Hvad Betyder MULIGE INDSATS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esfuerzo posible
• esfuerzos posibles

Eksempler på brug af Mulige indsats på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedst mulige indsats.
Mejor esfuerzo posible.

Det er de målsætninger, som vi skal nå med den størst mulige indsats og enighed.
Estos son los objetivos que debemos alcanzar con todos los esfuerzos y consensos posibles.

Du skal lægge alle mulige indsats for at vise dem tjenestens kvalitet.
Debe ejercer todos los esfuerzos posibles para mostrarles la calidad de su servicio.

Hvis du iagttager, hvordan naturen arbejder, vil du se, at den mindst mulige indsats bliver anvendt.
Si observas cómo trabaja la naturaleza, te darás cuenta de que se utiliza el mínimo esfuerzo posible.

Vi har gjort bedste mulige indsats, for at farver og billeder af vores produkter vises så præcist, som muligt..
Hemos hecho todos los esfuerzos posibles para mostrar con la mayor precisión posible los colores y las imágenes de nuestros productos que aparecen en la tienda.

Med den mindst mulige indsats.
Con el menor esfuerzo posible.

Derfor kan man overveje væksten af sådanne produkter i udadvendte områder også ved at lægge mindre mulige indsatser.
Por lo tanto, uno puede considerar sobre el crecimiento de tales productos en áreas exteriores que también poniendo menos esfuerzos posibles.

Med den mindst mulige indsats.
Con el mínimo esfuerzo posible.

Denne Mac data recovery software genindvinder slettede/ mistede filer og skillevægge fra Mac med den mindst mulige indsats.
Este software de recuperación de datos de Mac recupera archivos borrados/perdidos y particiones de Mac con la menor parte de esfuerzo posible.

Uden denne elementære, enkle og mulige indsats ville krigen være uretfærdig.
Sin este elemental, sencillo y posible esfuerzo, la guerra sería injusta.

Derfor kan man overveje væksten af sådanne produkter i udadvendte områder også ved at lægge mindre mulige indsatser. Giver lugt som ligner kaffe.
Por lo tanto, uno puede considerar sobre el crecimiento de tales productos en áreas exteriores que también poniendo menos esfuerzos posibles.

Agenda 2000 siger meget klart, at vi mener, at den bedst mulige indsats ville være, at alle de udestående institutionelle spørgsmål fra Amsterdam skal behandles, inden den første udvidelse bliver en realitet.
La Agenda 2000 dice con toda claridad que la mejor forma posible de actuar, a nuestro juicio, sería que se abordaran todas las cuestiones institucionales que quedaron pendientes en Amsterdam antes de que se hiciera realidad la primera ampliación.

Fra‘La Fundación de Amancio Ortega' fremhæves"vigtigheden af at samarbejde med den størst mulige indsats for at forbedre de ældres livskvalitet".
Desde la Fundación de Amancio Ortega han destacado"la importancia de colaborar con el mayor esfuerzo posible para mejorar la calidad de vida de las personas mayores".

Europa-Parlamentet vil for sin del gøre den størst mulige indsats for, at ændringsforslaget bliver vedtaget.
El Parlamento Europeo hará, por su parte, cuanto sea posible para que la enmienda sea aprobada.

Uanset forviklinger af billedet, vi gør bedst mulige indsats for at udføre opgaven.
Independientemente de la complejidad de la imagen, hacemos el mejor esfuerzo posible llevar a cabo la tarea.

Vi i den liberale gruppe kan støtte, at der nu gøres den størst mulige indsats for at få afsluttet det alt for lange forhandlingsforløb.
Desde el Grupo Liberal apoyamos que se haga ahora el mayor esfuerzo posible para cerrar este proceso negociador que ha durado ya demasiado.

Vi er helt sikre på kvaliteten af vores produkter og gøre alle mulige indsats for at sikre, at du vil være 100% tilfreds med dit køb.
Estamos completamente confiados en la calidad de nuestros productos y hacemos todos los esfuerzos posibles para garantizar que usted estará 100% satisfecho con su compra.

Vi vil arbejde for at styrke denne indsats og dette interinstitutionelle partnerskab, og vi vil gøre den størst mulige indsats for at udvide områderne for den fælles beslutningstagning med Parlamentet, hvor det er muligt..
Queremos trabajar para reforzar esta acción, reforzar esta cooperación interinstitucional. Haremos, allí donde sea posible, todos los esfuerzos necesarios para ampliar las áreas de codecisión con el Parlamento.

Enhver mulig indsats bliver gjort for at overtale gerningsmanden til at tage ansvar for sine handlinger, deriblandt at gå til myndighederne.
Se hace todo esfuerzo posible por persuadir al agresor a asumir la responsabilidad de sus hechos, incluso que vaya ante las autoridades legales.

