Hvad Betyder MODSTRIDENDE NATIONALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nacionales contradictorias
• nacional contrario
• nacionales contrapuestos
• nacionales en conflicto

Eksempler på brug af Modstridende nationale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle forsøgene på at skubbe foreningen af Europa fremad er strandet på de modstridende nationale interessers.
Todos los intentos de avanzar en la unificación de Europa han chocado contra la roca de los intereses nacionales enfrentados.

De modstridende nationale afgørelser i hovedsagen, som er nævnt i nærværende doms præmis 14-16, illustrerer denne situation.
Las resoluciones nacionales contradictorias dictadas en el litigio principal, mencionadas en los apartados 14 a 16 de la presente sentencia son un exponente de esta situación.

Over for afreguleringen af og krisen på markederne er der opstået en hel række gensidigt modstridende nationale tiltag.
Ante la desreglamentación y la crisis en los mercados, se ha desencadenado toda una serie actuaciones nacionales contradictorias entre si.

Modstridende nationale standarder, der stadig er gældende, og som reducerer ESS' samlede effektivitet med hensyn til at fjerne hindringerne på det indre marked.
Mantenimiento de normas nacionales contradictorias que reducen la eficiencia global del SEN a la hora de eliminar los obstáculos en el mercado interior.

Efter offentliggørelsen af en ny harmoniseret standard trækkes alle modstridende nationale standarder tilbage inden for en rimelig frist.
Tras la publicación de una nueva norma armonizada se retirarán en un plazo razonable todas las normas nacionales contradictorias.

Enten støtter vi forslagene i Lamassoure-betænkningen, eller også vender vi tilbage til Niceaftalen med dens vilkårlighed og forhandlinger præget af modstridende nationale interesser.
O bien apoyamos las propuestas presentadas en el informe Lamassoure, o bien volvemos al acuerdo de Niza con su arbitrariedad y sus negociaciones marcadas por intereses nacionales conflictivos.

Ved sameksistensperiodens ophør bortfalder modstridende nationale standarder, og medlemsstaterne ophæver gyldigheden af alle modstridende nationale bestemmelser.
Al final del periodo de coexistencia de las normas armonizadas, los Estados Miembros derogan la validez de las normas y disposiciones nacionales contradictorias.

I stedet for at være det primære instrument for solidaritet mellem europæerne er EU-budgettet blevet en slagmark for modstridende nationale interesser.
En lugar de ser el principal instrumento de solidaridad entre europeos, el presupuesto comunitario se ha convertido en el campo de batalla de intereses nacionales contrapuestos.

(16) Uanset enhver modstridende nationale bestemmelse, bør netværkets medlemmer have adgang til at udveksle selv fortrolige oplysninger og anvende disse som bevismateriale.
(16) Aunque la normativa nacional disponga lo contrario, los miembros de la red han de poder realizar intercambios de información, aunque sea confidencial, y poder utilizarla como medio de prueba.

Handel med kaffeekstrakter eller cikorieekstrakter, der overholder dette direktivs bestemmelser, må ikke hindres af modstridende nationale bestemmelser.
El comercio de extractos de café o de achicoria que se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva no podrá verse obstaculizado por disposiciones nacionales contrarias.

I dag kan virksomheder konfronteres med forskellige og ofte modstridende nationale tilgængelighedskrav, der forhindrer dem i at drage fordel af det indre markeds potentiale.
En la actualidad, los agentes económicos se enfrentan a requisitos nacionales de accesibilidad divergentes y a menudo contradictorios, que les impiden aprovechar el potencial del mercado interior.

Kauppi-betænkningen behandler meget rammende den primære forhindring, som skal overvindes, nemlig de overlappende og modstridende nationale regler for god forretningsskik.
El informe Kauppi trata con contundencia el obstáculo principal que ha de ser superado, constituido por las normas nacionales de conducta empresarial que se superponen y entran en conflicto.

Denne nye lovgivning vil revidere modstridende nationale regler i de 25 lande i EU og gøre det lettere for forbrugerne at lægge sag an i tilfælde af alt for aggressive eller vildledende salgsmetoder.
Esta nueva legislación revisará las normativas nacionales dispares en los 25 países de la UE y permitirá que los consumidores emprendan acciones legales contra métodos de venta agresivos o engañosos.

