Hvad Betyder MINDSTEMÅLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• talla mínima
• tamaño mínimo

Eksempler på brug af Mindstemålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forøgelse af mindstemålet ved landing til 110 cm(eller 16 kglevende vægt).
Aumentar el tamaño mínimo de desembarque a 110 centímetros(ó 16 kilos en peso vivo);

Vi har set i fjernsynet, at spanske supermarkeder sælger fisk, som er under mindstemålet.
En televisión hemos podido ver que en los supermercados españoles se vende pescado de talla inferior a la establecida.

Mindstemålet for almindelig tun, der er fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, er 30 kg eller 115 cm(haledelingspunkt).
La talla mínima del atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kgo 115 cm.

Virkeligheden synes at modsige en analyse, som Kommissionen benyttede sig af til at hæve mindstemålet for disse muslinger, for fra 30-32 mm er muslingen voksen og kan gyde.
La evidencia parece contradecir algún estudio del que se sirvió la Comisión para elevar la talla mínima de estos moluscos, ya que a partir de 30-32 milímetros la almeja es madura y puede desovar.

Mindstemålet for almindelig tun, der er fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, er 30 kg eller 115 cm(haledelingspunkt).
La talla mínima del atún rojo capturado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kg o 115 cm de longitud hasta la horquilla.

Siden 2006 er fiskeriet af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet blevet reduceret med 30 000 t til 13 500 t. Mindstemålet for fisk er blevet forøget fra 10 til 30 kg, og en fiskesæson på 11 måneder er blevet til en periode med fiskeforbud på 11 måneder.
Desde 2006 hasta hoy, en el Atlántico este y en el Mediterráneo, se ha reducido la pesca de atún rojo de 30 000 toneladas a 13 500. La talla mínima de pesca ha pasado de 10 a 30 kilos, y de once meses de pesca se ha pasado a once meses de veda.

Mindstemålet for ottearmet blæksprutte(Octopus vulgaris) er fastsat til 750 g i Rådets forordning(EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer[5].
El tamaño mínimo del pulpo( Octopus vulgaris) se fija en 750 gr en el Reglamento(CE) nº 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos[5].

Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke for, at mine forslag er blevet taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning og særlig henstillingen om at fastsætte mindstemålet for rejen på 22 mm i stedet for de 24 mm, som Kommissionen havde foreslået.
Señor Presidente, quiero agradecer, en primer lugar, que a la hora de redactar este informe se hayan tenido en cuenta mis sugerencias y, en particular, la recomendación de fijar la talla para la gamba blanca en 22 milímetros, en lugar de los 24 propuestos por la Comisión.

Skal der i forbindelse med henvisningen til mindstemålet på 15 cm for hestemakrel(Trachurus spp.) i region 1 til 5, undtagen Skagerrak og Kattegat, indsættes en fodnote med følgende ordlyd:"Der er intet mindstemål for hestemakrel(Trachurus picturatus), som er taget i farvandene omkring Azorerne under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion.".
Se añade una nota a pie de página a la referencia a la talla mínima de 15 cm para el jurel( Trachurus spp.) en las Regiones 1 a 5, excepto Skagerrak y Kattegat, con el texto siguiente:" No se aplicará una talla mínima a el chicharro( Trachurus picturatus) capturado en aguas contiguas a las islas Azores y bajo soberanía o jurisdicción de Portugal";

I denne betænkning siger vi, at der skal være et juridisk ansvar- ikke kun papirer som i Kommissionens forslag- der går hele vejen gennem forsyningskæden, så de, der med vilje sælger eller transporterer ulovlige fisk- uanset om de er under mindstemålet eller kvoten overskredet- også holdes juridisk ansvarlige.
En el presente informe decimos que debe existir responsabilidad legal-y no sólo trámites, como dice la propuesta de la Comisión- que descienda por la cadena de distribución, para que las personas que, a sabiendas, venden o transportan pescado ilegal-bien porque sea de talla inferior a la establecida o porque se haya rebasado la cuota- asuman también responsabilidad legal.

Ligeledes for første gang reguleres mindstemålet for sardiner, der genindføres mindstemål, som var forsvundet fra Kommissionens forslag, f. eks. for muslinger og blåmuslinger, og der indføres fornuftige forøgelser af maskestørrelsen for andre arter, da det endelige mål er, at man også i Middelhavet nærmer sig de videnskabelige anbefalinger.
También, por vez primera, se regula, la talla de la sardina, se recuperan tallas que habían desaparecido de la propuesta de la Comisión, como la de la almeja y la chirla, y se introducen incrementos razonables de talla para otras especies, ya que el objetivo último es ir acercándose, también en el Mediterráneo, a las recomendaciones científicas.

Af betænkningens indhold vil jeg til sidst fremhæve bestræbelserne på større beskyttelse af arterne gennem mindstemål med midlertidig undtagelse af kulmule, hvor vi tog udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen om at nedsætte mindstemålet til 15 cm- som vi har fastholdt indtil 2007, hvor det traditionelle mindstemål på 20 cm træder i kraft igen svarende til den foreslåede øgede maskestørrelse.
De el contenido de el informe, quisiera resaltar, por último, el esfuerzo para una mayor protección de las especies a través de las tallas mínimas, con la excepción, solamente temporal, de la merluza, donde partíamos de una propuesta de la Comisión de bajar la talla a 15 cm- que hemos mantenido hasta el año 2007, fecha en la que recuperará su talla tradicional de 20 cm, coincidente con el incremento de malla propuesta.

