Hvad Betyder MIT UDVALGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi comisión

Eksempler på brug af Mit udvalgs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mit udvalgs høringer har afsløret en sørgelig tingenes tilstand.
Los casos que mi comisión ha escuchado revelan un penoso estado de cosas.

Det er rigtigt, hr. Posselt, og jeg vil vise Dem mit udvalgs arbejdsplan.
Es cierto, señor Posselt, y voy a mostrarle el orden del día de mi comisión.

Der gennemsyrer mit udvalgs udtalelse, er sammenhæng og behovet for sammenhæng.
La idea que se destaca en la opinión de mi comisión es la coherencia y la necesidad de ser coherentes.

Jeg tror imidlertid, at det er vigtigt at forstå mit udvalgs perspektiv.
Creo que es importante comprender, sin embargo, la perspectiva de mi Comisión.

For mit udvalgs område, borgernes friheder og rettigheder, er denne aftale velkommen.
Para los objetivos de mi comisión, las libertades y derechos de los ciudadanos, esto es oportuno.

Peter BEAZLEY(PPE), ordfører.-(EN) Hr. formand, der er intet ønske fra mit udvalgs side om at udsætte denne afstemning.
BEAZLEY, Peter,(PPE), ponente.-(EN) Señor Presidente, mi comisión no desea aplazar esta votación.

Med tak til mit udvalgs sekretariat og mine medarbejdere for deres store indsats, slutter jeg af.
Quiero terminar dando las gracias a la secretaría de mi Comisión y a mis colaboradores, por el mucho trabajo realizado.

Hr. formand, kære kolleger, et enkelt punkt er nok til at vise Dem mit udvalgs skuffelse.
(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, es suficiente un único punto para mostrarles claramente la decepción de mi comisión.

Mit udvalgs holdning er helt klar på dette punkt, efter at vi har fået rådgivning, og det ligger også mig meget på sinde.
Mi comisión tiene bastante claro este punto, después de haber recibido asesoramiento, y yo también lo creo firmemente.

Jeg vil også gerne takke ham på mine kollegers og mit udvalgs vegne, fordi han har været så åben over for os.
Y también me gustaría darle las gracias, en nombre de los colegas de mi comisión, por haber mostrado un talante tan abierto con nosotros.

Også jeg vil for mit udvalgs vedkommende understrege, at jeg ikke kan gå ind for at sammenknytte tiltrædelsesdato og lukning.
En nombre de mi comisión, yo también quiero subrayar que no estoy a favor de establecer una relación entre la fecha de adhesión y el cierre de dichas centrales.

Hvis det var alt, ville jeg måske have svært ved fortsat at repræsentere mit udvalgs synspunkt, men udvalget gjorde også noget andet.
Si eso fuera todo, posiblemente me resultaría difícil continuar representando la opinión de mi comisión, pero ésta hizo algo más.

Først vil jeg gerne på mit udvalgs vegne kritisere de manglende samarbejdsmuligheder for at holde et ordentlig parlamentarisk møde og udarbejde en udtalelse.
En primer lugar, en nombre de mi comisión quiero criticar las deficientes posibilidades de cooperación que hemos tenido para mantener un debate parlamentario adecuado y formular una opinión.

Hr. formand, dette er egentlig ikke et indlæg for, men bare mit udvalgs indlæg. Min gruppe går ind for det.
Señor Presidente, esta no es realmente una intervención a favor, sino tan solo la expresión de la opinión de mi comisión parlamentaria, que está a favor.

Ewing(RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport.-(EN) Hr. formand, jeg taler på mit udvalgs vegne.
EWING(RDE), presidenta de la Comisión de Juventud, Cultura, Educación, Información y Deporte.-(EN) Señor Presidente, hablo en nombre de mi comisión por votación unánime.

På mange måder udøver EU allerede maksimal magt på mit udvalgs område. Vi har fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal.
En muchos aspectos, la Unión Europea ya ejerce el máximo poder en el ámbito que abarca mi comisión: tenemos capacidad de codecisión y voto por mayoría cualificada.

Hr. formand, mit udvalgs udtalelse gik ud på, at samarbejdsaftalen skulle godkendes på betingelse af, at bestemmelsen om menneskerettigheder blev håndhævet.
Señor Presidente, la opinión de mi comisión era que el Acuerdo de Cooperación debería ser aprobado, a condición de que se haga cumplir la cláusula sobre los derechos humanos.

Det finder vi ikke i det budgetforslag, vi har fået forelagt, og det vil jeg gerne på mit udvalgs vegne udtrykke vores dybe skuffelse over.
Esto no lo encontramos en el proyecto de presupuesto que se nos propone y, en nombre de mi comisión, quiero manifestarle nuestra mayor decepción.

Når jeg som mit udvalgs faste ordfører for strukturfondene har bedt om ordet i denne forhandling om en ændring af loftet for udviklingsstøtte fra ELFUL, er det for at sige to ting.
Si como ponente permanente sobre los Fondos Estructurales dentro de mi comisión intervengo en este debate sobre la modificación de los límites máximos de ayuda al desarrollo a través del FEADER, es para expresar dos cosas.

