Hvad Betyder MULIGHED FOR AT GIVE UDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posibilidad de expresar
• oportunidad de expresar
• ocasión de expresar

Eksempler på brug af Mulighed for at give udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Give borgerne mulighed for at give udtryk for bekymringer og.
Permite a los ciudadanos tener la posibilidad de expresar sus inquietudes y.

I medfør af Lissabontraktaten giver denne procedure Europa-Parlamentet mulighed for at give udtryk for sin holdning.
Gracias al Tratado de Lisboa, este procedimiento permite que el Parlamento Europeo exprese su punto de vista.

De har måske også mulighed for at give udtryk for deres synspunkter vedrørende denne procedure.
Quizás también tengan ustedes la oportunidad de expresar sus puntos de vista en este procedimiento.

AN-afstemningerne om afsnittene om en række af disse spørgsmål har givet mig mulighed for at give udtryk for, at jeg er uenig i betænkningens indhold.
Las votaciones nominales sobre los apartados relacionados con algunos de estos temas me han permitido expresar mi desacuerdo con el informe.

I dag har vi mulighed for at give udtryk for vores faste solidaritet med dem og befolkningen i Nordirland.
Hoy tenemos la oportunidad de manifestar nuestra permanente solidaridad con ellos y con el pueblo de Irlanda del Norte.

Det vil for AVS-området sige, at Caribien, Windward-Islands og andre har mulighed for at give udtryk for deres holdning.
Por lo que respecta al ámbito ACP, esto significa que las islas del Caribe, las islas de Barlovento y otros deben tener la oportunidad de exponer su posición.

Alle interesserede parter fik en mulighed for at give udtryk for deres synspunkter under en høring i Madrid den 25. oktober 1994.
Todas las partes interesadas tuvieron la oportunidad de expresar sus opiniones en una audición que tuvo lugar en Madrid, el 25 de octubre de 1994.

Selv om nogle sætter spørgsmålstegn ved åben høring, mener jeg, at alle aktører bør have mulighed for at give udtryk for deres holdning.
Pese a que hay quien cuestiona la importancia del proceso abierto de deliberación creo que todas las partes interesadas deberían gozar de la oportunidad de expresar su opinión.

Vores drøftelser i Parlamentets Udenrigsudvalg giver mig mulighed for at give udtryk for et meget positivt syn på den nye traktat af en række årsager.
Nuestros debates en la Comisión de Asuntos Exteriores de esta Cámara me permiten manifestar una opinión muy positiva sobre el nuevo Tratado por varias razones.

Mit kandidatur tager udelukkende sigte på at give de kolleger, som kan identificere sig med kravet om kritisk sans i forhold til den nuværende model og med viljen til forandring, mulighed for at give udtryk for deres overbevisning.
Mi candidatura tiene por objeto únicamente brindar a los diputados que se identifican con este deseo de cambio y esta exigencia de espíritu crítico con respecto al modelo social actual la ocasión de expresar sus opiniones.

For første gang siden ratificeringen af Lissabontraktaten har vi mulighed for at give udtryk for vores holdninger til reformen af den fælles fiskeripolitik.
Por primera vez desde la ratificación del Tratado de Lisboa, tenemos la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre la reforma de la política pesquera común(PPC).

At være kritisk mod de lande, som ikke respekterer menneskerettigheder, og som ikke er demokratiske, er vores ansvar, men at kritisere lande, som desuden selv tror, at de er demokratier, er et must- ikke bare for vores egen troværdigheds skyld, men også for alle mennesker, som bor i disse lande, og som ikke engang har mulighed for at give udtryk for deres kritik.
Nuestro deber es ser críticos con los países que no respetan los derechos humanos y que no son democráticos, pero es absolutamente esencial criticar a los países que se consideran democracias; no sólo por el bien de nuestra propia credibilidad sino también por las personas que viven en esos países y que no tienen ni siquiera la oportunidad de expresar sus críticas.

Parlamentet har været delt, og forskellige grupper har haft mulighed for at give udtryk for, hvilken af de foreliggende muligheder de foretrækker og finder ideel.
La Cámara ha estado dividida y los diferentes Grupos han tenido la oportunidad de proponer lo que para ellos es la solución óptima entre todas las posibilidades existentes.

