Hvad Betyder MINDST FIRE HJUL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• menos cuatro ruedas
• con mínimo de cuatro ruedas

Eksempler på brug af Mindst fire hjul på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klasse M: Motorkøretøjer til personbefordring med mindst fire hjul.
Categoría M: Vehículo automotor con al menos cuatro ruedas.

Motorkøretøjer med mindst fire hjul, der er beregnet og konstrueret til godstransport.
Vehículo de motor con al menos cuatro ruedas diseñado y fabricado para el transporte de pasajeros.

Motorkøretøjer til personbefordring med mindst fire hjul.
Vehículos para el transporte de mercancías con al menos cuatro ruedas.

Motorkøretøjer med mindst fire hjul, der bruges til transport af passagerer(klasse M).
Vehículos de motor de al menos cuatro ruedas usados para transportar viajeros(categoría M);

I dette direktiv forstås ved'motorkøretøj' ethvert motordrevet køretøj, der tilhører klasse M2, M3, N2 eller N3, og som er bestemt til færdsel på vej, med mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/h.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por'vehículo de motor' cualquier vehículo de motor de las categorías M2, M3, N2 o N3, destinado a circular por carretera, que tenga al menos cuatro ruedas y que pueda alcanzar por construcción una velocidad máxima superior a 25 km/h.

M: Motorkøretøjer med mindst fire hjul, der er konstrueret til at transportere passagerer.
M1: vehículo de motor con al menos cuatro ruedas diseñado y fabricado para el transporte de pasajeros.

Ved bil forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af klasse M1, som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t.
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor de la categoría M1, definida en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, destinado a circular por carretera, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h.

M: Motorkøretøjer med mindst fire hjul, der er konstrueret til at transportere passagerer.
M: vehículos a motor de al menos 4 ruedas y destinado al transporte de personas.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer i klasse M og N( defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF), der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktiv bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t.";
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo, todo vehículo a motor de las categorías M y N definidas en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE destinado a circular por carretera, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción de 25 kilómetros por hora.».

Kategori M- motorkøretøjer med mindst fire hjul, som bruges til transport af personer.
Categoría M: vehículos de motor con al menos cuatro ruedas y que se utilizan para el transporte de personas.

Direktivet finder anvendelse på alle motorkøretøjer i klasse M1, M2, M3 og N1, N2 og N3 som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF(12), som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h.
Ahora se aplica a todos los vehículos de motor destinados a circular por carretera de las categorías M2, M3, N2 y N3(tal como se definen en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE) que tengan un mínimo de cuatro ruedas y una velocidad máxima de fábrica superior a los 25 kilómetros por hora.

Motorkøretøjer med mindst fire hjul, der er beregnet til transport af varer(klasse N).
Vehículos de motor de al menos cuatro ruedas destinados al transporte de mercancías(categoría N);

I dette direktiv forstaas ved»koeretoej« ethvert motorkoeretoej, som tilhoerer den i bilag I til direktiv 70/156/EOEF definerede klasse M1, er bestemt til faerdsel paa vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt maksimumshastighed paa over 25 km/h.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por«vehículo» todo vehículo de motor de la categoría M1, con arreglo a la definición que figura en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, destinado a circular en carretera, que tenga al menos cuatro ruedas y cuya velocidad máxima de fabricación sea superior a los 25 kilómetros por hora.

Ved bil forstaas i dette direktiv ethvert motorkoeretoej, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt entreprenoermateriel.
A los efectos, de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas de obras públicas.

I dette direktiv forstaas ved»motorkoeretoej«: ethvert motordrevent koeretoej, der er omfattet af en af de nedenfor naevnte klasser, og som er bestemt til faerdsel paa vej, med mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por«vehículo de motor» cualquier vehículo provisto de un motor de propulsión, que pertenezca a alguna de las categorías indicadas a continuación, destinado a circular por carretera, y que tenga al menos cuatro ruedas y que pueda alcanzar por construcción una velocidad máxima superior a 25 km/h.

Køretøj«: ethvert motorkøretøj, fuldt udbygget eller ikke, som er beregnet til vejtrafik, som har mindst fire hjul, og hvis konstruktivt bestemte maksimalhastighed er over 25 km/t, samt dets påhængskøretøjer, med undtagelse af køretøjer, der kører på skinner, traktorer, der anvendes i landbrug og skovbrug, og enhver form for bevægelig maskine.
Vehículo»: todo vehículo de motor, completo o incompleto, destinado a circular por carretera, provisto de al menos cuatro ruedas y que desarrolle una velocidad máxima por construcción que supere los 25 km/h, así como sus remolques, exceptuando los vehículos que se desplacen sobre carriles, los tractores agrícolas y forestales y cualquier otra máquina móvil.

Direktivet finder anvendelse på alle motorkøretøjer i klasse M1, M2, M3 og N1, N2 og N3 som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF(12), som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h.
La presente Directiva se aplicará a todos los vehículos de motor de las categorías M1, M2, M3 y N1, N2 y N3, tal y como se definen en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE(12), destinados a circular por carretera, con un mínimo de cuatro ruedas y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora.

