Hvad Betyder MULIG HJÆLP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ayuda posible
• asistencia posible

Eksempler på brug af Mulig hjælp på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedst mulig hjælp.
La mejor ayuda posible.

Mulig hjælp fra Folketinget.
Posible ayuda del Consell.

Syge borgere skal sikres bedst mulig hjælp.
Necesidad de asegurar la mejor asistencia posible a los enfermos.

Al mulig hjælp bliver givet.
Se le presta toda la ayuda posible.

Også vi er der for dig til at give dig alt mulig hjælp, at du har brug for….
También estamos a su disposición para ofrecerle toda la ayuda posible que necesite….

Mail: En mulig hjælp ved depressioner.
Incienso, una posible ayuda para la depresión.

Der ønsker at stoppe med at ryge, skal have al mulig hjælp til at stoppe med det samme.
Todo aquel ciudadano que desee dejar de fumar debería tener contar con toda la ayuda posible.

Mulig hjælp til mennesker, der er allergiske overfor katte.
Posible ayuda para personas alérgicas a los gatos.

De unge, der er del af jeres organisation, fortjener al mulig hjælp og opmuntring i deres arbejde i deres hjemlande.
Los jóvenes que forman parte de su organización merecen toda la ayuda posible y ánimo en su trabajo en sus países de origen.

Vil give al mulig hjælp med blæseudslæt og hyper-excitabilitet hos babyen.
Brindarán toda la ayuda posible con la dermatitis del pañal y la hiperexcitación del bebé.

Den indiske premierminister Manmohan Singh er dybt chokeret over dødsfaldene og lover»al mulig hjælp« til de lokale myndigheder.
Suscríbete El primer ministro indio, Manjolan Singh, dijo que estaba"profundamente conmocionado" por las muertes y prometió extender"toda la ayuda posible" a las autoridades estatales.

Er mobil, med mulig hjælp fra en stok, walker eller kørestol.
Móvil con la posible asistencia de un bastón, andador o silla de ruedas.

Hvis vi derimod vender opmærksomheden i den modsatte retning, mod Overselvet, og afleverer vores besvær der, så får vi en ny kilde af mulig hjælp til håndteringen af dem.
Si, por el contrario, nos concentramos en la dirección opuesta, en la del Yo Superior, y allí depositamos nuestros problemas, tendremos disponible una fuente viva de posible ayuda para hacerles frente.

Er mobil, med mulig hjælp fra en stok, walker eller kørestol.
Cuando puede movilizarse ya sea con la posible asistencia de un bastón, andador o silla de ruedas.

Når vi giver udtryk for vor store bekymring for kurderne og hele befolkningen i Tyrkiet, bør vi også tilbyde dem enhver mulig hjælp med henblik på at opnå en fredelig løsning på denne mangeårige tragedie.'.
Al subrayar nuestra profunda preocupación por los kurdos y todos los pueblos de Turquía, debemos ofrecerles también toda la ayuda posible para intentar lograr una solución pacífica de esa antigua tragedia.

Vi giver al mulig hjælp til jeres ledere og herskere i løsningen af deres vanskelige problemer;
Prestamos toda la ayuda posible a vuestros directores y gobernantes para resolver sus difíciles problemas;

På nuværende tidspunkt bør alle husstande vænne sig til tanken om, at det bliver hårdere for hende at gøre husstandsarbejde, så hvert familiemedlem skal give al mulig hjælp til den gravide.
En este momento, todas las familias deben acostumbrarse a la idea de que le está resultando más difícil hacer las tareas domésticas, por lo que cada miembro de la familia debe brindar toda la ayuda posible a la mujer embarazada.

EU må yde al mulig hjælp til at holde dialogen i gang og fremme yderligere dialog.
La Unión Europea debe ofrecer toda la ayuda posible para mantener vivo el diálogo y alentarlo para que llegue un poco más lejos cada día.

Jeg mener, at EU skal forfølge enhver mulighed- jeg gentager enhver mulighed- for at samarbejde med regeringerne i Indien, Kina og andre asiatiske lande og gøre brug af alle institutionerne i FN-netværket for at sikre, at befolkningen i Burma får mest mulig hjælp.
Realmente creo que la Unión Europea debe hacer todos los esfuerzos posibles, y repito, todos los esfuerzos posibles, para lograr la cooperación de los Gobiernos de la India, China y otros países asiáticos y para hacer uso de todos los órganos de que disponen las Naciones Unidas para garantizar que el pueblo birmano recibe la mayor ayuda posible.

