Hvad er oversættelsen af " MINDRETALSRETTIGHEDERNE " på engelsk?

• minority rights

Eksempler på brug af Mindretalsrettighederne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fordi håndhævelsen af mindretalsrettighederne er overordentligt vigtig for os.
Because for us, the question of enforcing minority rights is extremely important.

Det har vist sig, at disse institutioner, dvs. domstole, ombudsmænd, ja selv den offentlige mening, er i stand til at beskytte mindretalsrettighederne effektivt.
It has become apparent that these latter, by which I mean courts, ombudsmen, and even public opinion, are capable of providing effective protection for the rights of minorities.

Vi må ikke ofre menneskerettighederne og mindretalsrettighederne for samarbejdet med Moskva.
We cannot sacrifice human rights and the rights of minorities for the sake of cooperation with Moscow.

Jeg kunne godt lide at vide, hvorfor de, der nu påstår, at de forsvarer de kurdiske rettigheder, har været tavse i næsten et århundrede, og hvorfor de ikke arbejder for mindretalsrettighederne i andre lande i EU.
I wonder why those who now claim to defend Kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the European Union.

Kendsgerningerne afslører en klar overtrædelse ikke kun af mindretalsrettighederne, men også af de grundlæggende menneskerettigheder.
The facts show clear violation of not only minority but also basic human rights.

Jeg bifalder den ansvarlige erklæring afgivet af Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, om, at vi må udnytte alle til rådighed stående midler til at presse de modvillige kinesiske myndigheder til at stoppe volden og respektere menneskerettighederne og mindretalsrettighederne.
I welcome the responsible statement made by the President of this Parliament, Hans-Gert Pöttering, that we should deploy every possible means at our disposal to urge the reluctant Chinese authorities to halt the violence and respect human and minority rights.

Det andet punkt er, at vi nu må gøre alt for at sikre, at mindretalsrettighederne og de kulturelle rettigheder bliver håndhævet i Kosovo.
My second point is this: we must now do everything we can to establish minority and cultural rights in Kosovo.

Der er trods alt tale om det højeste uddannelsessted for det, man kunne kalde den ortodokse tros centrering omkring Konstantinopel, som jo eksisterer over hele verden, og set i lyset af, at man traktatmæssigt har forpligtet sig til at respektere mindretalsrettighederne, er det ikke håndteret på en acceptabel måde.
It is, after all, the highest seat of learning- if I may put it thus- of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been enshrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.

Tyrkiet skal for det første respektere mindretalsrettighederne og undgå politikker, som den politik, Tyrkiet fører i forbindelse med f. eks. Imvros og Tenedos.
Firstly, really respect the rights of minorities and avoid policies such as those which it applies, for example, in Imvros and Tenedos.

Når vi beder den kinesiske regering om at afholde sig fra overdreven brug af magt, skal vi også bede alle andre i verden om at lade være med at bruge mindretalsrettighederne som et middel til at fremme geopolitiske mål.
While asking the Chinese Government to refrain from the excessive use of power, we have also to ask everybody in the world to refrain from using minority rights as a means for promoting geopolitical goals.

Retsstatsprincipperne og overholdelse af mindretalsrettighederne er afgørende for forholdet og hjælpen til den tidligere republik Jugoslavien og nabolandene.
The rule of law and respect for minority rights are key conditions applying to relations with and assistance for the Former Republic of Yugoslavia and its neighbours.

Jeg ønsker at udtrykke min fulde støtte til hr. Verheugens erklæring, hvori han bekræftede formålet med Tyrkiets fulde medlemskab af EU og understregede, at det er i vores interesse, at Tyrkiet er knyttet til Vesten, dvs. et demokratisk Tyrkiet baseret på retsstatsprincippet, som overholder menneskerettighederne og beskytter mindretalsrettighederne.
I wish to express my full support for Mr Verheugen's statement, which confirmed the objective of full membership of the European Union for Turkey and emphasised that it is in our interests to have a Turkey that is linked to the West: that is, a democratic Turkey governed by the rule of law, which respects human rights and protects the rights of minorities.

Under ratificeringsdebatten forlangte det ungarske parlament, at mindretalsrettighederne skulle styrkes i fællesskabslovgivningen.
During the ratification debate, the Hungarian parliament urged that minority rights should be strengthened in community legislation.

Når vi beder om fuld respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne, når vi udtrykker vores medfølelse med alle ofrene for disse rettigheder, når vi beder om en afklaring i forhold til de terroristiske, religiøse, ekstremistiske og separatistiske dimensioner ved disse hændelser, skal Europa-Parlamentet tilbyde sin hjælp til den kinesiske regering og det kinesiske samfund for at klare disse svære realiteter, som også er et problem i nogle af vores lande.
While asking for full respect for human rights and minority rights, while expressing compassion for all victims of these rights, while asking for clarification concerning terrorist, religious, extremist and separatist dimensions of these events, the European Parliament should offer its assistance to the Chinese Government and society in order to cope with these difficult realities, which are also a problem in some of our countries.

Tiltrædelseslandene skal naturligvis tage større skridt for at sikre menneske- og mindretalsrettighederne, men de nuværende EU-medlemsstater skal foregå med et godt eksempel.
The accession countries naturally must take greater strides towards guaranteeing human and minority rights, but current EU Member States must set a good example.

