Hvad er oversættelsen af " MINDRETALSPROBLEMER " på engelsk?

• minority problems

Eksempler på brug af Mindretalsproblemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er sådan, man løser mindretalsproblemer.
That is the way to solve problems involving minorities.

Mindretalsproblemer betragtes som et nationalt anliggende.
Minority issues are regarded as a national preserve.

Der er naturligvis stadig andre mindretalsproblemer.
Of course, there are also other problems involving minorities.

Vi kan se mindretalsproblemerne, der for en dels vedkommende er blevet løst på forbilledlig vis, men hvor der for en dels vedkommende er brug for yderligere løsninger.
We can see the problems with minorities, some of which have been solved in an exemplary way although others are still outstanding.

Det bidrager til at fordrive fordomme, som har skabt etniske problemer og mindretalsproblemer i lang tid.
They help dispel prejudices which have been causing ethnic and minority problems for a long time.

Mindretalsproblemerne i Estland, Letland og Litauen er af en noget anden art end i mit hjemland, der er tosproget, og hvor 6% af befolkningen er svensksproget.
The minority problem in Estonia, Latvia and Lithuania is slightly different to that in my own country, which is bilingual, as 6% of the population is Swedish speaking.

To gange har vi sagt nej til at få Sydslesvig tilbage med den begrundelse, at vi ikke ville have mindretalsproblemer i landet.
Twice we have declined to having Schleswig back on the ground that we did not want(German) minority problems in the country.

For at problematisere og løse mindretalsproblemer på et politisk plan mangler der dog ikke kun politisk virksomme midler og mekanismer til konfliktprævention- og bilæggelse.
In order to submit problems for debate and to resolve minorities problems politically, we not only need politically effective means and mechanisms for conflict prevention and settlement.

Der findes dog i Europa ingen central videnskabelig institution, der beskæftiger sig med udforskningen og dokumentationen af mindretalsproblemer i en europæisk sammenhæng.
But in Europe there is no central, academic institution that deals with the investigation into and documentation of the problems of minorities in a European context.

Før eller siden- hellere før end siden- bør landet kunne løse sine mindretalsproblemer og skabe et samfund, hvor alle, uanset sprog, loyalt følger demokratiets og retsstatens spilleregler.
Sooner or later- sooner better than later- the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.

Det vil vise sig at vaere rigtigt, hvad Peter Glotz antager i sin nye bog:"Der Irrweg des Nationalstaats.""Hovedtypen af kommende problemer i Europa er de, der har med nationalitetskampe, mindretalsproblemer og nationale pogromer at gøre.
Peter Glotz' presumptions in his new book: Der Irrweg des Nationalstaats will prove to be right: The main future problems in Europe will be related to nationality fights, minorities problems and national pogroms.

Hr. formand, i det virvar, der præger det Burundi, som vi har med at gøre, dette virvar af borgerkrig, mindretalsproblemer og stamme- og klanfejder er det faktisk svært at finde en rød tråd, at se bare starten på en fred.
Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.

Afsluttet med godt resultat(Uwe Lorenzen) Binational uddannelse af udenlandske unge(Werner Lenske) Europæiske kommuners interaktive netværk om etniske mindretalsproblemer Maria José Freitas.
Transnational activities and projects• Training in Europe grows closer- PETRA projects successfully completed(Uwe Lorenzen)• Binational training of young foreigners(Werner Lenske)• European Local Authority Interactive Network on Ethnic Minority Policies Maria José Freitas.

Flere statsmænd har på Sikkerhedskonferencens møde i København fremhævet mindretalsproblemernes succesrige løsning i Danmark og Slesvig-Holsten som europæisk model. Dette er et argument for at oprette ECM i regionen Slesvig-Sønderjylland.
At the Copenhagen Meeting of the CSCE several statesmen pointed to the successful and exemplary resolution of the problems of minorities in Denmark and Schleswig-Holstein, which is a strong argument in favour of establishing ECMI in the borderlands of Schleswig-Southern Jutland.

Her handler det fortrinsvis om to punkter, nemlig Sandzak i Novi Pazar og Vojvodina, hvor der stadig er ekstreme mindretalsproblemer, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på.
We are mainly concerned here with two areas: the Sandzak of Novi Pazar and Vojvodina, where the problems with minorities continue to be extremely serious, and it is these that I wish to bring to your attention.

