Hvad Betyder MODERS SKØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vientre de madre
• seno de madre

Eksempler på brug af Moders skød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her er I moders skød.
Y aquí están, los brazos de sus madres".

Jeg vågnede til bevidstheden i min moders skød.
Mi conciencia despertó en el útero de mi madre.

Kan han atter gå ind i sin moders skød og fødes endnu engang?".
¿Será que puede volver al vientre de su madre y nacer otra vez?”.

Hvad enten man er from eller ej, når man er i sin moders skød….
Así seas un hombre piadoso o impío, cuando estás en el vientre de tu madre.

Kan han atter gå ind i sin moders skød og fødes endnu engang?".
¿Puede acaso volver al seno de su madre y nacer de nuevo?'.

Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?
¿Por qué no morí en las entrañas, o expiré al salir del vientre.

Kan han atter gå ind i sin moders skød og fødes endnu engang?".
¿Puede acaso entrar otra vez en el vientre de su madre y volver a nacer?”.

Hvem lukkede for havet med porte, dengang det brusende udgik af moders skød.
¿Quién cerró el mar con una puerta, cuando salía impetuoso del seno materno.

Kan vi komme ind i vores moders skød igen og fødes på ny?”.
¿Puedo acaso entrar en el vientre de mi madre nuevamente y nacer de nuevo?”.

Hvem lukkede for havet med porte, dengang det brusende udgik af moders skød.
¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba saliéndose de su seno.

Kan han atter gå ind i sin moders skød og fødes endnu engang?".
¿Puede entrar otra vez en el seno de su madre y nacer de nuevo?».

Gud udvalgte Jakob, imens Isaks to sønner stadig var i deres moders skød.
Dios eligió a Jacob mientras los dos aun estaban en el vientre de su madre.

Kan han atter gå ind i sin moders skød og fødes endnu engang?".
¿Acaso puede entrar de nuevo en el seno de su madre y volver a nacer?».

Hvem lukkede for havet med porte, dengang det brusende udgik af moders skød.
¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

På dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.
Sobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

Jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.
Habría sido como si nunca hubiera existido, llevado desde el vientre a la sepultura.

Er de synder, som vi allerede havde, da vi var i vores moders skød, verdslige synder eller ej?
¿Los pecados eran mundanos o no, los que ya teníamos cuando aún estábamos en la matriz de nuestra madre?

Jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.
Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba.

Mange tror endda, at de skal tilbage i deres moders skød for at blive født igen.
Muchos de ellos aun piensan que debemos entran en el vientre de nuestra madre por segunda vez para nacer de nuevo.

Fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.
Por ti he sido sustentado desde el vientre; tú eres quien me sacó del seno de mi madre. Siempre será tuya mi alabanza.

Det øjeblik jeg kom ud af min moders skød, græd jeg.
En el momento en que salí del vientre de mi madre, lloré.

Fra den dag du kom ud af din moders skød med halen først vidste jeg, at ånderne havde udset dig til at være en modsat.
Desde el día que saliste del vientre de tu madre, del revés, supe que los Espíritus te escogieron para ser un Contrario.

Fra Moders Liv vanslægted de gudløse, fra Moders Skød for Løgnerne vild.
Los impíos se alienaron desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.

Og sagde: Nøgen kom jeg af Moders Skød, og nøgen vender jeg did tilbage. HERREN gav, og HERREN tog, HERRENs Navn være lovet!".
Y dijo:--Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehovah dio, y Jehovah quitó.¡Sea bendito el nombre de Jehovah.

Hver person, smuk eller ej, begavet eller ej, som nyligt er undfanget i en moders skød eller er blevet ældre, repræsenterer Dig, Jesus.
Toda persona, bonita o fea, capaz o no, desde el primer instante en el vientre de la madre o tal vez ya anciana, te representa, Jesús.

Åger kvæler barnet i moders skød, standser den unge mands kurtisering, skaber lammelse i sengen, ligger mellem bruden og hendes brudgom".
Usura mata al niño en el útero, no deja que el joven corteje, ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace entre la joven novia y su marido.

HAn placeres i moderens skød, og så bliver han dræbt, igen placeres han i en anden moders skød, igen bliver han dræbt.
En el vientre de la madre que ha sido colocado, es matado, y otra vez es colocado en otro vientre de la madre, y de nuevo es matado.

Jeg blev født som synder af min moders skød og på grund af alle de synder, som jeg har begået, bør jeg smides ned i helvedes brændende flammer.
Yo nací pecador desde el útero de mi madre, y debido a todos los pecados que yo he cometido, yo debo ser echado en los fuegos ardientes del infierno.

Sandelig, siger jeg Jer: Mennesket er søn af den jordiske Moder, og fra hende modtog mennesket hele sit legeme, ligesom det nyfødte barns legeme fødes af dets moders skød.
En verdad te digo, el Hombre es Hijo de la Madre Terrestre; de ella recibe el Hijo del Hombre todo su cuerpo, tal como el cuerpo del recién nacido nace del vientre de su madre.

Nøjagtig som fostret i moders skød repeterer den dyriske udviklings forskellige stadier, på samme måde repeterer mennesket i barndomsårene, under opvæksten og ungdommen op til 35-års alderen, menneskehedens forskellige bevidsthedsstadier.
Así como el embrión en la matriz recapitula las diferentes etapas del desarrollo animal, así el ser humano, durante la infancia, la adolescencia y la juventud, hasta los treinta y cinco años de edad, recapitula las varias etapas de la conciencia racial.

Sådan bruges "moders skød" i en sætning

Jesus nedtages fra korset og lægges i sin moders skød.

Som meget yngre havde jeg en Dag siddet paa Moders Skød.

At blive født på ny er ikke det samme som at blive født i moders skød, men genfødsel (reinkarnation) som er en slags sund fornuft.

Godt puttet under dynen, som i din moders skød.

Til Jeremias siger Gud, at før jeg dannede dig i moders liv, kendte jeg dig, før du kom ud af moders skød, helligede jeg dig.

Vi stifter bekendtskab med Stygge, fra han, som lille dreng, sidder på moders skød i Budolfi domkirke i Aalborg, hvor der opføres et bjergtagende kirkespil.

Men til sidst planter forskere kun et embryo i moders skød, så hvad sker der med resten?

Læs også: ”Dans, lille barn, på moders skød” 67-årige Tove Nørgaard gentager linjen: ”som blanke knopskæl om vinterdrømme”.

Abortmodstandere finder til gengæld opbakning til deres holdning i andre passager, som vagt beskriver en vordende moders skød som guddommeligt.

Jesus nedtages fra korset og lægges i sin moders skød. 14.