Disse direktiver anvendes for så vidt angår:- dimensioner for køretøjer, der er beregnet til kørsel på vej, med mindst fire hjul, og konstrueret til en hastighed på over 25 km/t med henblik på:- godstransport med en tilladt totalvægt på over 3 500 kg(motorkøretøj med påhængsvogn, motorkøretøj med tilkoblet sættevogn og kølevogn med svær sidevæg), eller- personbefordring, når de har mere end ni siddepladser(bus og ledbus)- vægt og andre data for disse køretøjer. 2.
Estas directivas se aplican:- a las dimensiones de los vehículos destinados a circular por carretera, que tengan a el menos cuatro ruedas, una velocidad máxima superior a 25 km/ h y sirvan:- para el transporte de mercancías cuando tengan un peso máximo de carga superior a 3,5 toneladas( vehículo de motor enganchado a un remolque, vehículo de motor acoplado a un semirremolque y vehículo frigorífico de pared espesa), o- a el transporte de personas cuando tienen más de nueve plazas sentadas( autobús y autobús articulado);- a los pesos y determinadas características de estos mismos vehículos. 2.

Ved»koeretoej« forstaas i dette direktiv ethvert motorkoeretoej, med eller uden karrosseri, som tilhoerer den i bilag I til direktiv 70/156/EOEF definerede klasse N, er bestemt til koersel paa vej, forsynet med mindst fire hjul og konstrueret til en maksimal hastighed paa over 25 km/h.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por vehículo todo vehículo de motor de la categoría N, tal y como se define en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, diseñado y fabricado para circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y a una velocidad máxima por construcción superior a los 25 km/h.

Direktiverne gælder for alle motorkøretøjer med eller uden karrosseri til kørsel på vej, som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h; skinnekøretøjer, traktorer og motorredskaber er ikke omfattet. 2.
Estas directivas se aplican a todo vehículo de motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima de fabricación superior a 25 km/h, con excepción de los vehículos que se desplazan sobre raíles, tractores, maquinaria agrícola y de obras públicas. 2.

Dette direktiv finder anvendelse paa alle motordrevne koeretoejer i klasse M1, M2(bortset fra bagsaederne og bortset fra koeretoejer med en tilladt totalvaegt paa mere end 3,5 tons og koeretoejer med saerlige staapladser) og N1(bortset fra bagsaederne) som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF(1), der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa over 25 km/t.
La presente Directiva se aplicará a todo vehículo de motor de las categorías M1, M2( con excepción de los asientos traseros y con excepción de los vehículos de un peso máximo admisible superior a 3,5 toneladas y de los que dispongan de plazas especialmente concebidas para acoger pasajeros de pie) y N1( con excepción de los asientos traseros), tal y como se definen en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE( 1), destinado a circular en carretera, con un mínimo de cuatro ruedas y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora.

Forordningen gælder for kategori N og O, som består af motorkøretøjer, som har mindst fire hjul og er designet og konstrueret til transport af varer, samt for påhængskøretøjer.
El Reglamento se aplica a las categorías N y O, que incluyen los vehículos de motor diseñados y construidos para el transporte de mercancías con al menos cuatro ruedas, así como los remolques.

Ud fra foelgende betragtninger: I bilaget til direktiv 70/157/EOEF(4), senest aendret ved direktiv 81/334/EOEF(5), er der fastsat graenser for stoejniveauet for motordrevne koeretoejer med eller uden opbygning, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber;
Considerando que la Directiva 70/157/CEE( 4), modificada en último lugar por la Directiva 81/334/CEE( 5), establece en su Anexo los límites para el nivel sonoro de los vehículos a motor, destinados a circular por carretera, con o sin carrocería, que tengan a el menos cuatro ruedas y una velocidad máxima por construcción superior a los 25 kilómetros por hora, a excepción de los vehículos que se desplacen por raíles, tractores y máquinas agrícolas o forestales así como máquinas de obras públicas;

RESUMÉ Direktiverne gælder for ethvert motorkøretøj, som er bestemt til kørsel på vej, med eller uden karrosseri, med mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/t, med undtagelse af køretøjer, der kører på skinner, landbrugs- og skovbrugstraktorer og alle mobile maskiner.
A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo, todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y de obras públicas.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer, med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere en 25 km/h, skinnekoeretoejer samt landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber dog undtaget.
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo, todo vehículo a motor destinado a circular en carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles y los tractores y máquinas agrícolas.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugsmaskiner og entreprenoerredskaber.
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por vehículo cualquier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas de obras públicas.

Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.".
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y que alcanza una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h, con excepción de los vehículos que se desplazan sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y las máquinas móviles".

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -redskaber samt entreprenoermateriel.
Se entiende por vehículo, a los efectos de la presente Directiva, todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas así como las máquinas de obras públicas.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksi* hastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber.
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo cualquier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas de obras públicas.

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv erhvert motordrevet koeretoej med eller uden karrosseri, der er bestemt til faerdsel paa vej og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/h, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt entreprenoermateriel.
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas, y las máquinas de obras públicas.