Mindretalsproblemer varierer ganske vist fra små(så som kvaliteten af betjeningen ved din benzintank) til de langt større, som racediskrimination, men de forbliver mindretalsproblemer i dit land i modsætning til Israel/Palæstina, hvor diskrimination og ulighed er et meget stort problem.
Minority problems vary from small ones(such as the quality of service at your gas station) to the much larger one of racial discrimination, but they are still minority problems in your country as opposed to Israel/Palestine, where discrimination and inequality is a majority problem..

Men forholdet til mindretal er uklart, for hvis man f. eks. vedtager en skadelig sproglov i Slovakiet, er det tegn på, at mindretalsproblemer ikke er en del af Fællesskabets ansvarsområde.
However, the relationship with minorities is unclear because if, for example, a pernicious language law is accepted in Slovakia, this indicates that minority matters are not part of the Community's remit.

Der er ingen tvivl om, at der i Central- og Østeuropa er et stort antal nationale problemer og mindretalsproblemer; der er imidlertid heller ingen tvivl om, at de ikke kan løses ved at modregne, rive op i gamle sår og fremsætte gensidige beskyldninger, men kun ved at man i fællesskab- dvs. med blikket rettet mod fælles mål- skuer ind i fremtiden.
There is no doubt that national and minority identities do cause many problems in Central and Eastern Europe; but nor can there be any doubt that those problems cannot be solved by accusations, the opening-up of old wounds and mutual denunciations, but only by a shared vision of the future, directed towards shared objectives.

Der er sket enormt meget, og det glæder os, at netop i mange central- og østeuropæiske lande, hvor der har været meget store mindretalsproblemer, er problemerne blevet taget op og til dels bragt ud af verden.
A tremendous amount has been achieved, and we are delighted that in many central and eastern European countries, where there have been problems with minorities, such problems have now been addressed and in some cases settled.

Vi ved alle sammen, at Tyrkiet er holdt på afstand på grund af menneskerettighederne, på grund af den betænkelige demokratiske karakter og på grund af den måde, hvorpå man løser grænsestridigheder og mindretalsproblemer, nemlig med militær vold.
We all know that Turkey has been deterred for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.

Ved vores samtaler i Slovakiet og efterfølgende samtaler med Slovakiet har vi især henvist til området Ungarn, Rumænien, men især til Ungarn, for tydeligt at vise, hvordan vi forestiller os, at man bør behandle mindretalsproblemer eller, med et bedre ord, mindretalsspørgsmål. Jeg kan væsentligt bedre lide ordet mindretalsspørgsmål, for mindretal udgør overhovedet ikke problemer, de rejser kun spørgsmål.
In our conversations in Slovakia, and subsequent conversations with Slovakia, we always pointed to Hungary, Romania, but particularly Hungary, to make clear how we think that minority problems should be handled, or rather minority questions- I much prefer the term minority questions to minority problems, because minorities are not problems, they just raise questions.

Det har jeg været glad for, det siger jeg af et ærligt hjerte, for jeg har lagt mærke til, hvilken stor indsats de gør i Litauen, og jeg kunne lave et helt katalog af ting, der er opnået med de politiske reformer, med markedsøkonomien og med fjernelsen af restriktionerne med hensyn til udenlandsk valuta, pris- og varebevægelser osv. Og jeg kunne henvise til, at man ikke har mindretalsproblemer i Litauen på samme måde, som man har det i Estland og i Letland.
I can honestly say that it has given me pleasure, because I have noticed the great effort being made in Lithuania and I could write a whole catalogue of things that have been achieved with political reforms, with the market economy and the removal of restrictions with regard to foreign currency, prices, the movement of goods and so on. And I might point out that Lithuania does not have problems with minorities in the same way as Estonia and Latvia.

Men jeg mener, at dette er en positiv udvikling, og denne udvikling skyldes den ungarske politik, som på forbilledlig vis har reguleret sine mindretalsproblemer, og som indtager en klar proeuropæisk holdning, der støttes af alle politiske partier.
But I think that this is a positive development and that this development is thanks to Hungary's policy of settling its minority problems, which it has done in an exemplary fashion, and of taking a clearly pro-European stance across the political divide.