Afsnit ii mindstemål for fisk, krebsdyr og bløddyr.
TÍTULO II TAMAÑO MÍNIMO DE LOS PECES, CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS.

Afsnit iii mindstemål for marine organismer.
TÍTULO III TAMAÑO MÍNIMO DE LOS ORGANISMOS MARINOS.

Størrelse: Der er ingen mindstemål.
Dimensiones mínimas: no hay mínimo.

Det er selvfølgelig træls, at skulle kræve bare et mindstemål af anstændighed.
Es muy sencillo, simplemente es tener un mínimo de dignidad.

For et logo med en kombination af to angivelser: mindstemål 40 mm diameter.
Logotipo con una combinación de dos indicaciones: diámetro mínimo de 40 mm.

Størrelse: Der er intet mindstemål.
Dimensiones mínimas: no hay mínimo.

Mindstemål for arter, der er markeret med en asterisk i bilag II eller III, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Los tamaños mínimos para las especies señaladas con un asterisco en los Anexos II o III se determinarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.

At fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder et mindstemål i henhold til artikel 8.
Se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de desembarque de acuerdo con el artículo 8.

Et mindstemål af harmonisering er nødvendig, fordi forskellige regler i medlemslandene medfører betydelige konkurrence fordrejninger.
Un mínimo de armonización, ya que la divergencia de las normas de los Estados miembros podía dar lugar a grandes distorsiones de la competencia.

Et mindstemål af demokratisering ville bestå i at udvide den fælles beslutningsprocedure til alle områder af ikke-forfatningsmæssig karakter under den første søjle.
El mínimo de esa democratización consistiría en la ampliación de las competencias de codecisión del Parlamento Europeo a todas las materias de tipo no constitucional del primer pilar.

Beskyttelsen af sparere og indskydere: Et mindstemål af harmonisering af tilsynsregier ne.
Protección de los ahorradores y los depositantes: armonización mínima de las normas cautelares y de control de las entidades de crédito.

Det forudser et mindstemål af harmonisering mellem de nationale retsforskrifter om den lovbestemte garanti og mere gennemsigtighed ved den kommercielle garanti.
Prevé una armonización mínima de las disposiciones jurídicas de los estados nacionales relativas a la garantía legal y a una mayor transparencia en la garantía comercial.

Der er ikke noget påkrævet mindstemål for antallet af psykoterapeutiske behandlinger forud for hormon behandling, erfaringer fra det virkelige liv eller kirurgiske indgreb.
No hay número mínimo requerido de sesiones de psicoterapia antes de la terapia hormonal, la experiencia de vida real, o cirugía.

Er jo også hos dem at sikre et mindstemål af beskyttelse mod svig, eller vil man i sidste ende sågar lade private detektivbureauer gøre dette arbejde?
El objetivo es garantizar también en su caso una protección mínima contra los fraudes.¿O acaso se pretende que esta tarea se acabe confiando a agencias privadas de detectives?

Denne fælles politik bør som et mindstemål bestå af fem elementer, der er indbyrdes forbundne.
Esta política común debería estar compuesta de, como mínimo, cinco elementos relacionados los unos con los otros.

Instrumenterne forfines, der fastsættes nye mindstemål og artsbeskyttende fangstmetoder, således som fiskeren lokalt finder det nødvendigt.
Se perfeccionan los procedimientos, se determinan nuevos tamaños mínimos y métodos de captura que protejan las especies, tal como el pescador considera necesario in situ.

Som mindstemål begrænse og fastholde deres årlige svovlemission i det således opførte område under overholdelse af den tidsplan og de niveauer, som er fastlagt i bilag II.
Reducirá y mantendrá, como mínimo, sus emisiones anuales de azufre en la zona así recogida con arreglo al calendario y niveles especificados en el anexo II.

Jeg roser hr. Fox for hans arbejde for i det mindste at indføre et mindstemål af sund fornuft i 2012 og 2013.
Elogio al señor Fox por su trabajo ya que, por lo menos, ha conseguido introducir un mínimo de sensatez en 2012 y 2013.

Sådan bruges "mindstemålet" i en sætning

Mindstemålet for et godt udendørs bur er 91 x 61 x 45 cm.

Fisk under mindstemålet eller fredede fisk skal genudsættes hurtigst muligt - uanset, om fisken er levende, skadet eller død.

Som dagen forløber, er det såmænd en udmærket start på et nyt fiskeår, dog havde det lunet med blot en enkelt fisk over mindstemålet.

Husk at mindstemålet for havørred er 45 cm og 60 cm for laks.

Alle havørreder mindre end mindstemålet skal straks og så skånsomt som muligt sættes ud igen.

Mindstemålet for et godt udendørs bur er Niffer's marsvin > Artikler > Pasning af marsvin: Pasning af marsvin.

Eller fordi de er for effektive, dræber eller skader alle størrelser af fisk (også dem under mindstemålet) eller er farlige for udøveren.

Mindstemålet på skrubben kan variere alt efter hvor du fisker den.

Pladsen holder i reglen flere havørreder/fjordørreder over mindstemålet end under, hvilket gør, at den til tider farefulde færden på stenene er hele besværet værd.

Oplysningerne omfatterjuridiske detaljer i forhold til mindstemålet og… Lea 13.