Jeg vil først og fremmest sige, at hr. rådsformand med rette henviste til menneske- og mindretalsrettighederne- jeg er selv en stor fortaler for mindretalsrettighederne-, men han gjorde dette på en dag, hvor en af de største medlemsstater i EU erklærede, at den ikke vil ratificere Europarådets konvention om mindretal.
I should like mainly to say at this point that the President of the Council has rightly drawn attention to the human and minority rights- I am myself a great supporter of minority rights- but he has done this on a day when one of the largest Member States of the European Union has declared that it would not ratify the Minorities Convention of the Council of Europe.

Jeg opfordrer derfor på det kraftigste EU og alle landene i verden til at medvirke til at fremme demokratiet og retsstatsprincippet og styrke retten til selvbestemmelse og mindretalsrettighederne samt naturligvis fremme den økonomiske udvikling i et land, der er blevet skudt helt i sænk på grund af borgerkrigens rædsler.
Therefore, I wish to appeal quite clearly to the European Union and all the countries of this earth to help with the development of democracy and the rule of law, with the strengthening of autonomy and of minority rights, and of course also with the economic development of a country that has been bled dry so appallingly by the terror of this civil war.

Vi har en forfatningsmæssig forpligtelse til at forsvare mindretalsrettighederne for oprindelige ungarske samfund, der lever i andre lande, deres ret til at bruge deres eget sprog og ret til selvstyre.
We have a constitutional obligation to defend the minority rights of indigenous Hungarian communities living in other countries, their right to use their own language and right of self-government.

Forsoningen mellem etniske kroatere og etniske serbere, forbedret beskyttelse af mindretalsrettighederne og integration af flygtninge, herunder genopførelse af boliger, fortjener efter min mening især ros.
In my opinion, the reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs, the improved safeguarding of minority rights and the integration of refugees, including the rebuilding of homes, are particularly deserving of praise.

For ikke at tale om, at man er i gang med tiltrædelsesforhandlinger med et land, som træder mindretalsrettighederne under fode, behandler den kvindelige del af befolkningen som andenrangsborgere og lystigt følger USA's eksempel og med USA's velsignelse indleder en angrebskrig mod sin nabo.
To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot, treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.

Mindretalsrettigheder er en central betingelse.
Minority rights are a critical condition.

Menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og folkeret er fortsat fremmedord for Tyrkiet.
Human rights, the rights of minorities and international law remain concepts that are foreign to Turkey.

Mindretalsrettigheder er rettigheder for en bestemt befolkningsgruppe.
Minority rights are rights of a particular population group.

Efter min opfattelse er dette et særlig vigtigt middel til at sikre mindretalsrettigheder.
This is particularly important in guaranteeing minority rights.

Han har ingen respekt for menneskerettigheder, mindretalsrettigheder, internationale love eller internationale holdninger.
He has no respect for human rights, minority rights, international law or international opinion.

Man har talt meget om mindretalsrettigheder.
Much has been said here about minority rights.

Jeg vil gerne sige, at vi med rette kræver mindretalsrettigheder af albanerne.
I should like to say that we are right to demand minority rights of the Albanians.

For det tredje er der spørgsmålet om mindretalsrettigheder.
Third, there is the question of minority rights.

Det er vigtigt, at Kroatien gennemfører sin lovgivning om mindretalsrettigheder ordentligt.
It is important that Croatia implements properly its legislation on minority rights.

Tyrkiet skal anerkende og respektere menneskerettigheder, religionsfrihed og mindretalsrettigheder.
Turkey must recognise and respect human rights, freedom of religion and minority rights.

Hvordan man bruger "mindretalsrettighederne" i en Dansk sætning

Den nye ukrainske præsident vandt valget på baggrund af et program om en garanti for mindretalsrettighederne, og EU skal støtte den reelle, langsigtede gennemførelse af programmet.

Problemet opstår, når mindretalsrettighederne svinder under fødderne på de store russiske mindretal, i alt fra at modtage undervisning til at deltage i det politiske liv.

Vi, de autoktone, nationale mindretal / folkegrupper, understreger, at mindretalsrettighederne er en del af menneskerettighederne.

Det postnationale mindretal kendetegnes primært ved de individuelle og personlige fordele, som er knyttet til brugen af mindretallets tilbud og dermed af mindretalsrettighederne.

Senest har regeringen støttet underskriftindsamlingen Minority Safepack initiativ, der har til formål at sikre mindretalsrettighederne på europæisk plan.

Rammerne er blevet tilpasset i takt med, at mindretalsrettighederne har fået en større betydning.

Derfor har FDP også støttet styrkelsen af mindretalsrettighederne i delstatsforfatningen.

SP og SSW vil på kongressen også gøre en indsats for at mindretalsrettighederne i Europa styrkes.

Mindretalsrettighederne til sorberne skyldes, at DDR var bange for, at Tjekkoslovakiet kunne finde på at kræve sorberne indlemmet.

Hvordan man bruger "minority rights" i en Engelsk sætning

And how about Minority Rights Coalition?

John Skrentny, The Minority Rights Revolution, students.

Minority rights never existed and don't now.

review usually to Save our minority rights of neck.

Minority Rights Group International (MRG). 1997.

Majority Rule and Minority Rights [Internet].

tolerance and respect for minority rights in France.

Minority Rights Group Report no. 16.

Gone were the minority rights written into two constitutions.

Whither Democracy, Secularism, and Minority Rights in India?