Hvad Betyder MIT INITIATIV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi iniciativa

Eksempler på brug af Mit initiativ på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var udelukkende mit initiativ”.
La idea fue solo mía”.

Sæt mit initiativ i nyhedsbrevet.
Publica mi iniciativa en eI boletín.

Anubis roser mig for mit initiativ.
Anubis me felicitará por mi… iniciativa.

Mit initiativ er imidlertid endnu mere radikalt.
De todas formas mi propuesta es más radical.

Anubis roser mig for mit initiativ.
Annubis me felicitará por mi… iniciativa.

Dit og mit initiativ er afgørende.
Tus iniciativas y las mías son lo decisivo.

I Østrig forberedes der allerede på mit initiativ en lov herom.
En Austria, a iniciativa mía ya se está preparando una ley en la materia.

Mit initiativ med høst-genfordeling er meget lovende.
Mi iniciativa de redistribución de cultivos es muy prometedora.

Det foreslog Europa-Parlamentet allerede for tre år siden på mit initiativ.
El Parlamento Europeo lo propuso hace ya tres años por iniciativa mía.

PPE-DE-Gruppen har på mit initiativ igen fremlagt flere ændringsforslag.
El Grupo del PPE-DE ha vuelto a presentar algunas enmiendas por iniciativa mía.

Som ikkeryger stemmer jeg for ændringsforslag 4, som ALDE-Gruppen har stillet bl.a. på mit initiativ.
Como no fumador, estoy a favor de la enmienda 4 presentada- en parte por iniciativa mía- por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

Jeg glæder mig over, at Udvalget for Andragender støtter mit initiativ i den henseende gennem De Esteban-betænkningen.
Me alegra que la Comisión de Peticiones apoye mi iniciativa a ese respecto en el Informe De Esteban.

Det var på mit initiativ, fordi det aldrig er godt at have en masse overlappende funktioner spredt over forskellige mennesker.
Fue por iniciativa mía porque nunca es bueno tener un montón de características superpuestas repartidas entre diferentes personas.

Denne bevidsthedsgørelse startede allerede for tre år siden på mit initiativ omkring anvendelse af multimedier og Internet.
Se inició ya hace tres años, a iniciativa mía en lo relativo al uso de los multimedia y de Internet.

Kommissionen har på mit initiativ øget antallet af kvindelige kommissærer betydeligt, eftersom de nu udgør en tredjedel.".
Siguiendo mi iniciativa, la Comisión ha reforzado significativamente la presencia de mujeres en el Colegio de Comisarios, en el que un tercio de sus miembros son mujeres.

Derfor er jeg særlig taknemmelig for Deres opmuntring og fortsatte støtte til mit initiativ om oprettelse af"Et hus for europæisk historie".
Por este motivo, quisiera darles las gracias por su ánimo y por el apoyo constante que han dado a mi iniciativa que consiste en establecer una"Casa de la Historia Europea".

Mit initiativ er i parlamentet, og vi har fremskyndet et møde af juridiske eksperter til at forberede regningen for den anden læsning.
Mi iniciativa se encuentra en el parlamento, y nos han acelerado la reunión de expertos jurídicos para la elaboración de este proyecto de ley a la segunda lectura.

Jeg vil gerne sige et par ord mere om mit initiativ, nemlig at det drejer sig om at udvikle fælles strategiske målsætninger.
Quiero decirles unas palabras más sobre mi iniciativa de desarrollar objetivos estratégicos conjuntos.

På mit initiativ opstillede Generaldirektoratet for Konkurrence sammen med Lundbeck og Matrix en tidsplan for, hvornår de andre parter kunne få adgang til de ønskede Matrix-dokumenter.
Por iniciativa mía, la DG Competencia fijó un calendario junto con Lundbeck y Matrix estableciendo cuándo recibirían las otras Partes acceso a los documentos Matrix solicitados.

Den 3. december 2008 fremlagde Kommissionen på mit initiativ en ambitiøs meddelelse om det østlige partnerskab.
El 3 de diciembre de 2008 la Comisión presentó un ambicioso comunicado sobre la Asociación Oriental, siguiendo una iniciativa mía.

PPE-DE-Gruppen har således på mit initiativ stillet et ændringsforslag, hvori vi kræver en klar evaluering af følgerne, fastsættelse af lofter for emissionerne og en redegørelse for, hvilken instans der i praksis skal være ansvarlig for arbejdet med at tilvejebringe reduktionerne i overensstemmelse med de opstillede krav, og især hvordan vi skal sikre, at luftfartsselskaber uden for EU også involveres i emissionshandelen.
Basándome en mi iniciativa y en nombre de nuestro Grupo, hemos presentado una enmienda en la que insistimos en una evaluación clara de los efectos que se producen, la definición de límites de emisiones y una explicación de qué agencia será responsable en la práctica de la acción para conseguir reducciones conforme a lo solicitado y, concretamente, cómo garantizaremos que las líneas aéreas de fuera de la UE también se impliquen en el comercio de emisiones.

Har det kun styrket min beslutning Selvom jeg ikke fik introduceret mit initiativ på øko-konferencen, om at gå videre med denne historiske lovgivning.
Sólo me da más fuerzas para continuar con esta ley histórica. Y aunque no pude presentar mi iniciativa en la eco-conferencia.