Det glæder mig, at den endelige betænkning, der er vedtaget af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, omfatter de vigtigste elementer af mit udvalgs bidrag.
Me alegro de que el informe final adoptado en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte incorporara los elementos más importantes de la aportación de mi comisión.

Mit spørgsmål til Kommissionen og Rådet på mit udvalgs vegne er følgende: Hvilke praktiske skridt har Kommissionen og Rådet planer om at tage?
Mi pregunta a la Comisión y al Consejo en nombre de mi comisión es la siguiente:¿cuáles son las medidas prácticas que la Comisión y el Consejo tienen intención de adoptar?

Crawley(ED), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(EN) Hr. formand, jeg glæder mig over lejligheden til at tale i denne centrale budgetdebat på mit udvalgs vegne.
CRAWLEY(ED), ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(EN) Señor Presidente, agradezco la oportunidad de hablar en este debate decisivo sobre el presupuesto en nombre de mi comisión.

Heraf mit udvalgs opfordring til, at alle EU-finansierede uddannelsesinitiativer tager fuldt ud højde for miljødimensionen, hvis vi virkelig skal forberede folk på fremtiden.
De ahí el llamamiento de mi comisión en favor de que todas las iniciativas de la Unión Europea en materia de formación tengan plenamente en cuenta la dimensión medioambiental, si realmente queremos preparar a las personas para el futuro.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg som medlem fra Brandenburg, en østtysk delstat, tillader mig her at understrege, at jeg er meget stolt af at tale på mit udvalgs vegne i denne debat.
(DE) Señor Presidente, Señorías, como diputado de Brandenburgo, un Estado federado del Este de Alemania, me permito subrayar en este lugar que estoy muy orgulloso de poder hablar en este debate en nombre de mi comisión.

Hr. formand, må jeg først og fremmest på mit udvalgs vegne sige, hvor meget jeg glæder mig over rådsformandens bemærkninger, som vækker håb om, at vi måske kan nå til enighed om budgettet meget hurtigt.
Señor Presidente, permítaseme expresar en primer lugar, en nombre de mi comisión, la enorme satisfacción con que acojo las observaciones formuladas por la Presidenta en ejercicio, que plantean la perspectiva de que sea posible alcanzar un acuerdo sobre el presupuesto muy rápidamente.

Von Stauffenberg(PPE), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, før vi kommer til afstemningen, vil jeg på mit udvalgs vegne fremsætte to bemærkninger over for Kommissionen.
Von STAUFFENBERG(PPE), Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, antes de pasar a la votación, en nombre de mi comisión quiero exponer a la Comisión dos observaciones.

Mit udvalgs beslutning er. at hvis vi ikke får mulighed for at stille spørgsmål- og der vil ikke være mange, det vil ikke vare længe- vil vi som udvalg forlange, at artikel 39 bringes i anvendelse, og det vil sinke Comett-programmet.
La decisión de mi Comisión es que, si no se nos da la posibilidad de hacer preguntas- que no serían muchas y no tomarían demasiado tiempo-, entonces tendremos que disentir en tanto que comisión e insistiremos en que se aplique el artículo 39, lo que retrasará el programa COMETT.

Fru formand, jeg vil på vegne af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme takke ordføreren, hr. McCartin, for hans betænkning og indsats og navnlig for den måde, hvorpå han fremhævede mit udvalgs væsentligste bekymringer, nemlig den lave gennemførelsesprocent for Fællesskabets strukturfonde.
(EN) Señora Presidenta, quiero expresar, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, mi agradecimiento al ponente, Sr. McCartin, por su informe y sus esfuerzos y, en particular, por haber puesto de relieve la principal preocupación de mi comisión, a saber, la lentitud con que se ejecutan los Fondos estructurales de la Comunidad.

Hr. formand, mine damer og herrer, som ordfører for mit udvalgs udtalelse vil jeg gerne sige, at hvad regionalpolitik og strukturfonde angår, burde de fleste lande på tiltrædelsestidspunktet allerede være i stand til at gennemføre centrale områder af EU's.
Señor Presidente, Señorías, lo que quiero decir, como ponente de opinión de mi Comisión, es que, en lo que se refiere a los Fondos Estructurales y a la política regional, la mayoría de los países candidatos, en el momento de su adhesión, estarán ya en posición de transponer ámbitos fundamentales del acervo.

Rådets beslutning om at skære ned i betalingerne er derfor både efter min og mit udvalgs mening rent politisk uforsvarlig: Vi kan ikke få borgerne i vore regioner til at acceptere ØMU'en ved at gå bort fra vor strukturfondspolitik, der er afgørende for finansieringen af ØMU'en.
Al igual que sostiene mi comisión, que la decisión del Consejo de recortar los pagos es por lo tanto políticamente insostenible: no conseguiremos de ninguna manera que la UEM sea aceptable para la población de nuestras regiones si abandonamos nuestras políticas laterales de los Fondos estructurales, imprescindibles para financiar la UEM.