Situationen i Iran er bestemt et bevis på, hvor vigtigt demokrati er, nemlig hver enkelt borgers mulighed for at give udtryk for hans eller hendes politiske vilje.
La situación en Irán es, en efecto, una prueba de la importancia de la democracia, concretamente de la habilidad de cada uno de los ciudadanos, ya sea hombre o mujer, de dar expresión a su voluntad política.

Give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt;
Dar a los ciudadanos y a las asociaciones representativas la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión;

I artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union specificeres det yderligere, at institutionerne på passende måder skal give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
Asimismo, el artículo 11 del Tratado de la Unión Europea establece que las«instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión».

I visse tilfælde tilbyder afdelingen dig også mulighed for at give udtryk for dine synspunkter og bekymringer i en såkaldt offerrapport, så disse kan tages med i kommissæren for løsladelses overvejelser.
En ciertos casos, la Unidad también le ofrecerá la oportunidad de expresar sus opiniones y preocupaciones en un informe de la víctima, para que puedan ser tenidas en cuenta por la Comisión de Libertad Condicional.

I EU-traktatens artikel 11 kræves det, at institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundet og på passende måder skal give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
El artículo 11 del Tratado de la Unión Europea dispone que las instituciones mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con la sociedad civil y darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.

De vil imidlertid få god mulighed for at give udtryk for Deres holdninger under debatterne her i Parlamentet om den nye lovgivning om politikken for udvikling af landdistrikterne.
Sin embargo, ustedes tendrán todas las oportunidades de hacer sus declaraciones durante el debate que se celebrará aquí en el Parlamento sobre la nueva legislación relativa a la política de desarrollo rural.

(TEUF-traktatens artikel 15) Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
(Artículo 15 del TFUE) Las instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.

Under plenarmøderne havde delegationerne mulighed for at give udtryk for deres holdninger og lytte til de andres holdninger samt lytte til de evalueringer, der blev fremsat af"formandens venner".
Durante las sesiones plenarias las delegaciones tuvieron la ocasión de expresar todas sus opiniones y de escuchar las posiciones de los demás, así como de escuchar las evaluaciones- cito- de los amigos del Presidente.

I artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union kræves det, at institutionerne skal føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundet og på passende måder give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
El artículo 11 del Tratado de la Unión Europea dispone que las instituciones mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con la sociedad civil y darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.

For første gang giver Kommissionens meddelelse Parlamentet mulighed for at give udtryk for sin holdning til de retningslinjer, som Kommissionen har fremlagt med henblik på forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med AVS-landene.
Por primera vez, la comunicación de la Comisión permite que el Parlamento exprese sus puntos de vista sobre las directrices presentadas por la Comisión para negociar los nuevos acuerdos de cooperación con los países ACP.

Hr. formand, jeg ønskede ikke bare at være til stede for at afgive stemmeforklaring om, at jeg stemte for denne støtte til Kroatien, men også og ikke mindst for at få mulighed for at give udtryk for min tilfredshed- sådan som andre talere allerede har gjort i dag- med de demokratiske begivenheder, der finder sted i Serbien lige nu.
Señor Presidente, he querido estar presente no solo para explicar mi voto favorable a esta ayuda a Croacia, sino ante todo para tener la posibilidad de expresar, al igual que lo han hecho otros oradores, mi satisfacción por los acontecimientos democráticos de estas horas en Serbia.

Eleverne skal føle, at de har indflydelse på deres læring og have mulighed for at give udtryk for deres meninger At være en del af beslutningerne og aktiviteterne på skolen øger tilhørsforholdet og kan hjælpe elever med at udvikle lederskab og sociale færdigheder.
Los estudiantes deben sentirse dueños de su aprendizaje y tener la posibilidad de expresar sus puntos de vista. Participar activamente en las decisiones y actividades del centro aumenta el sentido de pertenencia y puede ayudar a desarrollar habilidades sociales y de liderazgo.

Fra og med maj 2018 skal det sikres, at den registrerede(profilerede) person har mulighed for at give udtryk for sin mening, udfordre beslutningen og- om nødvendigt- kan få sin sag behandlet manuelt.
A partir de mayo de 2018, será preciso garantizar que el interesado sujeto a un perfil tenga la posibilidad de expresar su opinión, impugnar la decisión y, llegado el caso, exigir el tratamiento manual de su caso.

Institutionerne giver på passende måder borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.2.
Las instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión.2.