Hvad Betyder MODSTRIDENDE KRAV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exigencias contradictorias
• requisitos contradictorios
• exigencias antagónicas
• demandas conflictivas
• obligaciones contradictorias

Eksempler på brug af Modstridende krav på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Håndter modstridende krav.
Eliminar las exigencias contradictorias.

Modstridende krav fra lærere.
Requisitos contradictorios de los maestros.

Hvordan skal disse modstridende krav indfris?
¿Cómo satisfacer estos requisitos contradictorios?

Modstridende krav skal bevises.
Las reclamaciones conflictivas deben probarse como verídicas.

Lederne har måske modstridende krav og mål.
Podemos tener objetivos y necesidades que se contraponen.

Da de offentlige og private interesser ikke længere er i modsætning, står Kommissionens over for modstridende krav.
Dado que los intereses públicos y privados ya no coinciden, la Comisión Europea se enfrenta a exigencias contradictorias.

Der findes to modstridende krav i forbindelse med dette spørgsmål.
Hay dos requisitos contradictorios sobre este asunto.

Om private personer- fysiske eller juridiske- vil blive underkastet modstridende krav fra parterne.
Si alguna persona de derecho privado, física o jurídica, habrá de cumplir exigencias contradictorias impuestas por ambas Partes;

Vi kan ikke risikere at ende med modstridende krav fra EU og fra Nato til de samme lande, siger Stoltenberg.
No podemos arriesgarnos a terminar con requerimientos conflictivos de la UE y de la OTAN a las mismas naciones”, indicó Stoltenberg.

Implementering af den mest optimale perforering kan imidlertid være en udfordrende proces på grund af modstridende krav.
Sin embargo, aplicar la perforación óptima puede convertirse en un proceso desalentador debido a la existencia de requisitos opuestos.

Disse modstridende krav og forhåbninger har ført til den blodige konflikt, som i sidste omgang har varet i over 25 år.
Estas conflictivas demandas y aspiraciones han generado el sangriento conflicto cuya última fase ha durado más de 25 años.

Formålet er som minimum at undgå modstridende krav og mindske mulighederne for regelarbitrage.
Como mínimo, eso supone tratar de evitar requisitos que puedan ser fuente de conflicto y reducir las posibilidades de arbitraje regulatorio.

Trods de modstridende krav- greb og holdbarhed, præcis styring og komfort- går Michelin aldrig på kompromis, når vi udvikler nye dæk.
A pesar de que hay requisitos contradictorios: agarre y resistencia, precisión de conducción y confort, MICHELIN nunca deja de lado el diseño del neumático.

Det er klart, at designere ikke kunne opfylde sådanne modstridende krav, og et kompromis blev ikke kommer med det samme.
Está claro que los diseñadores no podían satisfacer tan diferentes de los requisitos, y a un compromiso no llegaron de inmediato.

Professionel arkitektonisk praksis udføres gennem en varieret og stadig bredere vifte af aktiviteter, ofte med modstridende krav.
La práctica profesional de la arquitectura se proporciona a través de una gama diversa y cada vez más amplia de actividades, con frecuencia con demandas conflictivas.

Men overlappende og indbyrdes modstridende krav skaber en byrde, og derfor må de fjernes.
No obstante, considera que los solapamientos, contradicciones y duplicaciones de requisitos constituyen una carga y, por tanto, tienen que ser eliminados.

Frontex, der arbejder i frontlinjen sammen med myndighederne i de enkelte medlemsstater, må forsøge at gå en vanskelig balancegang mellem disse modstridende krav.
Frontex, que desempeña su actividad en primera línea junto con las autoridades de los distintos Estados miembros, debe aspirar a lograr el difícil equilibrio entre estas dos demandas contrapuestas.

Dette tilsyneladende modstridende krav omhandles mere dybtgående i denne betænkning end i Kommissionens hvidbog.
Este requisito, aparentemente contradictorio, se aborda de manera más coherente en este informe que en el Libro Blanco de la Comisión.

Premierministeren vil i de kommende dage formentligt blive stillet over for modstridende krav fra sine ministre, skriver The Times.
Se espera que el premiado primer ministro enfrente las demandas opuestas de los ministros la próxima semana, informó el periódico The Times.

Deres inderlige, men ofte modstridende krav og forhåbninger kan kun håndteres på en vellykket måde ved at samarbejde for at skabe enighed og enhed.
Sus reivindicaciones y aspiraciones sentidas, pero a menudo antagónicas, solo pueden abordarse trabajando juntos para generar consenso y unidad.

Det er et spørgsmål der ville hjemsøge enhver mor med sårbare unger, drevet af modstridende krav- at jage og føde hendes unger eller at blive og beskytte dem?
Es una pregunta que atormentaría a cualquier madre con crías vulnerables, impulsada por conflictos imperativos.¿Cazar y alimentar a sus pequeños o quedarse y protegerlos?