De komplimenterede mig for mit initiativ, hr. kommissær, men jeg vil gerne fremhæve, at det i høj grad var på initiativ af Udvalget for Andragender, at denne betænkning blev udarbejdet.
Usted, señor Comisario, me ha felicitado por mi iniciativa, pero quisiera decir que el informe se redactó en gran medida a iniciativa de la Comisión de Peticiones.

Jeg er særdeles tilfreds med, at udvalget på baggrund af Whiteheads forslag besluttede at genoptage de kriterier, som på mit initiativ i forbindelse med behandlingen af Bowis-betænkning blev vedtaget i oktober i fjor.
Estoy muy satisfecha por el hecho de que la comisión parlamentaria decidiera, a propuesta del Sr. Whitehead, introducir de nuevo los criterios que, a partir de una iniciativa mía, fueron ya aprobados en el debate sobre el informe Bowis en octubre del año pasado.

I sidste uge vedtog Kommissionen mit initiativ om under den samme ledelse at omgruppere Kommissionens ansvar for nuklear sikkerhed i bred forstand.
La semana pasada, la Comisión aprobó mi iniciativa de reagrupar bajo una misma dirección las responsabilidades de la Comisión en materia de seguridad nuclear en sentido amplio.

Men nu vil jeg som det allerførste takke mine kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der lige fra begyndelsen har været med til at støtte mit initiativ, og vi har drøftet det meget længe og meget udførligt, og jeg vil også takke alle skyggeordførere og ordførerne for de to udtalelser.
En primer lugar y antes de nada, quiero dar las gracias a mis colegas de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior que hay apoyado mi iniciativa desde el comienzo; la hemos discutido con minuciosidad durante largo tiempo y ahora quiero manifestar mi gratitud a todos los ponentes alternativos y a los dos ponentes de opinión.

Allerede i 1993 vedtog Europa-Parlamentet på mit initiativ en betænkning om pensionskrav for fraskilte eller separerede kvinder.
Ya en 1993, el Parlamento aprobó, a iniciativa mía, un informe sobre los derechos a pensión de las mujeres divorciadas o que viven separadas de sus parejas.

Men har vi kommer igennem dette ved at tale meget sammen efter mit initiativ Og han endelig har forstået, at jeg er en person, han kan stole på 100% Men når det kommer til din situation:….
Sin embargo, hemos llegado a través de esta hablando mucho juntos después de mi iniciativa y él ha entendido finalmente que soy una persona que puede confiar 100% Sin embargo, cuando se trata de su situación.

Til den bemærkning, der blev fremsat, vil jeg gerne understrege, at dette ikke er mit initiativ. Det er en kommissionsbeslutning, som er blevet vedtaget, og uanset hvilke personer der vil være involveret, vil kontinuiteten bestemt være sikret.
Sobre el comentario realizado, quisiera insistir en que no se trata de una iniciativa mía, sino de una decisión aprobada por la Comisión, por lo que habrá continuidad con independencia de las personas implicadas.

Mine initiativer og tilnærmelser for at få en dialog med Kina er i løbet af årene ikke blevet gengældt.
Mis iniciativas e intentos de acercamiento a lo largo de los años para que los dirigentes chinos entablaran un diálogo siguen sin ser recíprocas.

Hvordan man bruger "mit initiativ" i en Dansk sætning

Afdelingen havde ikke i forvejen en græskantsklipper, men det blev købt ind på mit initiativ.

Jeg mener at hvis ikke det havde været for mig og mit initiativ, så var der sgu aldrig sket noget.

Tror du ikke, det tager min værdighed, mit håb, og mit initiativ til at gøre det bedre og bedre i livet fra mig?" - Janie Lee, M.

Jeg håber, at mit initiativ kan få politikerkolleger til at gøre det samme, åbent og ærligt.

Jeg fik henvendelser og mødte folk på gaden, som gav mig skulderklap for mit initiativ.

De fællesskrivelser, som omtales herunder, er blevet til mit initiativ.

Vi har besøgt swingerklub på mit initiativ pres men kun været sammen med os selv.

Vi har måske haft sex 3-4 gange på de 2 år, vi har været sammen, hvor det skiftende har været hans og mit initiativ.

Jeg ville nok - hvis jeg skulle opleve det - gøre klar til at betale, hvis restaurantbesøget var på mit initiativ.

Mange har ringet og takket mig for mit initiativ.

Hvordan man bruger "mi iniciativa" i en Spansk sætning

Por esto fundé mi iniciativa social: Lettering for peace.

Me niego a canjear mi iniciativa por una pensión.

Renuevo como llamamiento mi iniciativa de las 7:30.

Mi iniciativa provocó una reacción en cadena en la sala de prensa.

Esta propuesta es mi iniciativa y yo soy Diana Valeria.

Mi iniciativa ha ido muy bien, pero la he dejado.

Por cierto, mi iniciativa creó cierta polémica: -¡Será posible!

habían sido «creadas todas por mi iniciativa y bajo mi dirección».

Mi iniciativa con los hombres depende de un par de factores… 1.

De allí nació mi iniciativa de hacer algo al respecto".