Med hensyn til retlige virkninger kan"principperne" ikke påberåbes direkte af fysiske personer for at forhindre gennemførelsen af modstridende nationale bestemmelser(se del II, afsnit 1, og afsnit 7).
En lo que respecta a los efectos jurídicos, los particulares no pueden invocar directamente los«principios» para impedir la aplicación de disposiciones nacionales contrariasvéase la parte II, apartados 1 y 7.

De europæiske standarder erstatter potentielt modstridende nationale standarder i samtlige Unionens medlemsstater og fremmer derigennem adgangen til det indre marked over for brugerne af standarderne.
En todos los Estados miembros de la Unión, las normas europeas sustituyen a las normas nacionales, potencialmente contradictorias entre sí, y facilitan así a quienes las aplican el acceso al mercado único.

De fremsatte præjudicielle spørgsmål kræver med andre ord, at der tages stilling til rækkevidden af de fællesskabsretlige forpligtelser, der gælder for tilpasning af modstridende nationale regler.
En otros términos, las cuestiones prejudiciales planteadas suponen una reflexión sobre el alcance de las obligaciones impuestas por el Derecho comunitario en el marco de la adecuación a éste del Derecho nacional contrario.

På nuværende tidspunkt står de erhvervsdrivende over for forskellige og ofte modstridende nationale tilgængelighedskrav, der forhindrer dem i at drage fordel af det indre markeds potentiale.
En la actualidad, los agentes económicos se enfrentan a requisitos nacionales de accesibilidad divergentes y a menudo contradictorios, que les impiden aprovechar el potencial del mercado interior.

Ved at støtte tilsætningen af saccharose har Parlamentet bl.a. gavnet Tjekkiet og vist sin upartiskhed og sin modstand mod indflydelse, der er baseret på modstridende nationale interesser.
Mediante el apoyo a la adición de sucrosa, el Parlamento benefició a la República Checa, entre otros países, demostrando su imparcialidad y resistencia a las influencias basadas en los intereses nacionales en conflicto.

Hvis parallelle, modstridende nationale lovbestemmelser om enekompetence i sager om fast ejendom blev anvendt ved siden af artikel 16, nr. 1, litra a, ville det tydeligvis forringe konventionens effektivitet(16).
La aplicación, junto al artículo 16, número 1, letra a, de disposiciones nacionales paralelas contradictorias que concedan competencias exclusivas en materia de acciones reales menoscabaría manifiestamente la eficacia del Convenio.

Fælles links og udfordringer binder det internationale samfund sammen, mens politiske fænomener i stigende grad drives af regional dynamik og ved modstridende nationale perspektiver om sikkerhed, rigdom og identitet.
Los vínculos y desafíos comunes unen a la comunidad internacional, mientras que los fenómenos políticos son impulsados cada vez más por dinámicas regionales y por perspectivas nacionales en conflicto sobre seguridad, riqueza e identidad.

EU-lovgivningen har været effektiv i fjernelsen af skadelig konkurrencefordrejning og modstridende nationale regler, således at forenklingsprogrammet kan generere håndgribelige økonomiske fordele- og ikke blot gennem mindskelse af de administrative byrder.
La legislación comunitaria ha demostrado su eficacia a la hora de eliminar barreras perjudiciales para la competencia y normas nacionales contradictorias, por lo que el programa de simplificación puede generar beneficios económicos tangibles, no sólo merced a la reducción de las cargas administrativas.

Der er udfoldet store bestræbelser for i videst muligt omfang at følge den foreslåede holdning fra PSE-Gruppen, idet den oprindelige betænkning mødte stor modstand i udvalget, og idet der står modstridende nationale interesser på spil.
(EN) Se han hecho todos los esfuerzos por coincidir con la línea propuesta por el PSE en la medida de lo posible, dado que el informe original se enfrentó a grandes dificultades en comisión y dado que están en juego intereses nacionales contrapuestos.

I kraft af princippet om EU-rettens forrang, som også gælder for princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, skal den nationale ret nemlig undlade at anvende modstridende nationale bestemmelser, der falder ind under EU-rettens anvendelsesområde(jf. i denne retning Mangold-dommen, præmis 77).
En efecto, en virtud del principio de primacía del Derecho de la Unión, del que también goza el principio de no discriminación por razón de la edad, una normativa nacional contraria que esté comprendida dentro del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión debe dejarse sin aplicación(véase,en este sentido, la sentencia Mangold, antes citada, apartado 77).