Under min søgning for mulig hjælp til at komme igennem en sorg faldt jeg over dette kloge og smukke citat fra Albert Schweizer.
Durante mi búsqueda de una posible ayuda para resolver mi dolor, encontré esta cita sabia y bella de Albert Schweizer.

Den opstigendes ledsagere i transittrioen er ikke nødvendig for at han kan lokalisere den geografiske tilstedeværelse af Treenighedens åndelige stråleglans, snarere for at yde pilgrimmen al mulig hjælp i hans svære opgave med at opfatte, skelne og forstå den Uendelige Ånd tilstrækkelig for at udgøre en personlighedsgenkendelse.
(293.3) Los compañeros del trío de transporte del ascendente no son necesarios para permitirle que localice la presencia geográfica de la luminosidad espiritual de la Trinidad, sino más bien para proporcionar toda la ayuda posible a un peregrino en su difícil tarea de reconocer, discernir y comprender suficientemente al Espíritu Infinito como para efectuar el reconocimiento de su personalidad.

Europa vil give Serbien al mulig hjælp med at udføre disse opgaver med succes, men det er Serbien, der må påtage sig opgaverne.
Europa dará a Serbia toda la ayuda posible para que realice con éxito estas tareas, pero es Serbia la que tiene que realizarlas.

Som konstaterer den store betydning af traktaten om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, hvori det kræves, at der ydes astronauter al mulig hjælp i tilfælde af uheld, havari eller nødlanding samt øjeblikkelig og sikker hjemsendelse af astronauter og tilbagelevering af genstande opsendt i det ydre rum.
Señalando la gran importancia de el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, el que dispone la prestación de toda la ayuda posible a los astronautas en caso de accidente, peligro o aterrizaje forzoso, la devolución de los astronautas con seguridad y sin demora, y la restitución de objetos lanzados a el espacio ultraterrestre.

Når alt kommer til alt at give al mulig hjælp og udføre deres huslige opgaver, lærer et barn at være disciplineret og hårdtarbejdende.
Después de todo, al brindarles toda la ayuda posible y realizar sus tareas domésticas, un niño aprende a ser disciplinado y trabajador.

For at forhindre, at udenlandske munke i det sydlige kystområder giver mulig hjælp til angriberne, han deporteret mange af dem til andre religiøse huse, der var tyve eller flere miles fra kysten.
A fin de prevenir a los monjes extranjeros en áreas costeras del sur que dan la ayuda posible a invasores, deportó muchos de ellos a otras casas religiosas que eran veinte o más millas de la costa.

Hvis en mand konstant kaldes for at give al mulig hjælp(at samle et klædeskab, skifte stikkontakt, gå på ferie sammen, hvis der ikke er nogen anden herre) nogle gange endda til skade for sig selv, så føles han sandsynligvis dybere følelser.
Si un hombre es llamado constantemente para brindar toda la asistencia posible(para armar un armario, cambiar el encaje, ir de vacaciones juntos, si no hay otra persona) a veces incluso en detrimento de sí mismo, entonces lo más probable es que alimente sentimientos más profundos.

De må, specielt i den nuværende fase af væbnet revolution, give det palæstinensiske folk al mulig hjælp og enhver materiel og menneskelig støtte, og give det alle muligheder og anledninger til at fortsætte og påtage sig dets ledende rolle, når det gælder at fremme den væbnede revolution, indtil det frigør dets hjemland.
Se debe, particularmente en la etapa de la revolución armada palestina, ofrecer y suministrar al pueblo palestino toda la ayuda posible y apoyo material y humano, y poner a su disposición los medios y las oportunidades que le permitan seguir llevando a cabo su rol de liderazgo en la revolución armada hasta que libere su patria.

De må, specielt i den nuværende fase af væbnet palæstinensisk revolution, tilbyde og forsyne det palæstinensiske folk med al mulig hjælp og enhver materiel og menneskelig støtte, og give det alle muligheder og anledninger til at kunne fortsætte at påtage sig og at udføre dets ledende rolle, når det gælder at fremme den væbnede revolution, indtil de har befriet deres hjemland.
Debe, particularmente en la fase de la revolución armada palestina, ofrecer y abastecer a el pueblo palestino con toda la ayuda posible, y apoyo material y humano, y hacer asequible a él los medios y oportunidades que lo capaciten para continuar llevando el rol principal en la revolución armada, hasta que libere su patria.

Den bedst mulige hjælp.
La mejor ayuda posible.

Vi skal give dig den bedst mulige hjælp og svare på dine spørgsmål.
Esta es la garantía para obtener la mejor ayuda posible y las respuestas a todas tus preguntas e inquietudes.