I det tidligere USSR, hvor den økonomiske situation er vanskeligere og vil tage længere tid at få løst end i Østeuropa, er den politiske situation meget mere ustabil, grænse- og mindretalsproblemer er generelt meget mere eksplosive og udgør en umiddelbar risiko.
In the former USSR, where the economic situation is more difficult and will take longer to adjust than in eastern Europe, the political situation is much more volatile, and conflicts across borders and between minorities are generally much more explosive and immediately dangerous.

Dette er et mindretalsproblem, lige som problemet med bøsse-ægteskaber eller AIDS-smittede.
This is a minority problem, like the problem of gay marriages or that of AIDS sufferers.

Tibet er ikke et mindretalsproblem. Problemet er, at det er et land, som er blevet løbet over ende af kolonialister.
Tibet is not a minority problem; the problem is that it is a country that has been overrun by colonisers.

Du begår den fejl(en borgerlig-liberal, i marxistisk sprogbrug) at hæfte dig ved et mindretalsproblem på bekostning af helhedens kamp.
You make a mistake(a bourgeois-liberal one, in the Marxist parlance) of attaching yourself to a minority problem at the expense of the main struggle.

Jeg er bekymret over stabiliteten i Sri Lanka, fordi dette mindretalsproblem har eksisteret i århundreder, blev forværret i kolonitiden, og derfor må vi gøre alt for at mægle mellem parterne og få dem til at forsones.
I worry about the stability of Sri Lanka, because this minority problem has existed for centuries, exacerbated during the period of colonialism, which is why we must do everything to mediate between both sides and get both sides to come round.

Hr. Putin vil måske på kort sigt høste indenrigspolitiske fordele af det, men i sidste ende vil han ikke løse mindretalsproblemet i Rusland og problemet med en vis nødvendig afkolonisering.
Mr Putin may perhaps have some short-term successes in the area of domestic politics, but he will not in the end solve the problem of minorities within Russia and the problem of a certain necessary decolonisation.

Antisemitismen er et mindretalsproblem af begrænset rækkevidde i Euro pa.
Antisemitism in Europe is a limited phenomenon confined to a small minority.

Hvordan man bruger "mindretalsproblemer" i en Dansk sætning

Dansk Skoleforening for Sydslesvig Mindretalsproblemer i Nord- og Sydslesvig.

Denne yder nu en fremtrædende indsats for CSCE's funktion som early warning ved tidligt at gøre opmærksom på mindretalsproblemer, som kan være potentielt konfliktskabende.

Jeg ønskede derfor med mit speciale at undersøge bretonernes mindretalsproblemer i en helhed og dermed undgå en snæver analyse af en række bretonske organisationer.

Påtvungne løsninger af grænse- og mindretalsproblemer kan være rimelige eller frygtelig uretfærdige.

Iran har værre mindretalsproblemer i Kurdistan og Azerbadjan provinserne, der grænser op til Sovjetunionen, og som før har været på sovjetiske hænder116). 3.

Forhold som politisk og økonomisk ustabilitet, mindretalsproblemer, miljøproblemer og organiseret kriminalitet inddrages på lige fod med den traditionelle militære kerne af sikkerhedspolitikken Metode.

To gange har vi (vi, Radikale Venstre, red.) sagt nej til at få Sydslesvig tilbage med den begrundelse, at vi ikke ville have mindretalsproblemer i landet!!

Derfor vender bretonerne sig i stigende grad til den Europæiske Union, hvor der er betydeligt større forståelse for mindretalsproblemer.

Hvordan man bruger "minority problems" i en Engelsk sætning

Were such positions to be accepted, it would tend to serve as a dangerous precedent with catastrophic developments in minority problems which exist in many parts of the world.

Some in Yugoslavia solved their minority problems through ethnic cleansing.

Ethnic minority problems in the Niger Delta - Quaker-Dokubo, C.

And the EU will not accept new members with minority problems remaining wide open.

Restricting minority problems to only ethnic ones would not be correct.

Countries without border problems or minority problems have a much better chance at avoiding strife than other kinds of countries..

Germany and Italy, however, would not join in the guarantee until the Polish and Hungarian minority problems were settled.

It was a brutal approach: solving minority problems by eliminating the minorities themselves.

Of course, all minority problems have to be resolved.

Osaghae, E. (1998) ‘Managing multiple minority problems in a divided society: The Nigerian experience’, Journal of Modern African Studies, Vol. 3, Pp 1-24.