I dommen i sagen Pfeiffer m.fl. anviste Domstolen i forbindelse med en tvist mellem private, hvilken fremgangsmåde den nationale ret skal følge, og indsnævrede derved endnu en smule grænsen mellem muligheden for at påberåbe sig et direktiv med henblik på overensstemmende fortolkning og muligheden for at påberåbe sig et direktiv med henblik på udelukkelse af modstridende nationale bestemmelser.
En su sentencie Pfeiffer y otros, antes citada, en relación con un litigio entre particulares, el Tribunal de Justicia precisó la actuación que debía seguir el juez nacional, reduciendo un poco más la frontera entre la invocabilidad de interpretación conforme y la invocabilidad de una Directiva a fin de excluir la aplicación del Derecho nacional contrario.

Ifølge Domstolen kan et princip i chartret, som"i sig selv er tilstrækkeligt til at tillægge private en subjektiv ret, der som sådan kan påberåbes", påberåbes med henblik på at konkludere, at modstridende nationale bestemmelser ikke skal anvendes, selv i sager mellem private parter(se sag C-176/12 Association de médiation sociale, præmis 47).
Según el Tribunal de Justicia, un principio reconocido por la Carta que sea«suficiente por sí mismo para conferir a los particulares un derecho subjetivo invocable como tal» puede invocarse para solicitar la inaplicación de una disposición nacional contraria al Derecho de la UE, incluso en litigios entre particulares(véase el asunto C-176/12, Association de médiation sociale, apartado 47).

Ifølge Domstolens faste praksis kan fysiske og juridiske personer påberåbe sig EU-retlige bestemmelser, hvis disse er klare, præcise og uden betingelser, ved deres nationale retter for at få en afgørelse om, at modstridende nationale bestemmelser ikke skal anvendes.
De acuerdo con la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, si las normas de Derecho de la UE son claras, precisas y no están sujetas a condiciones, las personas físicas y jurídicas pueden invocarlas ante los órganos jurisdiccionales de su país para exigir la anulación de la aplicación de normas nacionales contrarias.

Fælles links og udfordringer binder det internationale samfund sammen, mens politiske fænomener i stigende grad drives af regional dynamik og ved modstridende nationale perspektiver om sikkerhed, rigdom og identitet.
Vínculos y desafíos comunes se unen a la comunidad internacional en conjunto, mientras que los fenómenos políticos son impulsadas cada vez más por la dinámica regional y por el conflicto de perspectivas nacionales en materia de seguridad, la riqueza y la identidad.

Endelig består det tredje middel til afhjælpning i en ophævelse af sammenhængen mellem direktivers direkte horisontale virkning og muligheden for, at de kan påberåbes med henblik på udelukkelse af modstridende nationale bestemmelser, herunder også i en tvist mellem private.
Finalmente, el tercer paliativo radica en la disociación entre el efecto directo horizontal de las directivas y la invocabilidad de éstas para excluir el Derecho nacional contrario, incluso en un litigio entre particulares.

Europæisk standardisering er imidlertid udformet til at kunne spille en nøglerolle i forbindelse med oprettelsen og driften af det indre marked for varer og serviceydelser ved gradvist at harmonisere modstridende nationale standarder, der kan skabe tekniske hindringer for adgangen til de nationale markeder.
No obstante, la normalización europea está diseñada para desempeñar un papel clave en la creación y el funcionamiento del mercado único de los productos y servicios armonizando progresivamente las normas nacionales contradictorias que puedan crear obstáculos técnicos para acceder a los mercados nacionales..

Følger det af artikel 7 i direktiv 2003/88, som opfylder de nødvendige betingelser for at have direkte virkning, at den nationale ret skal tilsidesætte enhver modstridende national bestemmelse.
En caso de respuesta afirmativa, como el artículo 7 de la Directiva 2003/88 cumple los requisitos necesarios para producir efecto directo, la consecuencia de ello sería que el tribunal nacional tendría que excluir la aplicación de toda disposición nacional contraria.