Eksempler på brug af Mindstemål på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mindstemål, maksimale Tone.
Tamaño mínimo, máximo tono.Størrelse: Der er ingen mindstemål.
Mindstemål, maksimal funktionalitet.
Tamaño mínimo, máximo tono.Størrelse: Der er intet mindstemål.
Dimensiones Afsnit iii mindstemål for marine organismer.
TÍTULO III TAMAÑO MÍNIMO DE LOS ORGANISMOS MARINOS.I øvrigt taler De selv kun om mindstemål.
Hvordan sikrer man et mindstemål af genopretning?
¿Cómo garantizar un nivel mínimo de restauración?Mindstemål for fisk, deropbevares om bordog/eller landes;
Tamaño mínimo de los pecesalmacenados a bordo odesembarcados;Det er selvfølgelig træls, atskulle kræve bare et mindstemål af anstændighed.
Es muy sencillo,simplemente es tener un mínimo de dignidad.Afsnit ii mindstemål for fisk, krebsdyr og bløddyr.
TÍTULO II TAMAÑO MÍNIMO DE LOS PECES, CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS.For et logo med en kombination af to angivelser: mindstemål 40 mm diameter.
Logotipo con una combinación de dos indicaciones: diámetro mínimo de 40 mm.Mindstemål af social sikring og overholdelse af ILO's arbejdsnormer;
Un nivel mínimo de protección social y el respeto de las normas laborales fundamentales de la OIT;I disse tilfælde ydes kun et mindstemål af service til deltagerne.
En estos casos, solo se ofrecerá a los participantes un nivel mínimo de servicios.Pakkens mindstemål er 1 in/cm i længden(L), 1 in/cm i bredden(B) og 1 in/cm i højden(H).
Las dimensiones mínimas del paquete son de 1 pulgada/ centímetro para cualquier dimensión: longitud(L), ancho(A) o altura(Al).Da de spurgte om initiativ, skrev jeg at du kunne åbne min bh med et mindstemål af vejledning.
Y se pone peor… Donde preguntan si toma la iniciativa… Escribí,"Sí, él puede soltar mi sostén con la supervisión mínima".Denne fælles politik bør som et mindstemål bestå af fem elementer, der er indbyrdes forbundne.
Esta política común debería estar compuesta de, como mínimo, cinco elementos relacionados los unos con los otros.At fiskeriet begrænses til målarter, for hvilke der ikke gælder et mindstemål i henhold til artikel 8.
Se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de desembarque Denne metode skal omfatte et mindstemål af sæsonydelsesfaktorer for varmepumper, der kan benyttes i omvendt tilstand.
Esa metodología incluirá factores de rendimiento estacional mínimos para las bombas de calor que operan en modo reversible.Jeg roser hr. Fox for hans arbejde for i det mindste at indføre et mindstemål af sund fornuft i 2012 og 2013.
Elogio al señor Fox por su trabajo ya que, por lo menos, ha conseguido introducir un mínimo de sensatez en 2012 y 2013.Mindstemål for arter, der er markeret med en asterisk i bilag II eller III, vedtages efter proceduren i artikel 18.
Los tamaños mínimos para las especies señaladas con un asterisco en los Anexos II o III se determinarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.Beskyttelsen af sparere og indskydere: Et mindstemål af harmonisering af tilsynsregier ne.
Protección de los ahorradores y los depositantes: armonización mínima de las normas cautelares y de control de las entidades de crédito.Vi tilsluttede os hele vejen den europæiske arrestordre ogstolede på, at Rådet ville indføre et mindstemål af retlige garantier.
Hemos apoyado plenamente la orden de detención europea,confiando en que el Consejo establezca las garantías procesales mínimas.Et mindstemål af harmonisering er nødvendig, fordi forskellige regler i medlemslandene medfører betydelige konkurrence fordrejninger.
Un mínimo de armonización, ya que la divergencia de las normas de los Estados miembros podía dar lugar a grandes distorsiones de la competencia.TAC og kvoter,- tekniske foranstaltninger, såsom maskestørrelser og mindstemål,- etablering af særlige områder(kasser),- licenser.
TAC y cuotas- medidas técnicas tales como las mallas y las dimensiones mínimas- zonas controladas de pesca- licencias.Der er ikke noget påkrævet mindstemål for antallet af psykoterapeutiske behandlinger forud for hormon behandling, erfaringer fra det virkelige liv eller kirurgiske indgreb.
No hay número mínimo requerido de sesiones de psicoterapia antes de la terapia hormonal, la experiencia de vida real, o cirugía.I ugevis, måneder og år har jeg lagt mærke til, at muslimer, mest de unge mænd, endikke har et mindstemål af respekt for politiet.
Durante semanas, meses y años, he visto que los musulmanes, la mayoría hombres jóvenes,no tienen ni siquiera un mínimo de respeto a la policía.Er jo også hos dem at sikre et mindstemål af beskyttelse mod svig, eller vil man i sidste ende sågar lade private detektivbureauer gøre dette arbejde?
El objetivo es garantizar también en su caso una protección mínima contra los fraudes.¿O acaso se pretende que esta tarea se acabe confiando a agencias privadas de detectives?Vi kunne selvfølgelig ikke forvente det perfekte fra et nyt land med begrænset europæisk erfaring, menvi kunne i det mindste forvente et mindstemål af indlevelsesevne.
Por supuesto, no podíamos esperar la perfección por parte de un país nuevo con escasa experiencia europea, peroal menos podíamos esperar un mínimo de sensatez.Som mindstemål begrænse og fastholde deres årlige svovlemission i det således opførte område under overholdelse af den tidsplan og de niveauer, som er fastlagt i bilag II.
Reducirá y mantendrá, como mínimo, sus emisiones anuales de azufre en la zona así recogida con arreglo al calendario y niveles especificados en el anexo II.Og dette er ikke en effektiv anvendelse af ressourcerne;derfor stiller den fælles valuta yderligere krav til et mindstemål af koordinering af beskatningen af kapitalgevinster.
Y ésta no es una asignación eficaz de los recursos:de ahí que la moneda única plantee una nueva presión para un mínimo de coordinación de la imposición sobre los capitales.
