper, bl.a.

De fem største mindretalsgrupper i Nebraska er tysk-amerikanere (38.6 %), irsk-amerikanere (12,4%), engelsk-amerikanere (9,6 %), svensk-amerikanere (4,9 %) og tjekkisk-amerikanere (4,9 %).

Immigranter vil her ikke blive omtalt som mindretalsgrupper.

En klare svaghed i den moderne lov om religionsfrihed er, at det bliver et blikøje mod neutrale regler med en forskellig indvirkning på medlemmer af mindretalsgrupper.

Desuden kan der i det geografiske nærområde peges på en række mindretalsgrupper, som er nært beslægtet hhv.

Alle andre danske EU-parlamentarikere sidder i mindretalsgrupper og kan derfor ikke sætte lige så store fingeraftryk som vi konservative.

Men alle mennesker er en del af en eller flere mindretalsgrupper.

Mindretalsgrupper i Forsamlingen havde, hvis de udgjorde mindst 1/3 ret til at nedlægge veto mod alle lovforslag, undtagen skattelove, indtil næste samling.

Hvordan man bruger "minority groups, minority communities" i en Engelsk sætning

Other minority groups are also targeted in Europe.

Democratization and Minority Communities in the Post-Soviet Baltic.

Other minority groups don’t fare much better.

Minority groups are gaining larger representation as well.

Where are our minority communities generally?

And minority communities could be hit the hardest.

Minority groups outpaced Caucasians in population growth.

Encouraging economic development for minority communities in West Virginia.

Why do these two minority groups diverge?

Underrepresented minority groups are encouraged to apply.