På vegne af Kommissionen opfordrede jeg igen arbejdsmarkedets parter til at yde enhver mulig indsats for at forbedre rammerne for disse aktiviteter.
En nombre de la Comisión he invitado nuevamente a los interlocutores sociales a realizar todos los esfuerzos posibles para mejorar el marco de estas actividades.

Der er tusindvis af meget komplicerede teknikker, som har til formål at fremme kreativitet, men der er også masser af små tricks, der giver os mulighed for at være mere kreativ med mindst mulig indsats.
Existen miles de técnicas muy complicadas cuyo objetivo es fomentar la creatividad pero también hay decenas de pequeños trucos que nos permitirán ser más creativos con el menor esfuerzo posible.

Første fase af konsultationen af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 154 i TEUF om en mulig indsats for at imødegå udfordringerne i forbindelse med adgang til social beskyttelse for borgere i alle former for beskæftigelse inden for rammerne af den europæiske søjle for sociale rettigheder- C(2017) 2610.
Primera fase de la consulta de los interlocutores sociales en virtud del artículo 154 del TFUE sobre una posible acción para abordar los retos del acceso a la protección social para las personas en cualquier situación de empleo en el marco del pilar europeo de derechos sociales[C(2017) 2610].

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol i deres nationale lovgivning og til at undersøge, retsforfølge og straffe alle, der uretmæssigt har rekrutteret børn i væbnede styrker eller grupper eller brugt dem til at deltage aktivt i konflikter for at sikre, at der gøres enhver mulig indsats for at sætte en stopper for straffriheden med hensyn til sådanne kriminelle handlinger;
Exhorta a los Estados miembros a que integren el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en su Derecho nacional, así como a que investiguen, persigan y castiguen a todas las personas que hayan reclutado ilegalmente niños en fuerzas o grupos armados o que hayan utilizado niños para participar activamente en situaciones de conflicto, y que se aseguren de que se están haciendo todos los esfuerzos posibles para poner fin a la cultura de impunidad con respecto a estos delitos;

Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene:"Analytisk dokument", der ledsager høringsdokumentet: Anden fase af konsultationen af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 154 i TEUF om en mulig indsats for at imødegå udfordringerne i forbindelse med adgang til social beskyttelse for borgere i alle former for beskæftigelse inden for rammerne af den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión:«Análisis» que acompaña al documento de consulta:«Segunda fase de la consulta de los interlocutores sociales en virtud del artículo 154 del TFUE sobre una posible acción para abordar los retos del acceso a la protección social para las personas en cualquier situación de empleo en el marco del pilar europeo de derechos sociales».

Der er aldrig en måde, hverken en mulig indsats for at ændre eller forbedre vores nutid og fremtid, men jeg kan fortælle dig, at hvis du går igennem dårlige tider, alt du skal gøre er at stå stille og ikke gør noget ved det, tarot viser altid os de forskellige måder og muligheder, vi har for at forbedre situationen, men du kun har beføjelse til at udføre for at vende det øjeblik du bor.
No hay nunca un solo camino, ni una sola posible acción, para cambiar o mejorar nuestro presente y futuro, pero si puedo decirte, que si estas atravesando malos momentos, lo único que no debes hacer es quedarte quieto y no hacer nada al respecto, el tarot siempre nos muestra los diferentes caminos o posibilidades de que disponemos para mejorar la situación, pero tu solo tienes el poder de realizarlas para revertir el momento que estas viviendo.

Sådan bruges "mulige indsats" i en sætning

Kommunerne har brug for fleksibilitet til at tilrettelægge den bedst mulige indsats for hver enkelt flygtning.

Netværksmødet er derfor et centralt arbejdsredskab der skal sikre, at mennesker med psykisk sygdom får den bedst mulige indsats på tværs af sektorer.

Og at en acceptabel indsats ikke er det samme som den bedst mulige indsats.

Har du benyttet den størst mulige indsats, har du også muligheden for at opnå den højest mulige gevinst.

Den mindst mulige indsats ligger på 0,01 mønt, mens den størst mulige indsats ligger på hele 75 mønter pr.

Her ligger den lavest mulige indsats typisk på mellem 5-10 dollars, at der kun må være ét kort i en ledig celle ad gangen.

Vi tager denne udfordring alvorligt og med afsæt i FN’s 17 verdensmål, stræber vi efter at gøre den bedst mulige indsats ud fra de vilkår, vi har.

Hvis du vil satse max på alle parametre, kan du trykke på ”max bet”, så spinner hjulene automatisk, med den højest mulige indsats.

Four Sigma Foods mission er at give folk muligheden for at lidt mere næring ind i hverdagen med den mindst mulige indsats.

Det er derfor oplagt at foretage en prioritering på lokalområder, så de mest trængende områder får den størst mulige indsats med forhåbentlig størst mulig effekt.