Disse modstridende krav udviklede sig skæbnesvangert, da en yderligtgående, hinduistisk gruppe ødelagde moskeen i 1992 og planlagde at opføre et nyt tempel på stedet.
Estas reclamaciones en conflicto quedaron fatalmente resueltas cuando una turba de hindúes extremistas demolieron la mezquita en 1992, con la previsión de construir un nuevo templo en el lugar.

Rollekonflikter Rollekonflikter handler om modstridende krav til medarbejderen og konflikter af faglig eller etisk karakter.
Conflicto de rol se trata de las exigencias contradictorias que se presentan en el trabajo y de los conflictos de carácter profesional o ético.

Indledningsvis bemærkes, at den ordregivende myndighed i hovedsagen, som anført i denne doms præmis 70, er undergivet to potentielt modstridende krav.
Con carácter previo, es preciso señalar que, en el litigio principal, el poder adjudicador está sujeto, tal como se ha recordado en el apartado 70 de la presente sentencia, a dos requisitos potencialmente contradictorios.

Den tilgang, man har valgt til at afveje de to sommetider modstridende krav, nemlig privatlivets fred og sikkerhed, er i det store og hele rigtig.
El enfoque adoptado para ponderar las dos necesidades-en ocasiones contradictorias- de privacidad y seguridad es, en esencia.

Det er vigtigt at planlægge dine træningsøvelser i et tidspunkt, hvor du mindst har sandsynlighed for at afbryde eller afbryde dem på grund af modstridende krav fra arbejde eller hjemme.
Elija el mejor momento del día para hacer ejercicio Es importante programar sus caminatas durante un tiempo cuando estás menos probabilidades de tener que cancelar o interrumpir a causa de exigencias contradictorias de trabajo o el hogar.

Der er et omfattende laboratorium, hvor diverse vage, modstridende krav, der bliver sat frem af forskellige organisatorer, bliver afprøvet.
Aquí tenemos un gran laboratorio donde los diferentes y vagos pliegos de demandas que compiten entre sí, emitidos por diferentes organizaciones se ponen a prueba.

Mens socialpolitikken i stigende grad lægger vægt på omsorg inden for og af familien, stiller andre tendenser- på arbejdsmarkedet, i husstandsstrukturen, ændrede samfundsværdier- modstridende krav til familieressourcerne.
Aún cuando las políticas sociales subrayan de forma creciente la importancia de la asistencia en el seno de la familia, otras tendencias(en el mercado de trabajo, en las estructuras domésticas, en los valores sociales en evolución) plantean demandas conflictivas a los recursos familiares.

DORMA tilbyder integrerede løsninger til opfyldelse af disse nogle gange modstridende krav, således som det fremgår af hovedkontoret for Sparkasse Münsterland Ost i Münster.
DORMA ofrece soluciones integradas para satisfacer estas demandas a veces en conflicto, como se demuestra en la oficina central de Sparkasse Münsterland Ost en Münster.

Registrene bidrager til at forene modstridende krav om paa den ene side flere oplysninger om foretagenderne og paa den anden side lempelse af deres administrative byrder, bl.a. for saa vidt angaar smaa og mellemstore virksomheder i overensstemmelse med Raadets henstilling 90/246/EOEF(2), isaer ved at udnytte eksisterende oplysninger i administrative og juridiske registre;
Considerando que los registros constituyen uno de los elementos que permiten conciliar las exigencias antagónicas de mayor información sobre las empresas y de aligeramiento de sus obligaciones administrativas, principalmente en lo que se refiere a las PYME, de conformidad con la Recomendación 90/246/CEE(2), utilizando en particular los datos existentes en registros administrativos o jurídicos;

Sådan bruges "modstridende krav" i en sætning

Sørg for, at du ikke stiller modstridende krav.

Bliver der ofte stillet modstridende krav til medarbejderne?

Prioriter arbejdsopgaverne og undgå uklare eller modstridende krav, fx at den afsatte tid til opgaven og det, kunden forventer, ikke stemmer overens.

Lederne skal kunne repræsentere virksomheden og tegne profilen i et marked, der stiller skrappe og ofte modstridende krav.

Ringe indflydelse på arbejdet, modstridende krav og manglende støtte fra ledelsen kan også give problemer.

Det kan være umuligt for jer at nå arbejdsopgaverne, hvis I ofte stilles over for modstridende krav.

Bliver der ofte stillet modstridende krav til medarbejderne? 56.

Er der klare mål for dit eget Bliver der stillet modstridende krav til dig i dit Bliver dit arbejde anerkendt og påskønnet af ledelsen?

Kravene i denne forordning har forrang for eventuelle modstridende krav i EU-retten vedrørende fødevarer.